| Subject | English | Russian |
| dril. | A. I. Ch. E. | Американский институт инженеров-химиков (American Institute of Chemical Engineers) |
| fish.farm. | acetoacetic ester CH | ацетоуксусный эфир (dimock) |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | 2-меркаптоэтиламин (a radioprotective substance) |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | цистеамин (a radioprotective substance) |
| oncol. | anti-Fas agonistic antibody CH11 | агонистичное анти-Fas антитело (клон CH-11 Min$draV) |
| math. | be fully considered in Ch. 2 | подробно рассматриваться в Гл. 2 |
| Makarov. | CH50 | CH50-комплемент |
| mil. | CH-54 | CH-54, самый большой из американских грузовых вертолётов. (Winddancer) |
| chem. | CH4 | метан (MichaelBurov) |
| O&G | CH2О | формальдегид (MichaelBurov) |
| forestr. | CH3 | метил |
| med. | CH72 | линия CH72 (мышиные клетки карциномы кожи olga don) |
| mil. | CH-47 | транспортно-десантный вертолёт СН-47 "Чинук" (Киселев) |
| Makarov. | CH50 | CH50-единица |
| chinese.lang. | ch'a | ча (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ai | чай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | CH-10 alloy | коррозионностойкий сплав марки CH-10 (10-12% Ni; 23-26% Cr; макс. 0,10% С; Fe-остальное) |
| chinese.lang. | ch'an | чань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ch'an school | чань-буддизм |
| relig. | Ch'an school | школа чань |
| rel., budd. | Ch’an school | цзен-буддизм |
| rel., budd. | Ch’an school | чань-буддизм |
| rel., budd. | Ch’an school | школа чань |
| rel., budd. | Ch’an school | чань |
| relig. | Ch'an school | чань (School of Buddhism that emphasizes meditation as the way to immediate awareness of ultimate reality, an important practice of Buddhism from its origin in India) |
| chinese.lang. | ch'ang | чан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ao | чао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| immunol. | CHsub 50 assay CHsub 50 | -тест (реакция титрования сывороточного комплемента с оптимизацией объёма сыворотки, необходимого для полного гемолиза 50% эритроцитов) |
| med. | Ch.B | Бакалавр хирургии (Bachelor of Surgery altaica) |
| telecom. | CH button | кнопка выбора свободного канала (радиотелефонной связи) |
| house. | CH button | кнопка выбора канала |
| chem. | CH3-CH2-OH | этанол (MichaelBurov) |
| chem. | CH3-CH2-OH | метилкарбинол (MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | алкоголь (прост. MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | метилкарбинол (MichaelBurov) |
| chem. | CH3-CH2-OH | гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov) |
| chem. | CH3-CH2-OH | алкоголь (прост. MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | винный спирт (MichaelBurov) |
| chem. | CH3-CH2-OH | винный спирт (MichaelBurov) |
| chem. | CH3-CH2-OH | этиловый спирт (MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | этиловый спирт (MichaelBurov) |
| chem. | CH3-CH2-OH | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
| chem. | CH3CH2OH | этанол (MichaelBurov) |
| industr. | CH3Cl | метилхлорид (MichaelBurov) |
| industr. | CH3Cl | хлорметан (MichaelBurov) |
| industr. | CH3Cl | хлористый метил (MichaelBurov) |
| refrig. | CH3Cl compressor | хлорметиловый компрессор |
| refrig. | CH3Cl machine | хлорметиловая холодильная машина |
| refrig. | CH3Cl plant | хлорметиловая холодильная установка |
| refrig. | CH3Cl unit | хлорметиловый холодильный агрегат |
| tech. | ch communications chief | начальник связи |
| tech. | CH-cooler | охладитель с контактным управлением (Konstantin 1966) |
| med. | Ch-diak-Higashi syndrome | синдром Чедиака-Хигаси |
| genet. | CH1 domain | CH1-домен (VladStrannik) |
| chinese.lang. | ch'e | чэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'en | чэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'eng | чэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ch'eng Huang | Чэнхуан (In Chinese mythology, the spiritual magistrate and guardian deity of Chinese cities) |
| gen. | Ch'eng te | Чэндэ |
| gen. | Ch'eng tu | Чэнду |
| geogr. | Ch'eng-te | г. Чэндэ |
| geogr. | Ch'eng-tu | г. Чэнду |
| math. | ch. f. | характеристическая функция (characteristic function) |
| econ. | ch facilities | дошкольные учреждения |
| abbr. | Ch/Fr | Французская шкала Шарьера (шкала определения диаметра катетера shergilov) |
| Makarov. | CH gene | CH-ген (ген константной области тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| chinese.lang. | ch'i | ци (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| relig. | ch'i | ци (In Chinese philosophy, the ethereal substance of which everything is composed) |
| gen. | Ch'i Pai-shih | Ци Байши (кит. живописец, каллиграф, поэт) |
| chinese.lang. | ch'ia | ця (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'iang | цян (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'iao | цяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ieh | це (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ien | цянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ih | чи (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'in | цинь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ing | цин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'iu | цю (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'iung | цюн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | CH-l0C alloy | коррозионностойкий сплав марки CH-10C (10-12% Ni; 23-26% Cr; макс. 0,10% С; 10% Nb; Fe-остальное) |
| el.chem. | CH-10M alloy | коррозионностойкий сплав марки CH-10M (10-12% Ni; 23-26% Cr; макс. 0,10%С; 2,5-3,5% Мо; Fe-остальное) |
| el.chem. | CH-10MC alloy | коррозионностойкий сплав марки CH-10MC (10-12% Ni; 23-26% Cr; макс. 0,10%С; 2,5-3,5% Мо; 10% Nb; Fe-остальное) |
| avia. | CH-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изменено |
| avia. | CH-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (изменено) |
| chem. | CH2O | формальдегид (MichaelBurov) |
| chinese.lang. | ch'o | чуо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chem. | CH2O | CH2О (MichaelBurov) |
| chem. | CH3OH | метанол (MichaelBurov) |
| chem. | CH3OH | метиловый спирт (MichaelBurov) |
| relig. | Ch'ondogyo | Церковь Небесного Пути |
| rel., budd. | Ch’ondogyo | Церковь Чан До |
| rel., budd. | Ch’ondogyo | Церковь Небесного Пути (корейская религиозное движение, сочетающее в себе черты конфуцианства, буддизма, даосизма, шаманизма и католицизма) |
| relig. | Ch'ondogyo | Церковь Чан До ("Religion of the Heavenly Way", indigenous Korean religion that combines elements of Confucianism, Buddhism, Taoism, shamanism, and Roman Catholicism) |
| rel., budd. | ch’ongsu | чонгсу (ритуал обращения в Чан До) |
| relig. | ch'ongsu | чонгсу (A ritual when converts to Ch'ondogyo dedicate themselves to God by placing clean water on an altar) |
| chinese.lang. | ch'ou | чоу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | ch. pd. | расходы оплачены (charges paid) |
| Gruzovik, econ. | ch. ppd. | расходы оплачены заранее (charges prepaid) |
| Makarov. | CH radar system | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах (Chain Home radar system) |
| el. | CH register | регистр старшего байта номера цилиндра (напр. жёсткого магнитного диска) |
| telecom. | CH SET button | кнопка выбора канала (видеомагнитофона) |
| chem.nomencl. | CH3SH | метилмеркаптан (Ying) |
| gen. | Ch Supt | главный суперинтендант (dnns) |
| gen. | Ch Supt | старший суперинтендант (сокращение: Ch Supt = Chief Superintendent dnns) |
| chinese.lang. | ch'u | цюй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'u | чу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ua | чуа (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'uai | чуай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'uan | чуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'uang | чуан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ueh | цюэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'ui | чуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'un | цюнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'un | чунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ch'un-ch'iu | Чунь цю (One of the Five Classics of Confucianism, the first Chinese chronological history said to be the traditional history of Lu, as revised by Confucius; "Анналы весны и осени") |
| chinese.lang. | ch'ung | чун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | CH50 unit | CH50-единица (complement unit; количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| gen. | Chao Ch'ang | Го Си (кит. пейзажист 11 в. эпохи Северная Сун the Northen Sung period) |
| relig. | Chung-li Ch'uan | Чжунли Цюань (One of the Eight Immortals of Taoism, he is often depicted as a potbellied, bearded old man holding a fan with a tassel of horse hairs) |
| math. | concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 | относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 |
| chess.term. | dbl ch | двойной шах |
| chess.term. | dis ch | открытый шах |
| chess.term. | dis ch | вскрытый шах |
| chess.term. | dis ch | шах навскрышку |
| patents. | Federal Government CH | бундесрат |
| patents. | Federal Government CH | федеральный совет |
| math. | further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| Makarov. | He-Ne/CH4 laser | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne laser stabilized on the methane cell; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | He-Ne/CH4 laser | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne laser stabilized on the methane cell; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| math. | homology is discussed further in Ch.2 | обсуждается далее в главе 2 |
| names | Hugo Chтvez | Уго Чавес (A.Rezvov) |
| math. | in Ch. 2 we discussed | во второй главе |
| dog. | INT CH | Интернациональный Чемпион Красоты (Himera) |
| geogr. | Kim-Ch'aek | г. Ким-Чхэк (КНДР) |
| relig. | Liu-Tsu t'an-ch'ing | Сутра Помоста шестого патриарха |
| rel., budd. | Liu-Tsu t’an-ch’ing | «Сутра Хуэйнэна» («Сутра Помоста шестого патриарха») |
| relig. | Liu-Tsu t'an-ch'ing In Ch'an Buddhism, "Platform Scripture of the Sixth Patriarch" reading that all people possess the buddha-nature and that (one's) nature is originally pure | Сутра Хуэйнэна |
| astronaut. | LOX/CH₄ engines vehicle | МВКА с кислородно-метановым ЖРД |
| relig. | ming ch'i | мин-ци (Funerary furniture or objects placed in Chinese tombs) |
| dog. | MULTI CH | Национальный Чемпион 3-х и более стран (Himera) |
| math. | proceeding as in Ch.2 we obtain the generalized problem | продолжая как в |
| ling. | pronounce "ch" as "ts" | цокать (in some Northern Russian dialects Anglophile) |
| ling. | pronouncing "ch" as "ts" | цоканье (in some Russian dialects Anglophile) |
| math. | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 | соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе |
| Makarov. | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| dog. | RFLS CH | Чемпион РФЛС (Himera) |
| dog. | RFSS CH | Чемпион РФСС (Himera) |
| rel., cath. | St. Joseph Im Ch'ibaeg | Иосиф Им Чхибэк (collegia) |
| el. | swit ch-and-fuse | выключатель с плавкими предохранителями |
| relig. | Ta-ch'eng ch'i-hsin lun | Махаяна шраддхотпада шастра |
| rel., budd. | Ta-ch’eng ch’i-hsin lun | «Да чэн ци синь лунь» (китайская версия «Махаяна шраддхотпада шастры») |
| relig. | Ta-ch'eng ch'i-hsin lun | Да чэн ци синь лунь (A Chinese version of Mahayana-shraddhotpada-shastra; it first appeared about 550) |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| math. | tr. ch. f. | переходная характеристическая функция (transition characteristic function) |
| dog. | UNC CH | Чемпион Союза Национальных клубов (Himera) |
| math. | we have covered this event in Ch.2 | мы уже описали этот момент во второй главе |
| relig. | yuan ch'i | первоначальная энергия (In Taoism, "Primordial Breath", the original energy) |
