| English | Russian |
| acutely toxic chemicals | продукция химической промышленности обладающая острой токсичностью (berkeley.edu ylanova) |
| agricultural chemical | ядохимикат |
| American Chemical Society | Американское химическое общество (Alex_UmABC) |
| American Chemical Society | Американское общество химиков (ГОСТ Р ИСО/TС 22745-112009 masenda) |
| amount of chemical amount | количество вещества |
| Asahi Chemical | Асахи Кемикл |
| Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский кадастр химических веществ (iwona) |
| aviation-chemical | авиационно-химический |
| Bachelor of Chemical Engineering | бакалавр химической технологии (дипломированный химик-технолог Leonid Dzhepko) |
| balance chemical equations | расставлять коэффициенты в химических уравнениях (Victor_G) |
| base chemicals | продукция базовой химии (kotechek) |
| basic chemicals | основные химические вещества (2fast4you) |
| bath chemical reactor | реакционный аппарат периодического действия |
| bulk chemicals | химические вещества массового производства (Весельчак У) |
| care chemicals | потребительские и фармацевтические химикаты (Adrax) |
| carry out chemical experiments | проводить химические опыты (Soulbringer) |
| Chemical Abstract Service | Химическая реферативная служба (Amerikanischer Verlag für alle chemischen Stoffe nebst Registrierung (CAS-Nr) Brücke) |
| Chemical Abstract Service Number | Химическая информационная служба США (ВИНИТИ, 2005 г Andreev) |
| Chemical Abstract Service Number | Номер химического вещества реферативной службы (Александр Стерляжников) |
| Chemical abstracts name | название по Химической реферативной службе (CAS Игорь_2006) |
| Chemical Abstracts Service | Подразделение Американского химического общества, ведущий в мире источник химической информации (emmaus) |
| Chemical Abstracts System | Система кодирования в реферативном журнале "Chemical Abstracts" (monosyllabique) |
| chemical activity | химическая активность |
| chemical affinity | мера химического сродства |
| chemical aggression | химическое воздействие (qwarty) |
| chemical aggressiveness | химическая агрессивность (xoxooo) |
| chemical analysis | анализ содержания (the act of decomposing a substance into its constituent elements. WN3 Alexander Demidov) |
| chemical assay | химическое испытание (MichaelBurov) |
| chemical attraction | химическое сродство (Butterfly812) |
| chemical binding effect | эффект химической связи |
| chemical black process | оксидирование |
| chemical black process | воронение |
| chemical boil-out | химическая промывка (pulp1) |
| chemical bond | химическая связь |
| chemical bond energy | энергия химической связи (MichaelBurov) |
| chemical bonding energy | энергия химической связи (25banderlog) |
| chemical cleaning | химическая чистка |
| chemical clock | химические часы (колебательная химическая реакция bojana) |
| chemical compatibility chart | таблица совместимости химических материалов (JIZM) |
| chemical compatibility chart | таблица химической совместимости (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals. JIZM) |
| chemical compatible families | семейства химически совместимых веществ (Unicum) |
| chemical composition identity | идентификатор химического соединения (Alex_Odeychuk) |
| chemical constant | истинная химическая постоянная |
| chemical control | химическая борьба (использование препаратов для борьбы с определенными видами растений и животных) |
| chemical correlation | химическая корреляция (метод определения конфигурации соединения Elmitera) |
| chemical deposition | вытеснение металла из раствора |
| chemical designation | химическое название (vatnik) |
| chemical dispersion | химическая дисперсия (новый коэф. корреляции для установления соотношений структура-св-во) |
| chemical dissociation | химическая диссоциация |
| chemical dosimetry | химическая дозиметрия |
| chemical element symbol | символ химического элемента (agrabo) |
| Chemical Entities of Biological Interest | химические объекты биологического интереса (Yerkwantai) |
| chemical entity | химическое соединение (Andy) |
| chemical exchange | реакция обмена |
| chemical family | Семейство химических элементов (wikipedia.org Liliia) |
| chemical family | класс химических веществ (Irina Kornelyuk) |
| chemical feedstock | сырье для химического производства (MichaelBurov) |
| chemical fertilizer | искусственное удобрение |
| chemical flask | химическая колба |
| chemical glass | стекло для химической посуды |
| Chemical Identity | химическое наименование (Chemical Identity – A name that will uniquely identify a chemical. This can be a name that is in accordance with the nomenclature systems of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) or the Chemical Abstracts Service (CAS), or a technical name.  ehs.com) |
| Chemical Identity | химическое название |
| chemical industry | химическая отрасль (Echie) |
| chemical industry worker | химик |
| chemical inertness | химическая инертность |
| Chemical Interaction Matrix | матрица химического взаимодействия (estotro) |
| chemical laboratory assistant | лаборант-химик (Andrey Truhachev) |
| chemical laboratory assistant | химик-лаборант (Andrey Truhachev) |
| chemical lead | свинец для изготовления химической аппаратуры |
| chemical library | библиотека соединений (mancy7) |
| Chemical liquid phase grafting | Адсорбция металлоорганического комплекса из неполярного органического растворителя (CLPG; стадия приготовления катализатора pitbulldog54) |
| chemical maintenance | сопровождение химического режима (Lialia03) |
| chemical manufacturer | производитель химической продукции (elenajouja) |
| chemical mass | действующая масса (в химической реакции) |
| chemical matter | химическое вещество |
| chemical mechanism | механизм химических реакций (ignoila) |
| Chemical mixing | приготовление готового раствора (Konstantinovskaya) |
| chemical mixture | химическое соединение (целостное образование Andrey Truhachev) |
| Chemical Name | химическое наименование (reference) |
| chemical operator | оператор химических процессов (pelipejchenko) |
| chemical phenomenon | химическое явление |
| chemical plasticization | пластикация с применением пластификаторов |
| chemical polishing agent | химическая полирующая присадка (к маслам) |
| chemical processing equipment | оборудование химической обработки (воды ssn) |
| chemical products | химическая продукция (Alex_Odeychuk) |
| chemical promotor | промотор химической реакции |
| chemical properties | химические свойства |
| chemical reaction | химическая реакция |
| chemical reaction equation | уравнение химической реакции |
| Chemical Reference Standards | аналитические стандарты (калибровочные смеси Игорь_2006) |
| chemical reference substance | эталонное химическое вещество (ВЕСТНИК РОСЗДРАВНАДЗОРА № 6-2010 ffynnon.garw) |
| Chemical Registry System | Система химической регистрации (Игорь_2006) |
| Chemical Repellant Suit | Химкостюм (Костюм химической защиты fluent) |
| chemical resistance | стойкость к действию химикатов |
| Chemical Risk Information Platform | Система Платформа Информирования об Опасности Химических Веществ (сокр. англ.: CHRIP Спиридонов Н.В.) |
| chemical sedimentation | химическая седиментация |
| chemical shift scale | шкала химических сдвигов (Artemie) |
| chemical signature | химическая сигнатура (Millie) |
| chemical space | химическое пространство (harser) |
| chemical stabilization | химическая стабилизация |
| chemical structure diagram | структурная формула (CrazySnail) |
| chemical substance | химическое вещество |
| chemical theory of solution | химическая теория растворов (dimock) |
| chemical vapor deposition | осаждение из пара с помощью химической реакции |
| chemical vapour deposition | химическое осаждение из газовой фазы (guliver2258) |
| chemical war gas | боевое отравляющее вещество |
| chemical-warfare agents | боевые отравляющие средства |
| Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations | Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов (proz.com lubash13) |
| coal chemical industry | углехимическая промышленность ('More) |
| colloid-chemical dispersion | коллоидно-химическая дисперсия |
| complex chemical systems | сложные химические системы (часто неверно переводят как "комплексные системы" ilyale) |
| Concise International Chemical Assessment Documents | Краткие руководства по международной оценке химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Concise International Chemical Assessment Documents | КРМООХВ (Wakeful dormouse) |
| continuous chemical reactor | реакционный аппарат непрерывного действия |
| Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | КГ/ГСКХВ (Wakeful dormouse) |
| Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| core chemical structure | базовая химическая структура (Wolfskin14) |
| cyanide treatment chemicals | химикаты для обезвреживания цианида (Лео) |
| daily chemical industry | производство бытовой химии (hellamarama) |
| downfield chemical shift | слабопольный химический сдвиг |
| dry chemicals | сухие химические вещества (Andy) |
| electro-chemical dewatering | электрохимическое осаждение (silver_glepha) |
| elementary chemical reaction | химический элементарный акт |
| endocrine disrupting chemicals | разрушающие эндокринную систему (Bauirjan) |
| endocrine disrupting chemicals | химические вещества, разрушающие эндокринную систему (Bauirjan) |
| endocrine disrupting chemicals | химические вещества (Bauirjan) |
| European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals | Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ (Karabas) |
| European Chemicals Agency | Европейское агентство по химикатам (Википедия Jenny1801) |
| European Chemicals Agency | Европейское химическое агентство (ochernen) |
| European Chemicals Bureau | Европейское бюро по химическим веществам (Игорь_2006) |
| European Inventory of Existing Chemical Substances | Европейский перечень существующих химических веществ (EINECS Julchonok) |
| European list of new chemical substances | Европейский перечень новых химических веществ (Julchonok) |
| Existing and New Chemical Substances | Перечень существующих и новых химических веществ (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| Existing Chemicals Database | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| Existing Chemicals List | перечень существующих химических веществ (Republic of Korea Ker-online) |
| explore the chemical composition | изучать химический состав (Soulbringer) |
| explore the chemical composition | исследовать химический состав (Soulbringer) |
| false chemical equilibrium | неустойчивое химическое равновесие |
| fine chemicals | высококачественные химикалии |
| fine chemicals | чистые реактивы |
| fluxional chemical species | гибкие химические соединения |
| forever chemical | "вечный химикат" (источник – х/ф Темные воды, 2019.) |
| forever chemicals | вечные химические вещества (никогда не разлагаются в природе полностью CRINKUM-CRANKUM) |
| get poisoned by toxic chemical vapors | отравиться парами ядовитых химикатов (Soulbringer) |
| Global Information Network on Chemicals | Глобальная информационная сеть по химическим веществам (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| half life of a first-order chemical reaction | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка |
| harsh chemical | агрессивный химикат (ВВладимир) |
| harsh chemical | агрессивный химический препарат (ВВладимир) |
| harsh chemical | агрессивный химический реагент (ВВладимир) |
| harsh chemical | ядохимикат (Tetiana Diakova) |
| heavy chemicals | тяжёлые химикалии |
| ice-melting chemical | антигололёдный реагент ('More) |
| incompatible chemicals | несовместимые химические вещества (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases. JIZM) |
| Institute of problems of chemical physics | институт проблем химической физики (Victorian) |
| International Conference on Chemical Safety | МКХБ (Wakeful dormouse) |
| International Conference on Chemical Safety | Международная конференция по химической безопасности (МФХБ Wakeful dormouse) |
| International Council of Chemical Associations | Международный Совет химических ассоциаций (asia_nova) |
| International Uniform Chemical Information Database | Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам (Lumbert) |
| International Uniform Chemical Information Database | Международная единая информационная база данных химических веществ (unkseniya) |
| Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| Inventory of Existing Chemical Substances | Перечень существующих химических веществ (shtempel) |
| Inventory of Existing Chemical Substances in China | Перечень существующих химических веществ в Китае (Ker-online) |
| list of controlled volatile chemicals | перечень контролируемых летучих химических веществ (ulkomaalainen) |
| mechanism of chemical reactions | механизм химических реакций (ignoila) |
| microwave plasma chemical vapor deposition method | химическое парофазное осаждение, активированное микроволновой плазмой (mafina) |
| multiscale model of complex chemical systems | многомасштабная модель комплексных химических систем (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| negative chemical ionization | отрицательная химическая ионизация (olga don) |
| negative-ion chemical ionization | отрицательная химическая ионизация (ОХИ r313) |
| New Chemical Entity | новое химическое соединение (Игорь_2006) |
| New Zealand Inventory of Chemicals | Новозеландский реестр химикатов (himsite.ru Karabas) |
| New Zealand Inventory of Chemicals | Перечень химических веществ Новой Зеландии (NZIoC unrecyclable) |
| oxygenated chemicals | кислородсодержащие химические продукты |
| perform chemical experiments | проводить химические опыты (Soulbringer) |
| performance chemicals | химические продукты тонкого органического синтеза (olga_ua) |
| photographic chemicals | фотографические химикаты |
| physical and chemical features | физико-химические показатели (yevsey) |
| physico-chemical deterioration | ухудшение физико-химических свойств (напр. автомобильного масла) |
| plasma enhanced chemical vapour deposition | плазмохимическое осаждение из паровой газовой фазы (Belllka) |
| quantum chemical calculation | квантово-химические расчёт |
| quantum-chemical descriptor | квантово-химический дескриптор |
| radiation chemical transformation | радиационно-химическое превращение |
| reactive chemical | реагент (Rumata) |
| Regulated Chemicals Listing | список контролируемых законодательными актами химикатов (Max) |
| research chemicals | химические вещества для исследований (VladStrannik) |
| resistance to chemicals | стойкость к химическим веществам |
| Safety Data Base of Chemical Compounds | База данных о безопасности химических соединений (Andy) |
| Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals | Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| simulant chemical agent | имитирующий химический агент (простой реагент, моделирующий поведение более сложного МЕК) |
| specific chemical identity | химическое название (в паспорте безопасности Yegor) |
| standard chemical potential | стандартный химический потенциал |
| subsequent chemical fractionation | последовательное химическое фракционирование (Самурай) |
| surface chemical potential | поверхностный химический потенциал |
| the Chemical Institute of Canada | Канадский институт химии, Оттава, Онтарио, Канада (Ottawa, Ontario, Canada) |
| true chemical constant | истинная химическая постоянная |
| upfield chemical shift | сильнопольный химический сдвиг |
| within the specific chemical designation | в рамках данного химического обозначения, в пределах конкретного химического обозначения (имеется виду химическая формула вещества Levsha) |
