| Subject | English | Russian |
| scient. | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| progr. | additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| mil. | advanced and applied concepts office | отдел разработки перспективных и прикладных концепций (СВ) |
| mil. | Advanced Command Concepts and Technology Center | центр разработки перспективных концепций и технологий управления |
| progr. | agent-oriented and blackboard programming concepts | концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| Makarov. | anxiety is a vague and multidimensional concept | страх – это неопределённое и многомерное понятие |
| nucl.pow. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности (kabooose) |
| mil., WMD | architectural and civil engineering concept | архитектурно-строительное решение |
| construct. | architectural and construction concept | архитектурно-строительное решение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | architectural and construction concept | АС (Архитектурно-строительное решение Briciola25) |
| construct. | architectural and planning concept | Архитектурно-планировочное решение (Viacheslav Volkov) |
| progr. | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| telecom. | backup and restore concept | концепция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| gen. | basic concepts and essentials | базовые положения и основы (Alexey Lebedev) |
| progr. | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| progr. | basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| progr. | basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| AI. | basic terms and concepts | основные термины и понятия (предметной области Alex_Odeychuk) |
| fin. | basis concept of supply and demand | основные понятия предложения и спроса |
| progr. | best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| mil. | comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| mil. | concept and design study | исследовательская разработка по концепции и проекту (системы) |
| mil., avia. | concept and design study | концептуальное исследование и проектирование |
| mil., avia. | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| mil. | concept development and definition | разработка и формулирование концепции |
| mil., avia. | concept development and experimentation | концептуальные разработки и исследования |
| mil., avia. | concept exploration and definition | разработка и определение концепции |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| archit. | concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| construct. | concept of form and space | концепция форм и пространства |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| econ. | concept of joint and several liability | принцип солидарной ответственности |
| O&G, sakh. | concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| astronaut. | Concept of Operations and Utilization | принципы выполнения операций и использования оборудования |
| busin. | concept of social and ethic aspects of marketing | концепция социально-этического маркетинга |
| aerohydr. | concept of sources and sinks | метод источников и стоков |
| law | concept of State and law | понятие государства и права |
| progr. | concepts and techniques | принципы и способы (отладки ssn) |
| progr. | concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| law | concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | concepts of information hiding and inheritance | концепции сокрытия информации и наследования (ssn) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| gen. | core terminology and concepts | основные термины и понятия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan | план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| tech. | 3D and 2D design concept | объёмно-планировочные решения (Моторола) |
| progr. | debugging concepts and techniques | принципы и способы отладки (ssn) |
| progr. | definitions and concepts | понятия и определения (ssn) |
| philos. | definitions and concepts | система понятий и определений (Alex_Odeychuk) |
| philos. | definitions and concepts | круг понятий и определений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| O&G | details about the concept and construction of mechanical earth models | особенности представления и моделирования механических свойств геологической среды (Konstantin 1966) |
| mil. | Development, Concepts and Doctrine Centre | Центр разработки военных концепций и доктрин (брит. PX_Ranger) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| oil | economy and development concept | экономика и концепция развития |
| progr. | event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| product. | feature and operation concept | устройство и принцип работы (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | flows and stocks concept | концепция потоков и запасов |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| scient. | framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| AI. | generalize semantic and visual concepts | обобщать семантические и визуальные понятия (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| arts. | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| econ. | income concepts, their composition and relationships | понятия дохода, их построение и взаимосвязи |
| sec.sys. | Integrated Safety and Security Concept | Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| pharm. | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | introduce core terminology and concepts | вводить в круг основных терминов и понятий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Joint Concepts and Evaluation Group | объединённая группа по разработке и оценке концепций |
| mil., avia. | joint MILSTAR communications control and operations concept | концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" |
| telecom. | line and trunk maintenance concept | принцип технического обслуживания абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| GOST. | Liqueur-vodka industry. Basic concepts. Terms and definitions | Промышленность ликёро-водочная. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20001-74 Himera) |
| mil. | long term planning and concepts section | секция долгосрочного планирования и разработки концепций |
| progr. | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| mil., avia. | Office of Advanced Concepts and Technology | отдел перспективных концепций и технологий |
| mil., avia. | Office of the Director of Doctrine and Concepts | управление по разработке доктрины и концепций |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| mil. | one-and-a-half war concept | концепция "полутора войн" |
| astronaut. | one-and-one-half stage concept | концепция полутораступенчатого МВКА |
| progr. | own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| scient. | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | primitive, basic, and supplementary concepts | примитивные, базовые и дополнительные понятия (ssn) |
| progr. | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| progr. | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| philos. | space and time as a single concept | понятие единого пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов |
| archit. | structural and spatial concept | объёмно-конструктивное решение |
| archit. | structural and spatial concept | конструктивное пространственное решение |
| construct. | Structural Concept Development and Design | разработка концепции и проектирование конструктива здания (Squirell) |
| progr. | support for agent-oriented and blackboard programming concepts | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| mil., avia. | system concept and integrated technology | программа оценки концепции и комплексной техники (program) |
| ed. | terms and concepts | ключевые термины и понятия (ssn) |
| scient. | terms and concepts | термины и понятия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | terms and key concepts | термины и ключевые понятия (Метран) |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive | понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| construct. | the most rational architectural and planning concepts have been adopted | Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | true and fair concept | честное и правдивое точное и достоверное представление |
| mil. | two-and-a-half-war concept | концепция "двух с половиной войн" (две крупные войны в Европе и Азии и локальная война в любом другом районе) |
| mil. | "Two-Way Street" standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| mil. | Two-Way Street standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| Makarov. | up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
