| English | Russian |
| accuracy of chart | достоверность карты |
| altimetrical chart | карта с горизонталями |
| altimetrical chart | гипсометрическая карта |
| anchorage chart | план рекомендованных якорных мест |
| approach chart | карта подходов (к гавани, порту) |
| area chart | карта района (полетов) |
| automated chart production system | автоматизированная картографическая система |
| BA chart | Навигационная карта Британского Адмиралтейства (MarafonecRu) |
| boat navigation chart | шлюпочная карта |
| boat navigation chart | карта для спасательных средств |
| boat navigational chart | шлюпочная карта |
| boat navigational chart | карта для спасательных средств |
| bottom contour chart | карта рельефа дна с изображением изобатами |
| bottom sediment chart | карта грунтов |
| bottom sediment chart | грунтовая карта |
| calibration chart | номограмма |
| chart accuracy test | определение точности карты |
| chart catalog | каталог карт |
| chart cleaner | резинка для карты |
| chart comparison unit | картосличительная приставка |
| chart comparison unit | устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой |
| chart compartment | хранилище карт |
| chart correcting bureau | бюро корректуры карт |
| chart correction | исправление карты |
| chart correction | исправление карт |
| chart correction card | выписка из извещений мореплавателям для корректуры конкретной карты |
| chart cover | обеспечение картами |
| chart cover | покрытие картами |
| chart coverage | объём картографических работ |
| chart reference datum | нуль карты |
| chart depot | картохранилище |
| chart depot | депо карт (и книг) |
| chart depot | склад карт |
| chart depth | глубина, показанная на отчётном планшете (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| chart depth | глубина, показанная на отчётной карте (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| chart desk | прокладочный стол |
| chart desk | стол для ведения прокладки |
| chart drawing | составление карты |
| chart drawing | вычерчивание карты |
| chart drive | лентопротяжный механизм |
| chart editing | редактирование карты |
| chart edition | издание карты |
| chart format | размеры карты |
| chart image | фотокопия карты |
| chart index | сборный лист карт |
| chart insert | корректурная вклейка на карту |
| chart interpretation | чтение карты |
| chart issue | издание карты |
| chart lighting | освещение карты |
| chart-like presentation | изображение в режиме истинного движения |
| chart limits | границы карты |
| chart magnifier | лупа для чтения карт |
| chart maintenance work | работа по обеспечению карт |
| chart manuscript | составительский оригинал карты |
| chart margin | рамка карты |
| chart metrication | метрикация карт |
| chart montage | компоновка листов карты |
| chart montage | монтаж листов карты |
| chart number | номенклатура карты |
| chart number | адмиралтейский номер карты |
| chart of autographic instrument | лента самописца |
| chart of self-recording instrument | лента самописца |
| chart outfit | судовая коллекция карт |
| chart paper | бумага для морских карт |
| chart paper | лента самописца |
| chart paper speed | скорость протяжки ленты самописца |
| chart phase | этап высвечивания содержания карты на дисплее (в автоматизированной системе картографирования) |
| chart portfolio | комплект карт определённого района |
| chart preparation | подготовка карты (к изданию) |
| chart product | картографическое произведение |
| chart projection | проекция карты |
| chart range | расстояние по карте |
| chart readability | читаемость карты |
| chart recorder | ленту |
| chart recorder | самописец с записью на бумажную |
| chart reliability | достоверность карты |
| chart reproduction | изготовление фотокопий карты |
| chart reproduction | печатание карты |
| chart requisition | требование на карты |
| chart requisition | заказ на карты |
| chart revision | обновление карты |
| chart revision | исправление карты |
| chart run | оттиск карты |
| chart run | тираж карты |
| chart scheme | система карт |
| chart scheme | нарезка карт |
| chart section | картографический отдел |
| chart series | серия карт |
| Chart Specification committee | комитет по спецификации карт международной гидрографической организации |
| chart specimen | образец карты |
| chart reserve stock | запас картматериалов |
| chart reserve stock | запас карт |
| chart storage | запас картматериалов |
| chart storage | запас карт |
| chart storage | хранение картматериалов |
| chart storage | хранение карт |
| chart substitute | карта временного издания |
| chart supply | картообеспечение |
| chart table viewer | устройство для обзора прокладочного стола (из ходовой рубки) |
| chart title | название карты |
| chart upkeep | обеспечение картами |
| circumpolar chart | циркумполярная карта |
| cloud chart | карта облаков |
| coast chart | частная карта |
| coast chart | путевая карта для прибрежного плавания |
| coastal chart | частная карта |
| coastal chart | путевая карта для прибрежного плавания |
| combat chart | карта с сеткой для управления огнём |
| communication chart | карта морских сообщений |
| composite chart | сводная карта |
| computed weather chart | рассчитанная карта будущего состояния погоды |
| Consol chart | карта с сеткой РНС Консол |
| constant-pressure chart | карта барической топографии |
| constant-pressure chart | карта изобар |
| contour chart | карта с изображением рельефа горизонталями |
| cotidal chart | карта с котидальными линиями |
| cotidal chart | карта с линиями равных приливов |
| cross-section chart | вертикальный разрез |
| Decca chart | карта с сеткой РНС Декка |
| exercise chart | учебная карта |
| face of chart | поле карты |
| facsimile chart | факсимильная карта |
| fair chart | отчётная карта |
| fair chart | отчётный планшет |
| fax chart | факсимильная карта |
| field chart | карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера |
| fishery chart | промыслово-навигационная карта |
| flag chart | лист государственных и военно-морских флагов |
| folding chart | карта, сложенная "гармошкой" |
| folding chart | складная карта |
| general purpose chart | обзорная карта |
| general purpose chart | мелкомасштабная карта |
| general chart | путевая карта |
| harbor chart | план гавани |
| head of chart | заголовок карты |
| horizontal force chart | карта горизонтальной составляющей земного магнетизма |
| hydrographic chart | морская навигационная карта |
| hyperbolic chart | карта с сеткой гипербол |
| international Chart series | серия международных карт |
| isobaric contour chart | карта барической топографии |
| isobaric contour chart | карта изобар |
| isodynamic chart | карта напряженности магнитного поля |
| isomagnetic chart | карта напряженности магнитного поля Земли |
| isoporic chart | карта годового изменения магнитного склонения |
| keep the chart up-to-date | поддерживать карту на уровне современности |
| keep the chart up-to-date | пополнять карту последними данными |
| Lambert chart | карта проекции Ламберта (карта в нормальной равноугольной конической проекции) |
| lattice chart | карта с сеткой |
| layered bathymetric chart | батиметрическая карта |
| lithographic chart | карта, изготовленная офсетным способом |
| Loran navigation chart | радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран |
| Loran position plotting chart | радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран |
| magnetic variation chart | карта магнитных склонений |
| mean chart | карта изоплет |
| mean chart | карта средних значений (напр. какого-л. океанографического параметра) |
| medium-scale chart | среднемасштабная карта |
| Mercator chart | карта проекции Меркатора (карта в равноугольной цилиндрической проекции) |
| metric chart | карта с глубинами в метрической мере |
| mid-ocean chart | карта на районы открытого океана |
| mileage chart | карта с расстояниями между различными точками в милях |
| mine danger chart | карта минной обстановки |
| national chart | карта национальной коллекции |
| Nautical Chart branch | отдел морских карт |
| naval plotting chart | морская карта для ведения прокладки |
| neph chart | карта для нефанализа |
| new print of chart | новый оттиск карты после малой корректуры |
| non-navigational chart | справочная карта (напр. течений, ветров) |
| non-navigational chart | ненавигационная карта (напр. течений, ветров) |
| non-submarine contact chart | карта ложных целей |
| non-submarine contact chart | карта ложных контактов |
| obstruction chart | навигационная карта с указанием препятствий для плавания (полётов) |
| ocean navigation chart | морская навигационная карта на район океана |
| oceanic sounding chart | батиметрическая карта океана |
| oceanographic chart | океанографическая карта |
| oilcloth chart | непромокаемая карта |
| Omega position plotting chart | карта для прокладки обсерваций по РНС Омега |
| operational navigation chart | оперативно-навигационная карта |
| overprinted chart | карта с дополнительно напечатанной сеткой |
| pilotage chart | карта для визуальных полётов |
| pilot's chart | лоцманская карта |
| plan chart | план |
| planning chart | карта для оперативного планирования |
| planning chart | оперативная карта |
| plate printed chart | карта, отпечатанная с гравированной доски |
| polar chart | карта с нормальной сеткой азимутальной проекции |
| portulan chart | портолан |
| prognosis chart | прогностическая карта |
| radar chart matching device | устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой |
| radio chart | карта радиомаяков и радиостанций |
| radio direction-finding chart | карта для прокладки радиопеленгов |
| radio facility chart | карта размещения радионавигационных средств |
| read a chart | читать карту |
| reference chart | справочная карта (для каботажного плавания) |
| retail chart stores | расходные запасы карт |
| rigging chart | нивелировочная карта |
| roll-chart recorder | самописец с рулонной диаграммой |
| route and track chart | карта рекомендованных путей и переходов |
| route chart | маршрутная аэронавигационная карта |
| route chart | карта рекомендованных путей |
| routine chart | оперативная карта |
| routine chart | рабочая карта |
| routing chart | карта рекомендованных путей (по сезонам) |
| sailing chart | мелкомасштабная путевая карта |
| sea chart | путевая карта (масштаба 1:100 000—1:500 000) |
| sea chart | морская навигационная карта |
| sea-level atmosphere chart | приземная карта (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| sea-level pressure chart | карта давления на уровне моря |
| skeleton chart | схематическая карта |
| skeleton chart | картосхема |
| small correction chart | карта с малой корректурой |
| small-craft chart | карта для каботажного плавания малых судов |
| sonar chart | карта гидрологических данных, используемых в гидроакустике |
| strip chart | маршрутная карта (для каботажного плавания малых судов) |
| strip-chart recorder | самописец с записью на ленточную карту |
| surface chart | приземная карта (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| synoptic weather chart | метеорологическая карта |
| synoptic weather chart | синоптическая карта |
| synoptic weather chart | карта погоды |
| synoptic wave chart | синоптическая карта океана (содержащая сведения о погоде и волнении) |
| telegraph chart | карта телеграфных кабелей |
| topographic-bathymetric chart | топографо-батиметрическая карта |
| track chart | карта рекомендованных путей и переходов |
| track chart | калька маневрирования |
| upper-cloud chart | карта облаков верхнего яруса |
| World Aeronautical chart | международная аэронавигационная карта мира (масштаба 1:1 000 000) |
