| English | Russian |
| cast commercial | коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы |
| commercial audience | ТВ- или радиоаудитория, на которую рассчитана определённая реклама |
| commercial band | диапазон частот, отведённый для коммерческой связи |
| commercial billboard | стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы |
| commercial break | прерывание программы для передачи рекламной вставки |
| commercial building | коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
| commercial carrier | частная компания связи (предоставляющая услуги связи населению) |
| commercial circuit psophometer | псофометр коммерческих линий |
| commercial code number | серия из 4 букв и 4 цифр, используемая для опознавания ТВ рекламного фильма |
| commercial communications common carrier | частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| commercial communications service | специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| commercial continuity | рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы |
| commercial credit | специальное объявление спонсора по радио или телевидению |
| commercial deadline | дата и время, после которых реклама не принимается носителем рекламы |
| commercial delivery | охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама |
| commercial distribution license | лицензия на коммерческое распространение (напр., программного изделия) |
| commercial exposure potential | процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать |
| commercial house | центр по производству коммерческих телепрограмм |
| commercial integration charge | тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач |
| commercial interruption | пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления |
| commercial killer | устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы |
| commercial lead in | программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке |
| commercial list house | коммерческий поставщик адресных списков (для прямой почтовой рекламы) |
| commercial papers | деловые бумаги |
| commercial pool | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз |
| commercial pressure | давление деловых кругов (Iris781) |
| commercial program | передача рекламы |
| commercial program | программа вещания, финансируемая рекламодателем (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью) |
| commercial quality television | телевидение коммерческого качества |
| commercial slot | время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений |
| commercial straight | радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции |
| commercial syndication division | отделение коммерческого распространения ТВ-программ |
| commercial system test | заводские испытания |
| commercial system test | испытания изделий серийного производства |
| commercial telecast | рекламная телепередача |
| commercial television | передача рекламы по телевидению |
| commercial time | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления |
| film commercial | рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту |
| fit the conventions of modern commercial television | соответствовать формату современного коммерческого телевещания (Alex_Odeychuk) |
| identification commercial | 10-с радио- или ТВ-рекламная пауза |
| integrated commercial | реклама одного спонсора, в которой упоминаются несколько продуктов |
| integrated commercial | реклама, предложенная исполнителем в радио- или ТВ-программе |
| International Standard Commercial Identification | Стандартный промышленно-коммерческий идентификационный код (Maximoose) |
| presheduled commercial break | заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи |
| split commercial | два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя |
| spot commercial | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией |
| straight commercial | рекламный ролик, передаваемый в перерыве программы |
| voiceover commercial | типовой метод создания ТВ рекламы (дикторский голос описывает или усиливает впечатление от визуальной презентации продукта) |
