| English | Russian |
| an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний |
| ant colony | муравьиная куча |
| ant colony | муравейниковая кочка |
| artist colony | группа художников |
| blue-colony screening | скрининг геномной библиотеки (селекция определённого ДНК клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
| breeding colony | детная залежка (тюленей) |
| breeding colony | гнездовая колония (птиц) |
| cell colony | клеточная колония |
| colonies of red blood cells | колонии красных кровяных клеток |
| colony count | определение количества колоний (микроорганизмов) |
| colony count | количество колоний (микроорганизмов) |
| colony counter | пластинка для определения количества колоний (микроорганизмов в чашках Петри) |
| colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA) |
| crateriform colony | кратерообразная колония (грибов) |
| Crown Colony | британская колония, не имеющая самоуправления |
| drone-rearing colony | семья-отец |
| drone-rearing colony | семья для вывода племенных трутней |
| farm colony | колония с преобладанием фермерского хозяйства |
| fungus colony | колония грибов |
| heteromorphic colony | неоднородная колония |
| homomorphic colony | однородная колония |
| irreciprocal colony | колония, члены которой независимы друг от друга |
| kappa-only colony | монокаппаклеточная колония (колония В-лимфоцитов, секретирующих только каппа-цепи иммуноглобулинов) |
| kormogene colony | кормогенная колония (напр., кораллов) |
| lambda-only colony | монолямбдаклеточная колония (колония B-лимфоцитов, секретирующих только ламбда-цепи иммуноглобулинов) |
| measures taken toward the colonies | меры по отношению к колониям |
| measures taken toward the colonies | меры в отношении колоний |
| mucoid colony | слизистая колония |
| multilineage colony | смешанная колония |
| nudist colony | лагерь нудистов (где обитатели ходят обнажёнными) |
| nudist colony | колония нудистов (где обитатели ходят обнажёнными) |
| nurse colony for queen rearing | семья-воспитательница маток |
| parent colony | материнская семья |
| pasty colony | тестовидная колония (грибов) |
| pinpoint colony | точечная колония (микроорганизмов) |
| plantation colony | колония с преобладанием плантационного хозяйства |
| queen-rearing colony | семья-воспитательница маток |
| reciprocal colony | колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино |
| separate townships have coalesced into a single, sprawling colony | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение |
| subsurface colony | глубинная колония (микроорганизмов) |
| surface colony | поверхностная колония (микроорганизмов) |
| surface colony | поверхностная колония |
| the American colony in Paris | американская колония в Париже |
| the colony was planted 300 years ago | эта колония была основана 300 лет назад |
| the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain | колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке (H. Martineau) |
| the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований |
| the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| transplant to colony | переселять в колонию |
| wild colony | дикоживущая семья |
| yeast-line fungal colony | колония дрожжеподобных грибов |
