| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | communication software | программное обеспечение коммуникаций |
| automat. | communication s software | коммуникационное программное обеспечение |
| progr. | communication software | коммуникационные программы (ssn) |
| el. | communication software | программное обеспечение сети связи |
| IT | communication software | программное обеспечение работы каналов связи |
| telecom. | communication software | коммуникационная программа (oleg.vigodsky) |
| automat. | communication s software | программные средства функционирования каналов связи |
| comp. | communication software | коммуникационное программное обеспечение |
| progr. | communication software for multicomputers | коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров (ssn) |
| tech. | communications software | программное обеспечение для связи |
| media. | communications software | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу |
| Gruzovik, softw. | communications software | программа обеспечения связи |
| Gruzovik, softw. | communications software | программа связи |
| progr. | communications software | программное обеспечение передачи данных (ssn) |
| progr. | communications software | коммуникационные программные средства (ssn) |
| tech. | communications software | программное обеспечение связи |
| progr. | communications software | коммуникационное программное обеспечение (ssn) |
| mil. | communications software | документальное обеспечение связи (напр., таблицы, коды, шифры) |
| math., IT | communications software log | журнал регистрации и передачи сообщений |
| astronaut. | customer/software organization communications | связь между заказчиками и разработчиками ПО |
| progr. | error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | low-level communication software | низкоуровневые коммуникационные программы (ssn) |
| softw., commun. | multi-service network-based combined communication node software platform | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | remote-communication software | телекоммуникационное ПО |
| softw. | secure communication transmission software | программное обеспечение для безопасной передачи данных (sankozh) |
| nano | software communication architecture | структура системы связи с ПО |
| mil., avia. | software communication architecture | структура программно-реализуемой системы связи |
| astronaut. | software-users communications | связи между ПО и потребителями (бортовыми системами) |
| progr. | special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | user-level communication software | коммуникационные программы пользовательского уровня (ssn) |
