 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | certificate of appreciation | грамота (Morning93) |
| formal | Certificate of Appreciation | почётная грамота (... For that, I was awarded a Certificate of Appreciation from Surrey Mayor Dianne Watts – меня наградили почётной грамотой ART Vancouver) |
| mil. | certificate of appreciation | похвальная грамота (похвальная обычно дается в школе, а certificate of appreciation (по крайней мере, насколько мне встречалось) выдается взрослым 4uzhoj) |
| gen. | certificate of appreciation | поощрительная грамота (makhno) |
| formal | present someone with a certificate of appreciation | вручить почётную грамоту ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday."  burnabynewsleader.com ART Vancouver) |