| English | Russian |
| A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| action choice | возможность выбора дальнейших действий (ssn) |
| action choice | возможность выбора действия (ssn) |
| action choice | выбор действия (ssn) |
| app choice | выбор приложения (ssn) |
| application architectural choice | выбор архитектуры приложения (Alex_Odeychuk) |
| application choice | выбор приложения (ssn) |
| architectural choice | вариант архитектуры (ssn) |
| architectural choice | архитектурная альтернатива (ssn) |
| architectural choices | архитектурные альтернативы (ssn) |
| architecture choice | возможность выбора архитектуры (ssn) |
| binding of architectural choices | совокупность архитектурных альтернатив (ssn) |
| carefully vetted design choice | тщательно продуманное проектное решение (Alex_Odeychuk) |
| choice of a sufficiently small time quantum | выбор достаточно малого кванта времени (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| choice of abstraction | выбор абстракции (ssn) |
| choice of random-number generators | возможность выбора генераторов случайных чисел (ssn) |
| choice operator | оператор выбора (ssn) |
| choice structure | структура выбора (ssn) |
| choice symbol | символ выбора (ssn) |
| choice type | тип выбора (ssn) |
| choices in a case statement | альтернативы в операторе выбора (ssn) |
| control choice | выбор элементов управления (ssn) |
| correct choice | верный выбор (ssn) |
| correct menu option choice | выбор соответствующего пункта меню (ssn) |
| deferred choice | отложенный выбор (ssn) |
| design choices regarding the length of string values | проектные решения, касающиеся длины строковых величин (ssn) |
| different choice | другой выбор (ssn) |
| discrete choice model | модель дискретного выбора (ssn) |
| discrete option choice | возможность дискретного выбора параметров (ssn) |
| drive choice | выбор дисков (ssn) |
| educated choice | информированный выбор (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| ERP choice | выбор ERP системы (ssn) |
| explicit choice | явный выбор (ssn) |
| good choice | продуманный выбор (напр., компонент ssn) |
| good choice of components | продуманный выбор компонент (ssn) |
| However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| illustrated choices | иллюстрированный выбор (ssn) |
| initial choice | начальная альтернатива (ssn) |
| initial choices | множества начального выбора (ssn) |
| installation choice | вариант установки (ssn) |
| keeping track of user choices | сохранение пользовательских настроек (ssn) |
| keeping track of user choices and high scores | сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов (ssn) |
| lexical choice | лексический выбор (ssn) |
| logical choice | логичный выбор (ssn) |
| make an educated choice | сделать информированный выбор (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| making a choice | выбор типового решения (ssn) |
| menu option choice | выбор пункта меню (ssn) |
| multi choice grid | см. multiple choice grid (Samura88) |
| multiple-choice | многовариантный (ssn) |
| multiple-choice game | игра с множественным выбором (ssn) |
| multiple choice grid | сетка с множественным выбором (Samura88) |
| multiple choice prompts | подсказки множественного выбора (ssn) |
| multiple-choice questions | многоальтернативные вопросы (ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| multiple-choice test | многовариантные тесты (ssn) |
| multiple-choice test answers | ответы к многовариантным тестам (ssn) |
| multiple-choice vocabulary teaching game | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| nondeterministic choice | недетерминистский выбор (ssn) |
| non-deterministic choice | недетерминированный выбор (Alex_Odeychuk) |
| nondeterministic choice point | точка недетерминистского выбора (ssn) |
| non-deterministic choice point | точка недетерминированного выбора (Alex_Odeychuk) |
| obligatory entries depending on task choice | обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи (ssn) |
| other design choices | другие проектные решения (ssn) |
| platform choice | выбор платформ (ssn) |
| preferred choice | предпочтительный вариант (ssn) |
| replication choice | вариант репликации (ssn) |
| requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| selection of choices | выборка альтернатив (ssn) |
| selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| selective choice construct | условный конструктив (а) унарно выбирающий: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена; b) бинарно выбирающий: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется; с) выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется; d) выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение(я) которых выбирают одну и более (или ни одной) процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| semantic choices | семантические настройки (браузера ssn) |
| sequence of choices | последовательность вариантов выбора (ssn) |
| simple multiple-choice game | простая игра с множественным выбором (ssn) |
| single-choice | с единичным выбором (напр., диалог с единичным выбором Alex_Odeychuk) |
| state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| storage choice | вариант хранения (ssn) |
| system choice | выбор системы (ssn) |
| two-choice dropdown list | раскрывающийся список с двумя вариантами выбора (ssn) |
| type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| user choices | пользовательские настройки (ssn) |
| variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
| whatever choices are made | в любом случае (ssn) |
| you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
