| English | Russian |
| allocation compliance algorithm | алгоритм согласованного выделения (ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| CLS compliance | совместимость с CLS (ssn) |
| CLS compliance | совместимость с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| common language specification compliance | совместимость с CLS (ssn) |
| common language specification compliance | совместимость с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| compiler compliance | совместимость компиляторов (ssn) |
| compiler compliance level | уровень совместимости компилятора (ssn) |
| compliance algorithm | алгоритм согласования (ssn) |
| compliance and interoperability | совместимость и взаимодействие (ssn) |
| compliance environment | среда совместимости (ssn) |
| compliance of process | соответствие процесса (ssn) |
| compliance profile | профиль соответствия (техническим условиям ssn) |
| compliance profile | профиль совместимости (ssn) |
| compliance profiles | профили соответствия (ssn) |
| compliance profiles | профили совместимости (ssn) |
| compliance requirements | требования соответствия (стандарту ssn) |
| compliance statement | заявление о соответствии (ssn) |
| compliance study | исследование совместимости (ssn) |
| compliance table | таблица соответствия (ssn) |
| compliance tables | таблицы соответствия (ssn) |
| compliance testing | проверка соответствия руководящим документам (процесс тестирования для определения соответствия программного продукта или системы требованиям стандартов, соглашений, законодательных актов и т.п. ssn) |
| compliance testing | проверка соответствия приложения руководящим документам (ssn) |
| compliance testing | испытания на соответствие стандартам (ssn) |
| compliance testing | тестирование соответствия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ensuring CLS compliance | обеспечение совместимости с CLS (ssn) |
| ensuring CLS compliance | обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с CLS (ssn) |
| ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| ensuring compliance | обеспечение совместимости (ssn) |
| extent of compliance found | степень найденного соответствия (ssn) |
| hardware compliance | соответствие оборудования требованиям регуляторов (ssn) |
| HTTP protocol compliance | совместимость с протоколом передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| IEC61131-3 compliance | соответствие IEC61131-3 (ssn) |
| IEC compliance tables | таблицы соответствия IEC (ssn) |
| implementer's compliance statement | заявление о соответствии средства реализации (языка программирования ssn) |
| implementer's compliance statement | декларация соответствия Разработчика (ssn) |
| implementer's compliance statement | заявление разработчика о соответствии (стандарту ssn) |
| in compliance with that convention | согласно принятому соглашению (упомянутому соглашению Alex_Odeychuk) |
| large scale compliance study | масштабное исследование совместимости (ssn) |
| methodology of testing compliance | методология тестирования на совместимость (ssn) |
| minimal compliance requirements | минимальные требования соответствия (стандарту ssn) |
| motivation for protocol compliance study | мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола (ssn) |
| non-compliance often leads to malfunction | несогласованность часто приводит к нарушению функционирования (ssn) |
| PCI compliance | проверка на уязвимость (sSenorita) |
| protocol compliance | совместимость с протоколом (ssn) |
| protocol compliance | совместимость со спецификацией протокола (ssn) |
| protocol compliance and interoperability | совместимость и взаимодействие протоколов (ssn) |
| protocol compliance study | проведение исследований совместимости со спецификацией протокола (ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей совместимости (см. IEC 61499-4 ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей соответствия (см. IEC 61499-4 ssn) |
| standard compliance | поддержка стандарта (в плане соответствия Alex_Odeychuk) |
| standard compliance | соответствие стандарту (Alex_Odeychuk) |
| technical compliance | техническое соответствие (ssn) |
| testing compliance | тестирование на совместимость (ssn) |
| testing compliance | тестирование совместимости (ssn) |
| testing compliance of clients and proxies | тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов (ssn) |
| the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
