| Subject | English | Russian |
| gen. | a college of bees | рой пчёл |
| gen. | a liberal arts college | гуманитарный колледж |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| gen. | a new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| gen. | a school dignified with the name of a college | школа, которой дали громкое название колледжа (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| Makarov. | admission to college | приём в колледж |
| Makarov. | admit into college | принять в колледж |
| gen. | admit to college | принимать в вуз |
| gen. | admit to college | принять в колледж |
| gen. | Agricultural and Mechanical College | Сельскохозяйственный и машиностроительный колледж |
| avia. | airline college | колледж подготовки специалистов авиакомпаний |
| gen. | All Souls College | Колледж Всех Душ (Anglophile) |
| gen. | All Souls College | Колледж Олл Соулз (Оксфорд, основан в 1438 г. Anglophile) |
| gen. | American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| gen. | American Association of Junior Colleges | Американская ассоциация младших колледжей |
| gen. | American Association of State Colleges | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов |
| med. | American College Health Association | Ассоциация американских медицинских колледжей |
| gen. | American College in Greece | Американский колледж в Греции (Ivan Pisarev) |
| med. | American College of Cardiology | Американская кардиологическая коллегия (Некоммерческая НЕ ОБРАЗОВАТЕЛЪНАЯ – не колледж, вопреки утверждению множества русскоязычных источников в Интернете – организация в США. shergilov) |
| med. | American College of Cardiology | Американское кардиологическое общество (shergilov) |
| gen. | American College of Cardiology | Американская коллегия кардиологов (medtran.ru) |
| med. | American College of Chest Physicians | Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины (Dimpassy) |
| med. | American College of Chest Physicians | Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки (doctor_belka) |
| med. | American College of Endocrinology Tarzana | Американский эндокринологический колледж в Тарзане (olga don) |
| med. | American College of Gastroenterology | Американская коллегия гастроэнтерологов (Земцова Н.) |
| med. | American College of Medical Genetics | Американская коллегия медицинских генетиков (amatsyuk) |
| med. | American College of Medical Genetics and Genomics | Американская коллегия медицинской генетики и геномики (ACMG YelenaBella) |
| med. | American College of Obstetricians and Gynecologists | Американская коллегия акушеров и гинекологов (Dimpassy) |
| gen. | American College of Obstetricians and Gynecologists | Американский колледж акушеров-гинекологов |
| med. | American College of Physicians | Американская коллегия врачей (Меди) |
| gen. | American College of Physicians | Американский колледж терапевтов |
| gen. | American College of Radiology | Американская коллегия радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| med. | American College of Rheumatology | Американская коллегия ревматологов (Olena81) |
| med. | American College of Rheumatology | Американская коллегия ревматологии (Исследовательская и учебная организация профессионалов от ревматологии в США. shergilov) |
| med. | American College of Sports Medicine | Американский Колледж Спортивной Медицины (... EVA) |
| med. | American College of Surgeons | Американская Хирургическая Коллегия (Anton Sharatinov) |
| gen. | American College of Surgeons | Американский колледж хирургов (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| med. | American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| med. | American College of Veterinary Pathologists | Американская корпорация ветеринаров-патологов (ННатальЯ) |
| gen. | American College Testing | тесты для американских колледжей |
| gen. | American Medical College Association | Американская ассоциация медицинских колледжей |
| gen. | arts college | гуманитарный колледж |
| gen. | Association of American Colleges | Ассоциация американских колледжей |
| gen. | Association of American Medical Colleges | Ассоциация американских медицинских колледжей |
| gen. | Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| gen. | Association of Independent Colleges and Schools | Ассоциация независимых колледжей и школ |
| gen. | Association of International Colleges and Universities | Ассоциация международных колледжей и университетов |
| gen. | Association of State Colleges and Universities | Ассоциация государственных колледжей и университетов |
| gen. | Association of World Colleges and Universities | Всемирная ассоциация колледжей и университетов |
| Makarov. | at the college Mazarin he followed the courses as an extern | в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя |
| gen. | attend teachers' college | учиться в пединституте (ART Vancouver) |
| med. | Australian College of Dermatologists | Австралийская коллегия дерматологов |
| gen. | Balliol College | Бейллиол-Колледж (один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета) |
| Makarov. | barber college | школа парикмахерского дела |
| gen. | barber's college | училище парикмахеров |
| Makarov. | be admitted to the college | быть принятым в колледж |
| Makarov. | be at a medical college | учиться в медицинском училище |
| Makarov. | be at college | учиться в колледже |
| Makarov. | be at college | учиться в институте |
| gen. | biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| gen. | Birmingham College of Advanced Technology | Бирмингемский колледж передовой технологии (Великобритания) |
| Makarov. | blue-chip college | престижный колледж |
| gen. | British College of Aeronautics | Английский авиационный колледж |
| med. | British College of Physical Education | Британский колледж физической культуры |
| gen. | Bryn Mawr College | Колледж Брин Мор (США) |
| gen. | business college | среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту (машинописи, стенографии и т.п.) |
| gen. | business college | среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу |
| med. | California College of Medicine | Калифорнийский медицинский колледж |
| gen. | Certificate of the Royal College of Physicians | удостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания) |
| gen. | Certificate of the Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания) |
| med. | Chicago College of Osteopathic Medicine | Чикагский колледж остеопатов |
| gen. | Christ Church College | Крайст-Черч-Колледж (колледж Оксфордского университета) |
| gen. | cinema college | кинотехникум (scherfas) |
| gen. | civil engineering college | строительный техникум (mewl2007) |
| gen. | Clare College | Клэр-Колледж (Кембридж, основан в 1326 г. Anglophile) |
| gen. | cluster college | однофакультетный (чаще исторических и общественных наук) |
| gen. | cluster college | колледж университета (обыкн. однофакультетный, чаще исторических и общественных наук) |
| gen. | cluster college | колледж университета |
| gen. | college baseball men should not savor of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| gen. | college baseball men should not savour of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| gen. | college bred | с высшим образованием |
| gen. | college-bred athlete | спортсмен, вышедший из студенческой команды |
| gen. | college calendar | график учебного процесса (4uzhoj) |
| gen. | college chaplain | священник при колледже |
| gen. | college degree | учёная степень |
| gen. | college diploma | диплом об окончании колледжа |
| gen. | college dorm | студенческое общежитие (Pokki) |
| gen. | college-educated | с высшим образованием (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | College Entrance Examination Board | Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи |
| gen. | college faculty | преподаватели колледжа |
| gen. | college faculty | преподаватели университета |
| gen. | college for activists | школа профсоюзного актива (Кунделев) |
| gen. | college friends | школьные друзья |
| gen. | college fund | деньги, отложенные на обучение (saving for the future higher education expenses КГА) |
| gen. | college funds | сберегательные фонды на высшее образование (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| gen. | college girl | студентка колледжа |
| gen. | college grad | человек с высшим образованием (Ремедиос_П) |
| gen. | college graduate | выпускник колледжа |
| Makarov. | college kids | студенческая молодёжь |
| Makarov. | college laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| gen. | College of American Pathologists | Колледж американских патологов |
| med. | College of American Pathologists | коллегия американских патологов (kat_j) |
| gen. | College of American Pathologists | Колледж американских |
| gen. | College of Arms | геральдическая палата (в Великобритании) |
| gen. | College of Automation and Radioelectronics | Колледж автоматизации и радиоэлектроники (swatimathur4) |
| gen. | College of Business Administration | Колледж управления производством |
| gen. | college of education | высшее педагогическое училище (makhno) |
| med. | College of Family Physicians of Canada | Колледж Домашних врачей Канады (ННатальЯ) |
| gen. | College of Further Education | Колледж дальнейшего образования |
| med. | College of Medicine University of Central Florida | Медицинский колледж Университета Флориды (olga don) |
| gen. | College of Surgeons | корпорация хирургов |
| gen. | College of the City University of New York | Колледж университета города Нью-Йорк |
| avia. | College Park | Колледж Парк (Your_Angel) |
| gen. | college reunion | встреча выпускников (Anton Kouzmin) |
| gen. | college reunion | встреча старых однокашников |
| gen. | college senior | ученик выпускного класса колледжа |
| Makarov. | college spirit | приверженность традициям колледжа |
| gen. | college sports | спортивная жизнь в высших учебных заведениях |
| Makarov. | college teams courting high school basketball stars | команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы |
| gen. | college undergraduate | студент колледжа |
| gen. | college/university not completed | неоконченное высшее (В анкетах: 12.2. Secondary not completed. 29.4. Completed secondary. 19.3. College/University not completed. | College/university (not completed) | ... some Tertiary education (college, university, not completed) / Post-secondary, non-tertiary education (trade, technical, or vocational training) ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | College Visit | посещение колледжа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commercial college | торгово-промышленное училище |
| gen. | community college | двухгодичный колледж (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | community college | техникум (Kahren.Mkrtchyan) |
| Makarov. | congratulate someone on graduating from college | поздравлять кого-либо с окончанием колледжа |
| gen. | cooking college | кулинарный техникум (Victorian) |
| gen. | Corpus Christi College | Корпус-Кристи-Колледж (колледж Оксфордского университета; колледж Кембриджского университета) |
| Makarov. | correspondence college | колледж заочного обучения |
| gen. | cow college | небольшой провинциальный колледж |
| gen. | cow college | сельскохозяйственный колледж |
| Makarov. | dig out one's old college notes | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже |
| med. | Diploma in the Obstetrics of the Royal College of Obstetrics and Gynecology | диплом по акушерству Королевской коллегии акушерства и гинекологии |
| med. | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists | диплом курсов акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| med. | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists | диплом колледжа акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом курсов рентгенолаборантов по диагностике (Diagnostic Radiology) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии (Radiotherapy) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии (Radiotherapy) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом колледжа рентгенолаборантов по диагностике (Diagnostic Radiology) |
| med. | Diploma of the Imperial College | диплом Имперского колледжа (Великобритания) |
| gen. | Diploma of the Royal College of Obstetricians | диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов |
| med. | Diploma of the Royal College of Obstetricians and Gynecologists | диплом Королевской коллегии акушеров и гинекологов |
| med. | Diploma of the Royal College of Pathologists | диплом Королевской коллегии патологов |
| gen. | do smth. after college | заниматься чем-л. после окончания колледжа (after classes, in one's spare time, during holidays, etc., и т.д.) |
| gen. | do smth. after college | делать что-л. после окончания колледжа (after classes, in one's spare time, during holidays, etc., и т.д.) |
| gen. | do science at college | заниматься точными науками и т.д. в колледже (history at school, etc., и т.д.) |
| gen. | do science at college | изучать точные науки и т.д. в колледже (history at school, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу |
| gen. | Dookie Agricultural College | Сельскохозяйственный колледж в Дуки (Австралия) |
| gen. | Electric Power and Mechanical Engineering College | Колледж электроэнергетики и машиностроения (КЭМ eugeene1979) |
| Makarov. | endow a college | пожертвовать капитал на содержание колледжа |
| Makarov. | enter a boy in a college | записать мальчика в лицей (и т. п.) |
| Makarov. | enter a boy in a college | записать мальчика в школу (и т. п.) |
| gen. | enter a boy in a college | записать мальчика в школу |
| Makarov. | enter college | поступить в колледж |
| Makarov. | enter college | поступить в институт |
| gen. | entrance to the college is by examination only | приём в колледж только по сдаче экзаменов |
| Makarov. | Eton College | Итонский колледж |
| gen. | Eton college | школа в Итоне |
| gen. | Exeter College | Эксетер-Колледж (один из старейших колледжей Оксфордского университета) |
| Makarov. | expel a student from college | исключить студента из колледжа |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга |
| gen. | Fellow of the American College of Allergists | член Американского колледжа аллергологов |
| gen. | Fellow of the American College of Anaesthetists | член Американского колледжа анестезиологов |
| gen. | Fellow of the American College of Angiology | член Американского колледжа ангиологии |
| gen. | Fellow of the American College of Dentistry | член Американского колледжа стоматологии |
| gen. | Fellow of the American College of Obstetricians | член Американского колледжа акушеров и гинекологов |
| gen. | Fellow of the American College of Otolaryngology | член Американского колледжа отоларингологии |
| gen. | Fellow of the American College of Physicians | член Американского терапевтического колледжа |
| gen. | Fellow of the American College of Surgeons | член Американского хирургического колледжа |
| gen. | Fellow of the British College of Physiotherapists | член Британского колледжа физиотерапевтов |
| gen. | Fellow of the College of American Pathologists | член Американского колледжа патологов |
| gen. | Fellow of the College of General Practitioners | член Колледжа врачей общей практики |
| gen. | Fellow of the College of Medicine and Surgery | член Колледжа медицины и хирургии |
| gen. | Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член Колледжа врачей и хирургов |
| gen. | Fellow of the International College of Dentists | член Международного колледжа зубных врачей |
| gen. | Fellow of the International College of Surgeons | член Международного колледжа хирургов |
| gen. | Fellow of the Royal College of General Practitioners | член Королевского колледжа врачей общей практики (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Music | член Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Obstetricians | член Королевского колледжа акушеров и гинекологов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Organists | член Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Pathologists | член Королевского колледжа патологов |
| gen. | Fellow of the Royal College of Physicians | член Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Science | член Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| gen. | finance a son through college | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже (включая плату за обучение) |
| gen. | first-generation college student | студент в первом поколении (DC) |
| avia. | flying college | лётный колледж |
| avia. | flying-training college | колледж лётной подготовки |
| Makarov. | found a college | учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд |
| gen. | found a college | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд |
| gen. | fresh from college | только что выпущенный из училища |
| gen. | fresh out of college | только-только окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of college | только что окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | freshwater college | провинциальный колледж |
| Makarov. | freshwater college | непрестижный колледж |
| gen. | Girton College | Гиртон-Колледж (от названия расположенной неподалеку деревушки Гиртон; основан в 1869 г.; входит в состав Кембриджского университета Anglophile) |
| Makarov. | give something the college try | из кожи лезть (для достижения цели) |
| gen. | give the college try | из кожи лезть |
| gen. | give the college try | делать всё возможное и невозможное (для достижения цели) |
| Makarov. | go at college | учиться в колледже |
| gen. | go through college | пройти курс обучения в колледже |
| gen. | go to college | стать студентом |
| gen. | go to college | учиться в гимназии |
| Makarov. | go to college | учиться в колледже |
| Makarov. | go to college | быть студентом в колледже |
| Makarov. | go to college | стать студентом в колледже |
| Makarov. | go to college | пойти учиться в колледже |
| gen. | go to college | учиться в университете |
| gen. | Gonville and Caius College | Колледж Гонвилль и Кай (расположен в Кембридже, назван в честь его основателя Эдмунда Гонвилля и мецената Джона Кая Anglophile) |
| gen. | Governor's Aircraft Construction College | Губернаторский авиастроительный колледж (rechnik) |
| Makarov. | graduate from college | окончить университет |
| Makarov. | graduate from college | окончить институт |
| gen. | graduate from college | окончить колледж |
| gen. | Hawkesbury Agricultural College | Хоуксберийский сельскохозяйственный колледж (Австралия) |
| gen. | he belonged to the best set in the college | в колледже он принадлежал к числу избранных |
| Makarov. | he came home after three months at college looking terribly scrawny | он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность ректора колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность главы колледжа и профессора |
| gen. | he decided to enter college | он решил поступить в колледж |
| gen. | he did not complete his college studies | он не закончил курса в колледже |
| gen. | he doesn't represent the typical college professor | он не похож на типичного профессора |
| Makarov. | he felt that he contracted his first college friendship | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже |
| gen. | he gave all his books to the college | он передал свою библиотеку колледжу |
| Makarov. | he gave all his books to the college | он передал все свою библиотеку колледжу |
| Makarov. | he gave all his books to the college | он передал все свои книги библиотеку колледжу |
| gen. | he gave all his books to the college | он передал всю свою библиотеку колледжу |
| gen. | he gave all his books to the college | он передал все свои книги свою библиотеку колледжу |
| gen. | he got in with a wild set at college | в колледже он попал в дурную компанию |
| gen. | he is a college man | он человек с университетским образованием |
| gen. | he is a college man | он получил образование в колледже |
| gen. | he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| gen. | he is in the second year at college | он учится на втором курсе |
| gen. | he passed through three years of college without really learning anything | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился |
| Makarov. | he rushed up to me with the heartiness of old college days | он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже |
| gen. | he used to run when he was at college | когда он был студентом, он занимался бегом |
| Makarov. | he was able to send his kids to college | он смог отправить своих детей в колледж |
| gen. | he was denied college opportunities | он не имел возможности учиться в колледже |
| Makarov. | he was determined to finish college somehow or other | он решил во что бы то ни стало кончить колледж |
| Makarov. | he was inducted as president of the college | он был введён в должность ректора колледжа |
| gen. | he went to college but dropped out in his junior year | он учился в институте, но закончил только два курса |
| gen. | he worked his way through college | он учился в колледже и одновременно работал |
| gen. | he worked to put his brother through college | он работал, чтобы его брат мог закончить колледж |
| gen. | he'll end up being thrown out of college | он дождётся того, что его выкинут из вуза |
| gen. | he'll end up being thrown out of college | он дождётся того, что его исключат из колледжа |
| gen. | he'll make it through college | он закончит колледж |
| gen. | he'll make it through college | ему удастся окончить колледж |
| gen. | Herald's College | геральдическая палата |
| gen. | Heralds' College | геральдическая палата |
| gen. | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| Makarov. | his success at college delighted his family | его успехи в колледже радовали семью |
| gen. | historically black colleges | традиционно негритянские колледжи (oVoD) |
| gen. | horticultural college | училище садоводства |
| gen. | how he got through college is a mystery | совершенно непонятно, как он смог окончить колледж |
| gen. | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| gen. | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| gen. | I had to nickel-and-dime it all through college | все студенческие годы я жил впроголодь |
| Makarov. | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges | я провёл день или два, обходя другие колледжи |
| gen. | I'll trot you round and show you the colleges | я повожу вас и покажу колледжи |
| gen. | Imperial College | Имперский колледж (Отделившееся от Лондонского университета мощное научно-образовательное учреждение. shergilov) |
| gen. | Imperial Defence College | Имперский военный колледж (Великобритания) |
| gen. | in the college context | на занятиях в высшем учебном заведении (Raz_Sv) |
| gen. | industry-specific college | профильное высшее учебное заведение (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ... Alexander Demidov) |
| gen. | industry-specific college | профильное высшее учебное заведение (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ...- AD) |
| Makarov. | install a college president | официально вводить в должность ректора колледжа |
| gen. | International College of Surgeons | Международный колледж хирургов |
| gen. | invisible college | невидимый колледж (форма профессионального научного общения) |
| Makarov. | it was a pity he mured himself up in his college at Oxford | жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде |
| gen. | Joe College | типичный американский студент |
| gen. | Joe College | студент Джо |
| med. | Joint Conference of Surgical Colleges | Объединённая конференция хирургических колледжей |
| gen. | junior college | колледж с двухгодичным курсом |
| nautic. | junior college seaman | матрос со специальным средним образованием |
| gen. | Keble College | Кебл-Колледж (Оксфорд; основан в 1870 г. Anglophile) |
| Makarov. | keep the college in successful operation | поддерживать успешную работу колледжа |
| gen. | King's College | Королевский колледж |
| med. | Kings College Hospital | Клиника Королевского колледжа (London, Лондон) |
| med. | license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов (Великобритания) |
| med. | license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании |
| med. | Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians | лиценциат акушерства Королевской коллегии врачей |
| med. | Licentiate of Royal College of Surgeons of Edinburgh | лиценциат Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям |
| gen. | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов |
| med. | Licentiate of the King and Queen's College of Physicians of Ireland | лиценциат Королевской коллегии врачей Ирландии (обладатель лицензии на право практики) |
| med. | Licentiate of the London College of Osteopathy | лиценциат Лондонского колледжа остеопатии (обладатель лицензии на право практики) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians | лиценциат Королевской коллегии врачей |
| gen. | Licentiate of the Royal College of Physicians | лиценциат Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевской коллегии врачей-терапевтов и хирургов Ирландии |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | лиценциат Королевской коллегии врачей терапевтов и хирургов (Глазго) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians, Edinburgh | лиценциат Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга |
| med. | Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевской коллегии хирургов (England, Англия) |
| gen. | Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевского хирургического колледжа (Великобритания) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Surgeons of Ireland | лиценциат Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| gen. | Macalester College | Макалистер Колледж (grafleonov) |
| gen. | make it into college | поступить в вуз (ART Vancouver) |
| Makarov. | many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| med. | medical college | медицинский институт |
| gen. | medical college | медицинский колледж |
| med. | Medical College and Hospital | медицинский колледж и больница |
| med. | Member of the American College of Radiology | член Американского радиологического колледжа |
| med. | Member of the Australian College of Dermatology | член Австралийского дерматологического колледжа |
| med. | Member of the Australian College of General Practitioners | член Австралийской коллегии общих практикующих врачей |
| med. | Member of the Australian College of Ophthalmologists | член Австралийской коллегии офтальмологов |
| med. | Member of the College of Family Physicians | член Коллегии семейных врачей |
| med. | Member of the College of Pathologists | член Коллегии патологов |
| med. | Member of the College of Pathologists, Australasia | член Коллегии патологов Австралазии |
| med. | Member of the College of Physicians and Surgeons | член Коллегии терапевтов и хирургов |
| med. | Member of the College of Radiographers | член Коллегии рентгенотехников (Radiotherapy) |
| med. | Member of the College of Radiographers | член Коллегии рентгенолаборантов (Diagnostic Radiography) |
| med. | Member of the College of Radiologists, Australasia | член Коллегии радиологов Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Physicians | член Королевской коллегии терапевтов Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Radiologists | член Королевской коллегии радиологов Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралазии |
| med. | Member of the Royal College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей |
| med. | Member of the Royal College of Obstetricians and Gynecologists | член Королевской коллегии акушеров и гинекологов (Великобритании) |
| med. | Member of the Royal College of Pathologists of Australia | член Королевской коллегии патологов Австралии |
| med. | Member of the Royal College of Pathologists of Edinburgh | член Королевской коллегии патологов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Physicians | член Королевской коллегии терапевтов |
| med. | Member of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Member of the Royal College of Physicians of Edinburgh | член Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Physicians of Ireland | член Королевской коллегии врачей-терапевтов Ирландии |
| med. | Member of the Royal College of Radiologists | член Королевской коллегии радиологов |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | член Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of England | член Королевской коллегии хирургов Англии |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Member of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов |
| gen. | Merton College | Мертон-Колледж (по имени его основателя Уолтера де Мертона; 1264 год, Оксфорд Anglophile) |
| gen. | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| gen. | my brother has gone off to college | мой брат уехал в колледж (уехал учиться) |
| gen. | National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| gen. | National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| gen. | National Defence College | Колледж национальной обороны (Великобритания) |
| Makarov. | nautical college | мореходное училище |
| gen. | naval college | военно-морское училище |
| Makarov. | new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| med. | New York Medical College | Нью-Йоркский медицинский колледж |
| gen. | on graduation from college | по окончании колледжа |
| Makarov. | on graduation from college, she got a good job | окончив колледж, она получила хорошую работу |
| gen. | open a new college | открыть новый вуз |
| gen. | open a new college | открывать новый вуз |
| gen. | Oriel College | Ориэл-Колледж (Оксфорд, 1326 Anglophile) |
| Makarov. | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски |
| Makarov. | our college has a strong advisement program | наш колледж имеет развитую систему кураторства |
| gen. | out college | живущий не в колледже |
| gen. | part-time college | заочный институт (Alexander Demidov) |
| gen. | pay one's college | вносить плату за обучение в колледже |
| gen. | Peking Union Medical College Hospital | Больница при Пекинском объединённом медицинском колледже (alinkasid) |
| gen. | Pembroke College | Пембрук-Колледж (Оксфордский основан в 1624 г., Кембриджский – в 1347-м Anglophile) |
| gen. | Pembroke College | Пемброк-Колледж (Anglophile) |
| HR | people with a college degree | специалисты с высшим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Polytechnic College | Политехнический колледж (swatimathur4) |
| gen. | President and Fellows of Harvard College | Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета (Kathar) |
| gen. | prestigious college | престижный колледж |
| gen. | put a child through college | платить за обучение ребёнка в вузе/колледже (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| gen. | Queen's College | Колледж королевы |
| gen. | Queen's College | Королевский колледж (Оксфордский университет; Великобритания) |
| gen. | Queens' College | Колледж королев (Кембриджский университет; Великобритания) |
| gen. | Raffles College | Раффлз-Колледж (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Royal Agricultural College | Королевский сельскохозяйственный колледж (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Defence Studies | Колледж обороны (слушателями являются высшие офицеры Великобритании и стран НАТО) |
| gen. | Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж |
| med. | Royal College of Nursing | Королевский колледж медсестринского дела (jatros) |
| gen. | Royal College of Obstetricians and Gynaecologists | Королевский колледж акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| med. | Royal College of Ophthalmologists | Королевская коллегия офтальмологов (Великобритании Dimpassy) |
| med. | Royal College of Ophthalmology | Королевская коллегия офтальмологов Великобритании (Dimpassy) |
| gen. | Royal College of Organists | Королевский колледж органистов (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Physicians | Королевский колледж врачей (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Science | Королевский колледж науки (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Surgeons | Королевский колледж хирургов (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| gen. | Royal College of Veterinary Surgeons | Королевский колледж ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| gen. | sacred college | священная коллегия |
| gen. | sacred college | собор кардиналов |
| gen. | sacred college | коллегия кардиналов (при папе римском) |
| gen. | save enough money to take you through college | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже |
| med. | School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| gen. | School and College Ability Test | проверка способностей в школе и колледже |
| gen. | school, college, university | учебное учреждение (конкретное определение учреждения в зависимости от ситуации ЛВ) |
| Makarov. | sea grant college | колледж, получающий субсидии на океанографические исследования |
| Makarov. | sea grant college | университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования |
| Makarov. | sea grant college | университет, получающий субсидии на океанографические исследования |
| gen. | sea grant college | колледж |
| gen. | sea grant college | университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию |
| Makarov. | sea grant college | колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования |
| gen. | sea grant college | колледж университет и т. п. получающий от правительства такую субсидию |
| gen. | Selwyn College | Селвин-Колледж (Кембриджский университет; назван в честь Джорджа Селвина; основан в 1882 г. Anglophile) |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| gen. | she had three years of college | она проучилась три года в колледже |
| gen. | she lettered in three sports in college | в колледже она была в командах по трём видам спорта |
| Makarov. | she lived in a college dormitory | она жила общежитии колледжа |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| gen. | she spent three years at college scraping along | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами |
| Makarov. | she took two semesters of psych in college | в колледже она два семестра изучала психологию |
| Makarov. | she wanted to study photography in college | она хотела изучать фотографию в колледже |
| gen. | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа |
| gen. | she works in the administrative office of the college | она работает в секретариате вуза |
| gen. | Sidney Sussex College | Колледж Сидней Сассекс (Кембридж, основан в 1596 г. на пожертвования графини Сассекской Anglophile) |
| Makarov. | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| Makarov. | special technological colleges | втузы технологические специальные |
| gen. | state college | колледж, финансируемый из бюджета штата |
| gen. | state college | колледж штата (ABelonogov) |
| gen. | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт (feyana) |
| gen. | student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| Makarov. | students may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| gen. | Suvorov Military College | Суворовское училище |
| gen. | take smb. through college | помочь кому-л., деньгами окончить колледж |
| Makarov. | teach at college | преподавать в колледже |
| gen. | teacher training college | педагогический лицей (AlexandraM) |
| gen. | teacher training college | педагогический институт (BrE – АД Aiduza) |
| gen. | teachers college | пединститут (Alexander Demidov) |
| gen. | teacher's college | педагогический институт |
| gen. | Teachers college | педагогический университет (в нек. контекстах хорошо подходит  columbia.edu Tanya Gesse) |
| gen. | teachers' training college | педагогический институт (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | teachers' training college | педагогический колледж (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | teachers' training college | педагогический институт |
| gen. | technical college | технический колледж (высшее техническое учебное заведение, не входящее в состав университета) |
| gen. | technology and humanities college | промышленно-гуманитарный колледж (Alexander Demidov) |
| gen. | tertiary college | высший колледж (Fritrika) |
| med. | tests School and College Ability Tests | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже (psychology) |
| gen. | 6th Form College | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года (13.05) |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| Makarov. | the cloistered atmosphere of a small college | замкнутая атмосфера маленького колледжа |
| Makarov. | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence | здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании |
| Makarov. | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence | здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании |
| gen. | the college does not admit women | в этот колледж женщин не принимают |
| gen. | the college does not admit women | в этот колледж женщин не допускают |
| Makarov. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| gen. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| gen. | the college has thrown out a new wing | к колледжу пристроен новый флигель |
| gen. | the College is affiliated to the University | этот колледж входит в состав университета |
| gen. | the college is named for George Washington | колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона |
| Makarov. | the college is surrounded by 70 acres of parkland | колледж был окружён 70 акрами парка |
| gen. | the college of cardinals | собор кардиналов |
| gen. | the college of cardinals | священная коллегия |
| gen. | the college of physicians in London | лондонский медицинский факультет |
| Makarov. | the college offers courses in science and in the humanities | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам |
| gen. | the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| Makarov. | the college will hold classes today | в колледже сегодня будут проводиться занятия |
| gen. | the college will hold classes today | в колледже сегодня будут проводиться занятия |
| Makarov. | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков |
| Makarov. | the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| Makarov. | the founders of this colleges were all exceptional men | основатели этих колледжей были людьми незаурядными |
| gen. | the high school – college interface | координация между средней и высшей школой |
| Makarov. | the next goodliest part of the college buildings is the hall | ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал |
| Игорь Миг | the non-college educated | лица, не получившие высшее образование |
| Игорь Миг | the non-college educated | лица, не имеющие высшего образования |
| Makarov. | the proportion of women to men at my college was about five women to one man | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек |
| Makarov. | the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| Makarov. | the student body of a college | студенчество колледжа |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| gen. | there was a close association between the university and colleges | между университетом и колледжами установились тесные связи |
| gen. | they decided upon building a college | они приняли решение о постройке колледжа (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа |
| gen. | this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже |
| Makarov. | this school fits students for college | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи |
| gen. | this school fits students for college | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж |
| gen. | this will promptly pickle her college chances | после этого ей не видать колледжа как своих ушей |
| gen. | training college | техникум |
| gen. | training-college | педагогический институт |
| gen. | training college | семинариум |
| gen. | training college | семинария |
| gen. | training-college | учительский институт |
| gen. | training college | педагогический институт |
| gen. | training college | специальное училище |
| gen. | transfer college | курсы довузовской подготовки (не при университете 4uzhoj) |
| gen. | transfer college | подготовительные курсы (4uzhoj) |
| gen. | Trinity College | Тринити-Колледж (колледжи Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| med. | Trinity College, Oxford | Оксфордский колледж "Тринити" (Великобритания) |
| gen. | try for college | добиваться поступления в колледж (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | type of college | профиль вуза |
| med. | UK Royal College of Ophthalmologists | Королевская коллегия офтальмологов Великобритании (Dimpassy) |
| gen. | United Federation of College Teachers | Объединённая федерация преподавателей колледжей |
| gen. | universities and colleges sponsored by government agencies | ведомственные вузы (bookworm) |
| gen. | University College | колледж университета |
| gen. | University College, Dublin | Университетский колледж Дублина (ННатальЯ) |
| gen. | unstructured college course | курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов (и т. п.) |
| gen. | U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| gen. | visual and performing arts colleges | учебные заведения культуры и искусства (HarryWharton&Co) |
| gen. | vocational college | высшее профессионально-техническое училище (ВПТУ 4uzhoj) |
| gen. | vocational college | учреждение высшего профессионального образования (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| gen. | vocational college | профессионально-техническое училище (ПТУ 4uzhoj) |
| gen. | vocational school or college | среднее специальное образование (4uzhoj) |
| gen. | vocational schools, colleges and universities | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| gen. | vocational training college | профессионально-техническое училище (ABelonogov) |
| gen. | Wadham College | Уэдхем-Колледж (Оксфорд; основан в 1612 г. Anglophile) |
| gen. | waste a chance to go to college | упустить возможность попасть в колледж |
| med. | Weill Cornell Medical College | Медицинский колледж Вейл Корнелл (Andy) |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие дисциплины преподаются у вас в институте? |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие дисциплины преподаются преподают вам в институте? |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие предметы преподаются преподают вам в институте? |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие предметы преподаются у вас в институте? |
| gen. | work one's way through college | работать, чтобы иметь средства платить за обучение |
| gen. | Wye College Department of Hop Research | Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству (Великобритания) |
| gen. | Yanco Agricultural College and Research Station | Сельскохозяйственный колледж и научно-исследовательская станция Янко (Австралия) |
| gen. | you should begin to shape up if you don't want to leave the college | вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа |
| gen. | your success will redound to the fame of the college | ваш успех приумножает славу колледжа |
