| English | Russian |
| acknowledged child | признанный ребёнок (напр., для назначения пособия) |
| adoptive child | приёмный ребёнок |
| care in a child day-care centre | уход за детьми (в детском саду, яслях) |
| child allowance | пособие на ребёнка (в т. ч. продуктовый паёк и т. п.) |
| child benefit | пособие на ребёнка |
| child care | уход за ребёнком |
| child care leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| child-care leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| child committed to care | ребёнок нуждающийся в уходе |
| child day care | уход за ребёнком в дневное время |
| child day-care mother | дневная няня |
| child day-care mother | гувернантка |
| child day-care mother | воспитательница |
| child guidance | работа с трудными детьми |
| child guidance and family counselling | консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений |
| child guidance and family counselling centre | центр матери и ребёнка (нелечебное учреждение) |
| child guidance clinic | больница для детей нуждающихся в специальном уходе (особенно недоношенных и т. п.) |
| child habilitation | развитие нормальных способностей и функций у детей |
| child health centre | центр детского здоровья |
| child health centre | детская больница |
| child health clinic | детская больница |
| child home care allowance | пособие по уходу за ребёнком дома |
| child increase | рост ребёнка (в смысле взросления) |
| child-led family | возглавляемая ребёнком семья (семья, где после смерти взрослых ответственность за братьев и сестер берет на себя один из детей, как правило, старший julrey) |
| child minders' supervisor | руководитель службы воспитателей |
| child minding | присмотр и уход за детьми |
| child nurse | детская сестра-сиделка |
| child protection | охрана ребёнка |
| child-rearing | уход за детьми (ребенком) |
| child's pension | детская пенсия |
| child sexual abuse | растление несовершеннолетних |
| child sexual abuse | половые извращения с детьми |
| child supervisor | воспитатель ребёнка |
| child supplement | дополнительные выплаты на ребёнка |
| child tax allowance | налоговая льгота родителям на детей |
| child teacher | воспитательница детского сада (Andrey Truhachev) |
| child teacher | воспитатель детского сада (Andrey Truhachev) |
| child welfare | охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия |
| child welfare clinic | детская больница |
| children from an earlier relationship | дети от предыдущих отношений (sophistt) |
| children living in poverty | дети из бедных семей (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| children's allowance | пособие на детей |
| children's campus | детский лагерь |
| children's day care | дневной уход за детьми |
| children's daycare | дневной уход за детьми |
| children's institution | учреждение, занимающееся вопросами детства |
| children's institution | учреждение занимающееся вопросами детства |
| children's institution | детское лечебное учреждение |
| children's ombudsman | чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми |
| children's pension | пансион для детей |
| children's village | детский городок |
| children with disabilities | дети с ограниченными возможностями (ssfatima) |
| children with disabilities | ДОВ (ssfatima) |
| children without parental support | дети, оставшиеся без попечения родителей (Blackgaly) |
| Commercial Sexploitation of Children | КСЭД (Коммерческая сексуальная эксплуатация детей zaharf) |
| disabled children | ДОВ (ssfatima) |
| Displaced Children and Orphans Fund | Фонд помощи детям-беженцам и сиротам (Blackgaly) |
| division of family and children services | Служба защиты семьи и детства (подразделение Управления социального обслуживания США (Department of Human Services) Южная) |
| educational work with children | воспитательная работа с детьми |
| foster child | приёмный ребёнок |
| give up a child | оставить ребёнка |
| give up a child | бросить ребёнка |
| giving a child up for adoption | согласие отдать ребёнка для усыновления |
| have a child | завести ребёнка (to be or become a parent: fertility treatment for couples who can't have children  macmillandictionary.com Shabe) |
| have children | заводить детей (to be or become a parent: fertility treatment for couples who can't have children macmillandictionary.com Shabe) |
| having many children | многодетность (stonedhamlet) |
| home care allowance for children | пособие по уходу на дому за детьми |
| increase for a child | надбавка для ребёнка (напр., к пособию) |
| institutionalized child | институализированный ребёнок (MichaelBurov) |
| institutionalized children | дети, находящиеся в сиротских учреждениях (Blackgaly) |
| looking after the welfare of the child | заботящийся о благосостоянии ребёнка, заботящийся о здоровье ребёнка |
| maintenance allowance for child | выплата на содержание ребёнка |
| maintenance allowance for child | пособие на содержание ребёнка |
| maintenance allowance for children | пособие на детей |
| maternity and child welfare services | служба охраны материнства и детства |
| mother-and-child home | дом матери и ребёнка |
| natural child | родной ребёнок |
| openness to having children | желание иметь детей (Alex_Odeychuk) |
| placement of a child in foster care | передача ребёнка в систему государственной опеки (Blackgaly) |
| placement of a child in foster care | передача ребёнка в приёмную семью (Blackgaly) |
| prevention of child abandonment | профилактика социального сиротства (Blackgaly; Это только один из случаев социального сиротства. А как быть с лишением родительских прав?
Пока не пидумал ничего лучше, чем "preventing children from becoming social orphans". mtovbin) |
| school child | школьник |
| school child | ребёнок школьного возраста |
| sexual abuse of children | развратные действия в отношении детей |
| sexual abuse of children | сексуальная эксплуатация детей |
| single child | единственный ребёнок (Sibiricheva) |
| social work with children | социальная работа с детьми |
| special child-care allowance | специальное пособие по уходу за ребёнком |
| special teaching for handicapped children | специальное обучение для инвалидов-детей |
| the children of wealthy families | дети из богатых семей (Alex_Odeychuk) |
| the children of wealthy families | дети богатых родителей (Alex_Odeychuk) |
| the children of wealthy families | мажоры (Alex_Odeychuk) |
| familie with few children | малодетный (Andrey Truhachev) |
| women and children left behind | женщины и дети оставшиеся в своей стране (хотя их кормильцы уехали на заработки в другую страну) |
