English | Russian |
admit a claim | согласиться со справедливостью претензии |
amount of claim | цена иска (dimock) |
balance of claims | баланс требований и обязательств |
claim against | притязание, требование в отношении (чего-либо; напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
claim against | притязание, требование в отношении (чего-либо (напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
claim secured against the mortgage loans | обеспеченное ипотекой требование (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
claims on government | по счетам правительства |
claims on private sector | по счетам частного сектора |
claims to property | притязания на собственность |
cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
debt claim | право требования по задолженности (tar) |
debt claim | долговое требование (tar) |
dispute a claim | оспаривать претензии |
environmental claim | экологическое требование |
finance party claim | требование финансовой стороны |
hierarchy of creditors' claims | порядок удовлетворения требований кредиторов (Ремедиос_П) |
insurance claims | требования претензии по гарантии |
prior claim | преимущественная основная, главная претензия |
proof of claim | подтверждение требования (форма, которую кредитор должен заполнить и предъявить в суд для подтверждения своих претензий к должнику; должна содержать указание суммы долга перед данным кредитором и доказательства самого факта возникновения данного долга Logofreak) |
refund claim | требование возврата денежной суммы (Alexander Matytsin) |
restitutionary claims | требования о возмещении убытков (cyruss) |
satisfying customer claims | удовлетворение требований клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
settlements of claims | расчёты по претензиям |
uniform claim portfolio | Портфель однородных требований (aldrignedigen) |