| English | Russian |
| acquisition and renunciation of citizenship | приобретение гражданства и выход из гражданства (Laws and usages governing the acquisition and renunciation of citizenship vary greatly. Alexander Demidov) |
| award citizenship to | предоставлять гражданство |
| be admitted to citizenship | быть принятым в гражданство (какой-либо страны) |
| be admitted to citizenship | получить гражданство (Anglophile) |
| be admitted to citizenship | получить права гражданства |
| be granted citizenship | получить права гражданства |
| Bureau of Citizenship and Immigration Services | бюро по делам гражданства и иммиграции (Yeldar Azanbayev) |
| Citizenship and Immigration Canada | Департамент гражданства и иммиграции Канад (Департамент гражданства и иммиграции Канады 4uzhoj) |
| Citizenship and Immigration Canada | Государственная миграционная служба Канады (4uzhoj) |
| Citizenship and Immigration Service | Федеральная миграционная служба США (4uzhoj) |
| Citizenship and Immigration Service | Служба США по вопросам гражданства и иммиграции (Igor Kondrashkin) |
| Citizenship Commission | Комиссия по вопросам гражданства (Alexander Demidov) |
| citizenship details | данные о гражданстве (ABelonogov) |
| Citizenship Number | Гражданский номер (из паспорта гражданина Пакистана Александр Б.) |
| citizenship stripping | лишение гражданства (bix) |
| conferment of citizenship | приём в гражданство (Alexander Demidov) |
| corporate citizenship | социальная деятельность компании (Corporate citizenship is a term used to describe a company's role in, or responsibilities towards society. For this reason it is sometimes used interchangeably with corporate social responsibility, and in fact many companies including Microsoft, IBM and Novartis have used it in this way to describe their social initiatives. Wiki Alexander Demidov) |
| corporate citizenship initiative | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций (ABelonogov) |
| cultivate young men in citizenship | воспитывать чувство гражданственности в молодых людях (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| cultivate young men in citizenship | прививать молодым людям чувство гражданственности (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| Department for Citizenship, Immigration and Registration | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Юлий) |
| Department of Citizenship and Immigration | Управление натурализации и иммиграции (США) |
| Department of Citizenship and Immigration | Государственная миграционная служба (4uzhoj) |
| Department of Immigration and Citizenship | Департамент иммиграции и гражданства (Australia schmidtd) |
| Department of Immigration and Citizenship | Государственная миграционная служба (4uzhoj) |
| Department of Immigration and Citizenship | Федеральная миграционная служба (4uzhoj) |
| Department of Visas and Citizenship | отдел выдачи виз и гражданства (pelipejchenko) |
| Department of Visas and Citizenship | ОВВИГ (отдел выдачи виз и гражданства, Узбекистан pelipejchenko) |
| digital citizenship | цифровое гражданство (iwona) |
| discrimination against one's citizenship | дискриминация по признаку гражданства (olga.greenwood) |
| dual citizenship | двойное подданство |
| dual citizenship | двойное гражданство |
| economic citizenship | экономическое гражданство (www.perevod.kursk.ru) |
| effective date of citizenship | дата получения гражданства (Johnny Bravo) |
| Electronic Industry Citizenship Coalition | Гражданская Коалиция электронной промышленности (сокращённо EICC nerzig) |
| endue with citizenship | присваивать кому-либо гражданство |
| foreign citizenship | паспорта других стран (эмиграция, оформление видов на жительство и паспортов других стран = emigration, residence permits and foreign citizenship Alexander Demidov) |
| full citizenship | полноправное гражданство (Abysslooker) |
| gain citizenship | получить гражданство (Anglophile) |
| get citizenship | принять гражданство (Moscowtran) |
| give up one's citizenship | денатурализоваться (impf and pf) |
| give up citizenship | денатурализоваться |
| good citizenship | социальная ответственность (fluggegecheimen) |
| good citizenship | гражданский долг (fluggegecheimen) |
| good citizenship | социально ответственная позиция (Ремедиос_П) |
| good citizenship | ответственное гражданское поведение (fluggegecheimen) |
| grant citizenship | давать гражданство (bigmaxus) |
| he acquired the American citizenship | он принял американское гражданство |
| he applied for American citizenship | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства |
| he applied for American citizenship | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства |
| hold dual citizenship | иметь двойное гражданство (OLGA P.) |
| Immigration, Refugees and Citizenship Canada | Департамент гражданства и иммиграции Канады (Johnny Bravo) |
| Immigration, Refugees and Citizenship Canada | Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC ART Vancouver) |
| indue with citizenship | присваивать кому-либо гражданство |
| lose citizenship | потерять гражданство |
| Minister of Immigration, Refugees and Citizenship | Министр по делам иммиграции, беженцев и гражданства (Canada Johnny Bravo) |
| National Conference on Citizenship | Национальная конференция по гражданству (США grafleonov) |
| National Union of Societies for Equal Citizenship | Национальный союз обществ за равное гражданство |
| Office of Citizenship and Migration Affairs | управление по делам гражданства и миграции (WiseSnake) |
| Office of Immigration and Citizenship | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (также неплохо ляжет Division (department скорее относится к центральнмоу органу, division – к отделу местного органа 4uzhoj) |
| person without citizenship | лицо без гражданства (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| persons without citizenship | лица без гражданства (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation | Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| purely domestic citizenship | "чисто местное гражданство" (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США) |
| receive citizenship | принять гражданство (Moscowtran) |
| renounce one's -country name- Canadian/ US citizenship | отказаться от гражданства (A record number of 2,999 Americans renounced their citizenship in 2013. ART Vancouver) |
| renunciation of citizenship | отказ от гражданства (Renunciation is the voluntary act of relinquishing one's citizenship or nationality. It is the opposite of naturalization whereby a person voluntarily acquires a citizenship, and distinct from denaturalization, where the loss of citizenship is forced by a state. WK Alexander Demidov) |
| revoke citizenship | лишить гражданства (bigmaxus) |
| School citizenship | педагогическая характеристика ученика (в личном деле 4uzhoj) |
| seal of citizenship | печать о гражданстве (Oleg Hasanov) |
| senior citizenship | права пенсионеров |
| senior citizenship | преклонный возраст |
| senior citizenship | старость |
| solid citizenship | твёрдая гражданская позиция (railwayman) |
| strip citizenship | лишить гражданства (from someone – кого-либо: "Bob Anderson, a former FBI assistant director, said Canada is far more lenient than the U.S., which stripped citizenship from Alex and his family after the arrests of the Russian spy ring. "I was totally for kicking everybody out of the country and not letting anybody maintain their citizenship just because of how nefarious the acts were," he said. "Canada is much more liberal when it comes to that stuff." (AP) ART Vancouver) |
| surrender citizenship | выйти из гражданства (Юрий Павленко) |
| take a citizenship | принять гражданство (dimock) |
| take an oath of citizenship to | присягать на верность какой-л стране (bigmaxus) |
| take an oath of citizenship to | принимать присягу на гражданство (bigmaxus) |
| take out citizenship | принимать гражданство (Anglophile) |
| take out citizenship | взять гражданство (Anglophile) |
| take out citizenship | брать гражданство (Anglophile) |
| take out citizenship | принимать подданство (Anglophile) |
| take up citizenship | получить гражданство (A.Rezvov) |
| take up citizenship | получать гражданство (A.Rezvov) |
| unique citizenship number | единый гражданский номер (wikipedia.org kee46) |
| US Citizenship and Immigration Services | Служба Гражданства и иммиграции США (источник –  irs.gov dimock) |
