| English | Russian |
| a risk to the company's profits | риск для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| company arrangements | мероприятия с использованием участием компании (Вячеслав Богданов) |
| company contraction | сжатие предприятия (MichaelBurov) |
| company divestment | сжатие предприятия (MichaelBurov) |
| company engaged in foreign trade | компания – участник внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| company engaged in foreign trade | компания, участвующая во внешней торговле (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| company income tax | налог на прибыль компаний (kee46) |
| company income tax | налог на компании (налог, взимаемый в виде процента от валовой прибыли компаний; термин используется в Австралии и некоторых других странах kee46) |
| company law | право, регулирующее учреждение и деятельность акционерных обществ |
| company must be domiciled in | компания должна иметь постоянное местонахождение в |
| company of one's own | собственная компания (dimock) |
| company of workmen | артель рабочих |
| company pension liability to employees | пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими |
| company's creditworthiness | кредитоспособность компании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company's financial restructuring | реструктуризация финансов компании (the ~ Alex_Odeychuk) |
| company's financials | финансовое положение коммерческой организации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| company's net worth | чистая стоимость компании (Alex_Odeychuk) |
| company's officer | должностное лицо (компании dimock) |
| company's operating results | результаты работы предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company statement | заявление компании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company union | профсоюз, объединяющий рабочих только данной компании |
| company voluntary arrangement | добровольное урегулирование долгов компании (http://economy_en_ru.academic.ru/13294/company_voluntary_arrangement Mag A) |
| disclosure of company accounts | гласность в отношении финансовой отчётности компании |
| drain on the company's finance | отвлечение финансовых ресурсов компании (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| in the form of company stock | в форме акций компании (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| intra-company loans | внутрифирменная ссуда |
| provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| reduction of the company's capital | уменьшение капитала компании |
| shore up the company's struggling finances | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| special company levy | специальный сбор с компаний (Moonranger) |
| the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| trust and company service providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (Aprela) |
| Trust or Company Service Providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (ovg2005) |
