| English | Russian |
| a simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| absorption coil | змеевик, наполненный абсорбентом |
| absorption coil | змеевик, наполненный поглотительным раствором |
| absorption coil | змеевик, наполненный сорбентом |
| absorption coil | змеевиковый поглотитель |
| air-gap coil | катушка с воздушным зазором |
| all water fan coil system | система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем-водой и вентиляторными доводчиками |
| ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| arc-suppression coil | дугогасящая катушка |
| average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| bake the coated coil of wire | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении |
| bake the coated coil of wire | сушить проволоку (после нанесения покрытия при волочении) |
| blast coil | вентиляторный теплообменник |
| blow-out coil | катушка для магнитного срывания дуги |
| blow-out coil | дутьевая катушка |
| braided coil | плектонемическая спираль |
| built-up coil | составной рулон полосы |
| change-coil instrument | электрический измерительный прибор со сменными катушками |
| change-coil instrument | измерительный прибор со сменными катушками |
| closing coil | включающая катушка реле |
| coil a cable on a drum | наматывать кабель на барабан |
| coil a rope | свёртывать канат в бухту |
| coil a spring | навивать пружину |
| coil a spring about an arbour | навивать пружину на оправке |
| coil a strip | сматывать полосу в рулон |
| coil a strip | свёртывать полосу в рулон |
| coil aeromagnetometer | индукционный аэромагнитометр |
| coil antenna | радио рамочная антенна |
| coil binder | машина для скрепления блоков спиралью (проволочной или пластмассовой) |
| coil binder | машина для скрепления блоков спиралью (проволочной или пластмассовой) |
| coil binding | переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью |
| coil binding | скрепление блоков спиралью |
| coil binding | переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью |
| coil break | поперечный перегиб полосы |
| coil breaks | поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона (листовой стали) |
| coil capacitance | собственная ёмкость катушки |
| coil coating primers | грунтовки койлкоутинг |
| coil cuts the magnetic lines of force | рамка пересекает магнитные силовые линии |
| coil dissipation | мощность, рассеиваемая в обмотке |
| coil-dried baled hair | тюкованная щетина паровой сушки |
| coil-end leakage | рассеяние в лобовых частях обмотки |
| coil-end leakage | лобовое рассеяние |
| coil evaporator | выпарной аппарат с змеевиковой поверхностью нагрева |
| coil-globule | клубок-глобула |
| coil-globule type transition | переход клубок-глобула |
| coil insulation | катушечная изоляция электродвигателя |
| coil insulation | секционная изоляция электродвигателя |
| coil insulation | катушечная изоляция (электродвигателя) |
| coil interactions | межклубковые взаимодействия |
| coil-loaded line | пупинизированная линия связи |
| coil loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| coil loss | потери в обмотках |
| coil of hair | локон |
| coil of helix | виток винтовой линии (напр. резьбы или червяка) |
| coil rope | свёртывать трос в бухту |
| coil shank | пружинная стойка с винтовыми витками |
| coil shock-absorber | пружинный амортизатор |
| coil spring | витая пружина |
| coil spring cultivator | культиватор со спиральными стойками |
| coil spring shank | пружинная стойка с винтовыми витками |
| coil stripper | съёмник бунтов (из моталки) |
| coil structure | спиральная структура |
| coil support | держатель обмоток |
| coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| coil-to-globule transition | переход клубок-глобула |
| coil-type evaporator | выпарной аппарат со змеевиковой поверхностью нагрева |
| coil up | свернуться в кольцо |
| coil up | свёртывать спиралью (верёвку, проволоку и т.п.) |
| coil up | свёртывать кольцом (верёвку, проволоку и т.п.) |
| coil up | свёртываться спиралью |
| coil up | свёртываться кольцом |
| coil up | свёртываться в кольцо |
| coil up | свёртывать в кольцо |
| coil up | свернуть кольцом |
| coil up | свернуть в кольцо |
| coil up | навиваться |
| coil up | извиваться |
| coil water cooling | водяное охлаждение обмоток |
| coil winder | станок для намотки |
| coil-winding | намоточный |
| coiled-coil filament | биспираль (спираль, вторично свитая в спираль большего диаметра) |
| concentric coils | катушки с неперекрывающимися лобовыми соединениями |
| condenser coil | охлаждающий змеевик (радиатора) |
| connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| crossed-coil ohmmeter | мегомметр |
| crossed-coil ohmmeter | меггер |
| crumpled coil | смятый рулон полосы |
| deflecting coil | отклоняющая катушка (ЭЛТ) |
| demonstration poloidal coil | демонстрационная полоидальная обмотка (утс) |
| discharge coil | разрядный электрический реактор |
| downtilt a coil | кантовать рулон полосы плашмя |
| drive coil | катушка возбуждения (камертонного генератора) |
| drop a coil in slots | укладывать катушку в пазы |
| drop a winding coil in slots | укладывать катушку обмотки в пазы |
| drop a winding coil in e. g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| drop a winding coil in stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы статора или ротора |
| dry coil air-cooling unit | сухой воздухоохладитель |
| electromagnet coil | катушка электромагнита |
| electromagnet-field moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с электромагнитом |
| end coil | торцовый виток |
| end coil insulator | изолятор для лобовых частот обмотки (электрический машины) |
| evaporation coil | нагревательный змеевик |
| evaporation coil | теплообменник непосредственного испарения |
| evaporation coil | змеевик воздухоохладителя непосредственного испарения |
| evaporation coil | испаритель (холодильной машины) |
| excitation coil | катушка возбуждения |
| expand a coil | распушить рулон полосы |
| fan-coil space heater | воздухонагреватель калориферного типа |
| fan coil system | система кондиционирования воздуха с вентиляторными доводчиками |
| finned coil | оребрённый теплообменник |
| fired coil | змеевик, нагреваемый пламенем |
| for coil coatings | для окраски полосового металла |
| form a strip into a coil | сматывать полосу в рулон |
| form a strip into a coil | свёртывать полосу в рулон |
| full coil suspension | пружинная подвеска переднего и заднего мостов (автомобиля) |
| Gaussian coil | гауссовый клубок |
| helical coil | резонансный индуктор (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии) |
| helical coil | индуктор (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии; резонансный) |
| helical coil | спиральная катушка (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии) |
| helix to coil dark reaction | темновая реакция перехода спираль-клубок |
| holding coil | удерживающая катушка реле |
| hydrodynamically free-draining molecular coil | гидродинамически прозрачный молекулярный клубок |
| hydrogen coil | водородный змеевик (трубчатой печи) |
| ignition coil | бобина (в двс) |
| impedance coil | реактивная катушка (эл., радио) |
| impedance coil | дроссель (эл., радио) |
| inclined-coil instrument | прибор с наклонной катушкой |
| inclined-coil instrument | измерительный прибор с наклонной катушкой |
| inductance coil | индуктивность (электронный компонент) |
| inductance coil | индуктивность (устройство) |
| inside-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| internal coil | внутренняя спираль |
| launching coil | катушка возбуждения (индуктивного аттенюатора) |
| launching coil | возбуждающий электрод (индуктивного аттенюатора) |
| length of a mean turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| length of an mean turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| line choking coil | линейный электрический реактор |
| loose coil | распушённый рулон полосы (дефект формы) |
| macromolecular coil | макромолекулярный клубок |
| macromolecular coil density | плотность макромолекулярного клубка |
| magnetic blow-out coil | катушка магнитного дутья |
| magnetic coil | магнитная катушка |
| magnetic flux links the tuned-circuit coil | магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура |
| magnetic flux links the tuned-circuit coil | магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура |
| magnetic lines of force cut the coil turns | магнитные силовые линии пересекают витки катушки |
| mean length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| mold-form-wound coil insulation | формованная изоляция шаблонных катушек |
| moving-coil fluxmeter | магнитоэлектрический флюксметр |
| moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр |
| moving-coil galvanometer | гальванометр магнитоэлектрической системы |
| moving-coil instrument | измерительный прибор с подвижной катушкой |
| moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| moving-coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| moving-coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| moving-coil movement | магнитоэлектрический механизм (измерительного прибора) |
| moving-coil oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| moving-coil oscillograph | магнитоэлектрический осциллограф |
| moving-coil transducer | электродинамический датчик |
| moving-coil vibrometer | магнитоэлектрический виброметр |
| multi-turn moving-coil galvanometer | рамочный гальванометр |
| multiway heating coil | многоходовой воздухонагреватель |
| non-free-draining coil | непрозрачный клубок |
| nonfreeze coil | незамерзающий калорифер |
| open a coil | распушить рулон полосы |
| opening coil | отключающая катушка реле |
| open-steam coil | маточник для подачи острого пара |
| operating coil | втягивающая катушка реле |
| pack out transformer coils | расклинивать обмотки трансформатора |
| pancake coil | плоский змеевик |
| paranematic coil | паранематическая спираль |
| permanent-magnet moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом |
| permanent-magnet moving-coil instrument | магнитоэлектрический прибор |
| permanent-magnet moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| pick-up coil | воспринимающая катушка (индуктивного аттенюатора) |
| pick-up coil | принимающий электрод (индуктивного аттенюатора) |
| pivot the coil | устанавливать рамку прибора на кернах |
| pivot the coil | подвешивать рамку на кернах |
| polymer coil | полимерный клубок (форма молекулы полимера) |
| polymer coils | полимерные клубки |
| precision coil | мера электрической величины (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| probe-coil magnetic-field test | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| probe-coil magnetic-field testing | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| random coil | статистический клубок (о состоянии полимера в растворе) |
| random-coil chain | статистический клубок |
| reaction coil | реактор |
| refluxing coil | змеевик горячего орошения (на верху ректификационной колонны) |
| refluxing coil | змеевиковый конденсатор частичной конденсации |
| relative coil | реляционная спираль |
| remaining coil | остаточная спираль |
| restraining coil | удерживающая катушка реле |
| ring-coil transitions | переходы кольцо-клубок |
| rinse the acid-cleaned coil of wire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| rinse the acid-cleaned coil ofwire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| rod-to-coil transition | переход стержень-клубок |
| Ruhmkorff coil | индукционная катушка |
| sectionalized coil | секционная катушка |
| shading coil | короткозамыкающий виток |
| shell-and-coil condenser | погружной конденсатор |
| shuffle off this mortal coil | покинуть этот бренный мир |
| simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| single coil | однополосный рулон полосы |
| single-coil lamp | лампа |
| solenoid-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой (в дефектоскопии) |
| solenoid-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой (в дефектоскопии) |
| spider-web coil | плоская дисковая катушка |
| stagger-wound coil | корзиночная катушка |
| statistical coil | статистический клубок (о состоянии полимера в растворе) |
| statistical Gaussian coil | статистически свёрнутый гауссов клубок |
| stereotypic coil | стандартная спираль |
| strap a coil | обвязывать рулон полосы |
| submerged coil condenser | затопленный конденсатор |
| superconducting-coil electromagnet | электромагнит |
| suspend the coil by jewels | подвешивать рамку на подпятниках |
| suspend the coil by pivots | подвешивать рамку на кернах |
| suspend the coil by taut bands | подвешивать рамку на растяжках |
| suspend the coil by taut ligaments | подвешивать рамку на растяжках |
| tang of the coil | привкус местной лозы (в вине) |
| tank coil | катушка колебательного контура |
| tank coil | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре |
| tank heating coil | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре |
| tap down a coil | включать катушку в цепь не полностью |
| tap down the tuned-circuit coil | включать контур неполностью |
| tapped-coil coupling | автотрансформаторная связь |
| telescope coil | телескопический рулон полосы |
| telescoped coil | телескопичный рулон (дефект смотки полосы в рулон) |
| the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| the coil | внутриматочная спираль |
| the coil cuts the magnetic lines of force | рамка пересекает магнитные силовые линии |
| the magnetic flux links the tuned-circuit coil | магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура |
| the magnetic flux links the tuned-circuit coil | магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура |
| tong-type overhead coil handling system | подвесная система транспортировки рулонов |
| trimming coil | змеевик горячего орошения (на верху ректификационной колонны) |
| trimming coil | змеевиковый конденсатор частичной конденсации |
| trip coil | катушка механизма расцепления (выключателя-мата) |
| tube-coil bank | змеевиковый пучок труб |
| tuned-circuit coil | катушка колебательного контура |
| tungsten resistance coil | вольфрамовая катушка сопротивлений |
| variable inductance coil | катушка переменной индуктивности |
| wayside coil | путевой индуктор автостопа |
| wet coil | орошаемый воздухоохладитель |
| wet coil | осушающий воздухоохладитель |
| wind a spring into a coil | навивать пружину |
| wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wind the coils touching | наматывать витки вплотную |
| wind with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| with tungsten coil atomizer | с атомизатором из вольфрамовой спирали |
| work-coil | индуктор (катушка индукционного нагревателя) |
