| English | Russian |
| a committee is sitting on the question | по этому вопросу заседает комиссия |
| Administrative Committee on Coordination | Административный комитет по координации (ООН) |
| Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам |
| Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | ККАБВ |
| Advisory Committee on Allotments | Консультативный комитет по распределению (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Advisory Committee on Dangerous Pathogens | Консультативный комитет по опасным патогенам (emirates42) |
| Advisory Committee on Electronics and Telecommunications | Консультативный комитет по электронике и телекоммуникациям |
| Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| advisory committee on toxic substances | консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev) |
| be on the committee | быть членом комиссии |
| be on the committee | быть членом комитета |
| be on the committee | быть членом комиссии |
| British National Committee on Space Research | Британский национальный комитет по космическим исследованиям |
| Citizens Committee on Natural Resources | Комитет граждан по природным ресурсам |
| COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. | Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler) |
| Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| committee on | комитет по (a committee on the safety of medicines. OCD Alexander Demidov) |
| Committee on Academic Science and Engineering | Комитет по теоретической науке и технике |
| Committee on Accounting Procedure | Комитет по бухгалтерским процедурам |
| Committee on Aeronautical and Space Sciences | Научный комитет по авиации и космонавтике |
| Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea) |
| committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| Committee on Atmospheric Sciences | Комитет метеорологических исследований |
| committee on bioethics | комитет по биоэтике (Taras) |
| Committee on Biological Sciences Information | Комитет по информации в области биологических наук |
| Committee on Commodity Problems | Комитет по товарным проблемам |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| committee on credentials | мандатная комиссия |
| Committee on Crime Prevention and Control | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Energy and Commerce | Комитет энергетики и торговли Конгресса США (indrajiita) |
| the Committee on Financial Monitoring | Комитет по надзору финансов (Johnny Bravo) |
| the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финнадзору (Johnny Bravo) |
| the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финансовому надзору (Johnny Bravo) |
| Committee on Financial Services | комитет по финансовым услугам (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| Committee on Fisheries | Комитет по рыболовству (ФАО) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ООН) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| Committee on Foreign Intelligence | Комитет по иностранной разведке (ЦРУ; США) |
| Committee on Fuel, Energy and Transport | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| Committee on Internal Security | Комитет внутренней безопасности (конгресса США) |
| Committee on International Law | Комитет по международному праву (the Hague; Гаага) |
| Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| Committee on Invisible Exports | Комитет по невидимым статьям экспорта (Великобритания) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | КЗРиЗ (Комитет по земельным ресурсам и землеустройству sokr.ru NataLet) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству (Baaghi) |
| Committee on Land Tenure Regulations | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| Committee on National Statistics | национальный статистический комитет (Emilien88) |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам |
| Committee on Natural Resources | КПР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Non-Governmental Organizations | Комитет по неправительственным организациям |
| Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Orphan Medicinal Products | Комитет по орфанным препаратам (XnuttyX) |
| Committee on Orphan Medicinal Products | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний (XnuttyX) |
| Committee on Pan-American Policy | Комитет панамериканской политики |
| Committee on Paperless Entry | Комитет по "безбумажным" расчётам (США) |
| Committee on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения (США) |
| Committee on Population Statistics | Комитет по статистике народонаселения (США) |
| Committee on Publication Ethics | Комитет по публикационной этике (AlinaSych) |
| Committee on Resources | комитет по природным ресурсам (ЛВ) |
| Committee on Science and Technology for Development | Комитет по науке и технике для развития (ООН) |
| committee on scientific-technical cooperation | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health | Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению (КР Divina) |
| Committee on Space Research | Комитет по космическим исследованиям |
| Committee on Space Research | КОСПАР |
| Committee on State Power Supervision | комитет по государственному энергетическому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| Committee on Stock List | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| Committee on Terminology | Комитет по терминологии |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| Committee on the Fishing Sector | Комитет по рыбному хозяйству (Кунделев) |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| Committee on the Present Danger | Комитет по существующей опасности |
| Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| Committee on Undersea Warfare | Комитет по проблемам подводной войны (США) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| Consultative Committee on SatelliteTelecommunications | Консультативный комитет по спутниковой связи (Великобритания) |
| Coordinating Committee on Water Research | Координационный комитет по водным исследованиям |
| corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| Engineering Committee on Oceanic Research | Инженерный комитет по океаническим ресурсам |
| Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR) |
| Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| GATT Committee on Trade and Development | Комитет ГАТТ по торговле и развитию (Lavrov) |
| Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| he has wormed his way on to the committee | он пролез в члены комитета |
| his decision will depend on how soon he meets the committee | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета |
| House Committee on Narcotics | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками (конгресса США) |
| House Committee on Resources | комитет палаты представителей США по природным ресурсам (ЛВ) |
| House Committee on Space | Комитет палаты представителей по космосу и астронавтике (конгресса США) |
| House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| Intergovernmental Committee on Science and Technology | Межправительственный комитет по науке и технике |
| Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития |
| Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | МКНТР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| International Committee on Agricultural Cooperation | Международный комитет по сельскохозяйственной кооперации (Великобритания) |
| International Committee on the Taxonomy of Viruses | Международный комитет по таксономии вирусов (peregrin) |
| International Committee on Weights and Measures | Международный комитет весов и мер |
| International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| Joint Committee on Atomic Energy | Объединённый комитет по атомной энергии |
| Joint Committee on Health Policy | Объединённый комитет по политике в области здравоохранения |
| Joint Committee on Health Policy | ОКПЗ |
| Joint Committee on Rural Reconstruction | Объединённый комитет по реконструкции сельских районов |
| Joint Committee on Taxation | Объединённый комитет по налогообложению (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation love_me) |
| Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру |
| Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (Webhead) |
| Moscow's committee on science and technology | Московский комитет по науке и технологиям (shergilov) |
| National Advisory Committee on Radiation | Национальный консультативный совет по радиации |
| National Advisory Committee on Women | Национальный консультативный комитет по женскому вопросу |
| National Committee on International Trade Documentation | Национальный комитет международной торговой документации (США) |
| National Committee on Oceanographic Research | Национальный комитет по океанографическим исследованиям |
| National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений |
| North American Committee on Latin America | Североамериканский комитет по Латинской Америке |
| on the committee are | в состав комиссии входят : |
| on the committee are | в состав комитета входят : |
| on the committee are | комитет состоит из |
| on the committee are | комиссия состоит из |
| on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| Permanent Committee on Narcotic Drugs Control | ПККН (Постоянный комитет по контролю наркотиков Santerellina) |
| Permanent International Committee on Canned Foods | Постоянный международный комитет по консервированным продуктам (Франция) |
| Permanent Technical Committee on Ports | Постоянный технический комитет по портам |
| Permanent Technical Committee on Ports | ПТКП (ООН) |
| President's Advisory Committee on Women | Консультативный комитет президента по проблемам женщин |
| President's Committee on Science and Technology | Научно-технический комитет при президенте (США) |
| Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (Alexander Demidov) |
| Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по антарктическим исследованиям |
| Scientific Committee on Antarctic Research | СКАР |
| Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister) |
| Scientific Committee on Oceanic Research | СКОР |
| Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям |
| Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океаническим исследованиям |
| Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по водным исследованиям (SCWR КОВАР) |
| Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по исследованию водной среды (COWAR) |
| Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| Senate Select Committee on Intelligence | Специальный сенатский комитет по разведке (Конгресса США) |
| serve on a committee | входить в состав комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| serve on a committee | быть членом комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| Special Committee on Agriculture | СКСХ |
| Special Committee on Agriculture | Специальный комитет по сельскому хозяйству |
| Special Committee on Latin American Coordination | Специальный координационный комитет по Латинской Америке |
| Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| Standing Committee on Research and Statistics | СТАКРЕС (ООН) |
| Standing Committee on Research and Statistics | Постоянный комитет по исследованиям и статистике |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| State Committee on Sanitary and Epidemiology Surveillance | Госкомсанэпиднадзор (SCSES; Государственный комитет по санитарному и эпидемиологическому надзору rechnik) |
| State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| Steering Committee on Bioethics | Координационный комитет по биоэтике (antoxi) |
| Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| the Committee has reported favourably on the Bill | комитет высказался в пользу законопроекта |
| the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| the Committee on Missing Persons | Комитет по пропавшим без вести лицам |
| the committee sits on Thursdays | комиссия собирается по четвергам |
| the committee sits on Thursdays | комиссия заседает по четвергам |
| the House Committee on Ethics | комиссия по этике палаты представителей США (Evgeny Shamlidi) |
| the suggestion never caught on with the older committee members | это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета |
| United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| United Nations Special Committee on Palestine | ЮНСКОП |
| United Nations Special Committee on Palestine | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины |
| United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| Voluntary Committee on Overseas Aid | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий |
| WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
