| Subject | English | Russian |
| med. | administer casualties | ведать операциями по сбору, лечению и эвакуации раненых |
| mil. | Ammunition, Casualty, Equipment Report | Отчёт о результатах боевых действий (расход и остаток боеприпасов, количество убитых и раненых, наличие необходимого снаряжения ochernen) |
| insur. | Associate of the Casualty Actuarial Society | Ассистент Общества актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий (ACAS) |
| mil. | assured casualties | неизбежные потери (достоверно определяемой численности) |
| med. | Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по изучению последствий атомных взрывов (США) |
| mil., hist. | Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по изучению последствий атомных взрывов (при Национальной академии наук США) |
| tech. | Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия жертв атомной бомбардировки |
| mil., hist. | Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по изучению последствий атомных взрывов |
| gen. | Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы |
| mil. | basic engineering casualty control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| mil. | battle casualty | потери в бою |
| mil., artil. | battle casualty | подбитое орудие (миномёт и т. д.) |
| Gruzovik, mil. | battle casualty | пострадавший в бою |
| mil. | battle casualty report | донесение о боевых потерях |
| mil. | be made a casualty | быть раненым |
| mil. | be made a casualty | быть убитым |
| mil. | be made a casualty | быть выведенным из строя |
| gen. | become a casualty | быть убитым |
| Makarov. | become a casualty | выбыть из строя |
| Makarov. | become a casualty | быть раненным или убитым |
| gen. | become a casualty | выбывать из строя (Anglophile) |
| Makarov. | become a casualty | быть раненым или убитым |
| gen. | become a casualty | быть раненным |
| Gruzovik, mil. | becoming a casualty | выведение из строя |
| econ. | big casualty | крупная авария |
| mil. | biological casualty | поражённый ББС |
| mil. | casualties due to active service | раненые и поражённые из действующей армии |
| mil. | casualties of minor nature | легкораненые и поражённые |
| Makarov. | casualty action | повреждающее действие |
| Makarov. | casualty action | поражающее действие |
| insur. | Casualty Actuarial Society | Общество актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий (CAS) |
| mil. | casualty agent | ОВ поражающего действия (Киселев) |
| mil. | casualty agent | отравляющее вещество поражающего действия |
| mil. | casualty agent | ОВ поражающего действия (с выведением из строя) |
| mil. | casualty agent | средство поражения живой силы |
| mil. | casualty air evacuation | эвакуация раненых и больных по воздуху |
| mil. | casualty air evacuation center | центр эвакуации раненых и больных по воздуху |
| mil. | casualty air evacuation unit | часть медицинской эвакуации по воздуху |
| engl. | Casualty Air Evacuation Unit | подразделение эвакуации раненых по воздуху |
| mil. | casualty air evacuation unit | подразделение медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | casualty air movement request | заявка на перевозку раненых по воздуху |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| mil. | casualty and damage criteria | критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике |
| mil. | casualty and damage table | таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике |
| mil. | Casualty and Memorial Affairs directorate | управление похоронно-мемориальной службы |
| law | casualty-and-liability insurance | страхование от несчастного случая и ответственности |
| mil. | casualty area | район поражения (при Я В) |
| mil. | casualty area | зона поражения (боеприпаса) |
| mil., avia. | casualty assistance calls program | программа посещений раненых и больных для оказания помощи |
| mil. | casualty attack | химическое нападение |
| mil. | casualty bag | спальный мешок для раненого |
| NATO | casualty blanket | покрывало для больных и раненых (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | casualty board | панель имитации повреждений корабля (для обучения личного состава) |
| mil. | casualty branch | отделение учёта потерь в ЛС |
| leath. | casualty calf | опоек рассевой заготовки |
| leath. | casualty calf | выросток рассевой заготовки |
| mil., avia. | casualty cancelled | донесение о потерях отменяется |
| mil., nautic. | casualty cancelled | повреждение отменено (на учении) |
| mil. | casualty capability | поражающая способность |
| mil. | casualty card | карточка регистрации поражений (ZolVas) |
| med. | casualty category | категория санитарных потерь (Andy) |
| mil. | casualty clearing officer | офицер по эвакуации раненых и больных |
| mil. | casualty clearing officer | офицер по вопросам медицинской эвакуации |
| mil. | casualty clearing officer | офицер по эвакуации раненых и поражённых |
| mil. | casualty clearing point | эвакуационный пункт |
| mil., avia. | casualty-clearing station | аварийная станция |
| mil. | casualty clearing station | передовой эвакуационный пункт |
| Gruzovik | casualty-clearing station | эвакуационная станция |
| Gruzovik | casualty-clearing station | дивизионный медицинский пункт |
| gen. | casualty clearing station | эвакуационный пункт |
| mil. | casualty clearing station | передовой пункт эвакуации раненых и бальных |
| mil. | casualty clearing station | головное отделение эвакуационного пункта |
| mil. | casualty clearing station | эвакуационная станция |
| med. | casualty clearing station | аварийная станция |
| Gruzovik, mil. | casualty clearing station | дивизионный медицинский пункт (брит.) |
| Gruzovik, abbr. | casualty-clearing station | эвакопункт (эвакуационный пункт) |
| abbr. | casualty-clearing station | эвакопункт |
| Gruzovik, mil. | casualty clearing station | полевой лазарет |
| gen. | casualty clearing station | полевой лазарет |
| gen. | Casualty Collect Point | Травмпункт (Дмитрий_Р) |
| mil. | casualty collecting point | пункт сбора раненых и поражённых |
| Gruzovik, mil. | casualty collecting point | гнездо раненых |
| mil. | casualty collecting point | пункт сбора раненых и больных |
| med. | casualty collecting point | пункт сбора пострадавших |
| Gruzovik, mil. | casualty collecting post | место сосредоточения раненых |
| NATO | Casualty Collection Point | травмпункт (Voledemar) |
| nautic. | casualty control | обеспечение живучести |
| mil., avia. | casualty corrected | коррекция донесения о потерях |
| mil., nautic. | casualty corrected | повреждение устранено (на учении) |
| mil. | casualty count | потери в ЛС |
| mil. | casualty count | подсчёт потерь в ЛС |
| mil. | casualty curve | кривая потерь (при ЯВ) |
| mil., WMD | casualty decontamination | обеззараживание поражённых военнослужащих (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| NATO | casualty decontamination | санитарная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | casualty department | отделение скорой помощи в больнице (для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | casualty department | палата в больнице скорой помощи (для пострадавших от ранения или несчастного случая) |
| med. | casualty department | отделение скорой помощи (для пострадавших от несчастных случаев) |
| med. | casualty department | отделение экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | casualty department | травматологическое отделение больницы |
| med. | casualty department | отделение первой помощи |
| gen. | casualty department | травматологическое отделение (george serebryakov) |
| gen. | casualty department | палата скорой помощи (в больнице; для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | casualty dog | санитарная собака |
| construct. | casualty dressing and examination room | помещение для оказания первой помощи |
| construct. | casualty dressing and examination room | кабинет для оказания первой помощи |
| mil. | casualty drill | тренировка в оказании помощи раненому |
| med. | casualty drill | тренировка в оказании помощи раненым |
| mil. | casualty effect | убойная сила |
| gen. | casualty effect | убойность |
| gen. | casualty effect | поражающее действие |
| Gruzovik, mil. | casualty effective | убойность |
| gen. | casualty enquiry office | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести |
| mil. | casualty evacuation | медицинская эвакуация |
| Gruzovik, mil. | casualty evacuation | санитарная эвакуация |
| mil. | casualty evacuation | эвакуация раненых и больных |
| med. | casualty evacuation | эвакуация раненых |
| mil. | casualty evacuation control berth | эвакуационный пункт (морского десанта) |
| mil. | casualty evacuation control officer | офицер управления медицинской эвакуацией (морского десанта) |
| mil., avia. | casualty evacuation officer | офицер по эвакуации раненых и больных |
| mil. | casualty evacuation officer | офицер по вопросам медицинской эвакуации |
| mil. | casualty evacuation section | секция эвакуации раненых и больных |
| sec.sys. | casualty evacuation vehicle | медицинское эвакуационное транспортное средство |
| Gruzovik, auto. | casualty evacuation vehicle | санитарно-эвакуационная машина |
| mil. | casualty evacuation vehicle | медицинская эвакуационная машина |
| mil. | casualty-evacuee | эвакуируемый раненый |
| mil. | casualty experience | опытные данные о потерях |
| media. | casualty figure | количество убитых и раненых (bigmaxus) |
| mil. | casualty figures | данные о потерях личного состава (Alex_Odeychuk) |
| busin., account. | casualty gain | прибыль, полученная в результате непредсказуемого события (алешаBG) |
| mil. | casualty gas | ОВ поражающего действия |
| mil., WMD | casualty gases | ОВ поражающего действия |
| mil., WMD | casualty gases OB | поражающего действия |
| nautic. | casualty handling drill | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях (Johnny Bravo) |
| med. | casualty helicopter | санитарный вертолёт |
| mil. | casualty-holding unit | медицинская эвакуационная часть |
| mil. | casualty-inflicting potential | возможности поражения (живой силы) |
| tech. | casualty information support system | информационная система обеспечения живучести |
| med. | casualty insurance | страхование от несчастных случаев |
| law | casualty insurance | страхование от несчастного случая |
| insur. | casualty insurance | имущественное страхование |
| insur. | casualty insurance | страхование на случай потери трудоспособности |
| insur. | casualty insurance | страхование на случай нетрудоспособности |
| notar. | casualty insurance | страхование имущества от несчастных случаев |
| insur. | casualty insurance | страхование от убытков в результате непредвиденных событий (Пахно Е.А.) |
| insur. | casualty insurance | страхование имущества и имущественных интересов (включая страхование от болезней и несчастных случаев key2russia) |
| insur. | casualty insurance | страхование от случайных происшествий |
| nautic. | casualty insurance | страхование от убытков при непредвиденных событиях |
| econ. | casualty insurance claims | иски по страхованию от несчастных случаев |
| econ. | casualty insurance claims | требования по страхованию от несчастных случаев |
| econ. | casualty insurance claims | возмещение по страхованию от несчастных случаев |
| busin. | casualty insurance proceeds | поступления от страхования от несчастных случаев |
| busin. | casualty insurance proceeds | поступления за счёт страхования от несчастных случаев |
| nautic. | Casualty Investigation Code | Кодекс расследования аварий (Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море (MSC.255(84)) Ying) |
| mil. | casualty level | уровень потерь ЛС |
| Makarov. | casualty lift | подъёмник для увечных животных |
| gen. | casualty list | раненых и пропавших без вести (на войне) |
| gen. | casualty list | список убитых, раненых и пропавших без вести (на войне) |
| mil. | casualty list | список раненых и убитых |
| mil. | casualty list | список потерь (Andrey Truhachev) |
| gen. | casualty list | список убитых и раненых (Franka_LV) |
| gen. | casualty list | список убитых (на войне) |
| mil. | casualty load | количество раненых и поражённых (поступивших на медпункт) |
| mil. | casualty load | количество раненых |
| fant./sci-fi. | casualty loop | кольцо времени (отрезок времени в условиях парадокса предопределения (predestination paradox) Сергій Саржевський) |
| fant./sci-fi. | casualty loop | временная петля (отрезок времени в условиях парадокса предопределения (predestination paradox) Сергій Саржевський) |
| fant./sci-fi. | casualty loop | петля времени (отрезок времени в условиях парадокса предопределения (predestination paradox) Сергій Саржевський) |
| law | casualty loss | ущерб от несчастного случая |
| busin. | casualty loss | убытки от несчастного случая |
| account. | casualty loss | случайные убытки (от стихийного бедствия, автокатастрофы и пр.) |
| insur. | casualty loss | случайный ущерб |
| insur. | casualty loss | имущественный убыток (убыток в результате порчи, уничтожения или утраты имущества key2russia) |
| tax. | casualty loss | издержки в связи с несчастным случаем |
| gen. | casualty loss | ущерб от несчастного случая |
| econ. | casualty-loss deduction | уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий |
| mil. | casualty number | число потерь, количество потерь (в ходе боевых действий tashaKh) |
| bank. | casualty of a financial crisis | жертва финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | casualty of a minor nature | легкораненый |
| chess.term. | casualty of a round | шахматист, проигравший в данном туре |
| chess.term. | casualty of a round | "жертва тура" |
| gen. | casualty of unrest | убитый в результате беспорядков |
| gen. | casualty of unrest | раненый в результате беспорядков |
| engl. | casualty officer | врач приёмного отделения (обычно соответствующий врачу-интерну в России) |
| engl. | casualty officer | врач неотложной помощи |
| mil. | casualty pod | подвесная кабина для эвакуации раненого |
| Makarov. | casualty position | местонахождение повреждённой техники |
| nautic. | casualty power distribution system | система аварийного распределения электроэнергии |
| nautic. | casualty power distribution system | система аварийного распределения энергии |
| shipb. | casualty power terminal | клемма аварийного включения |
| insur. | casualty premium | премия по страхованию имущественных интересов (key2russia) |
| Gruzovik, nucl.phys. | casualty producer | поражающий фактор |
| Gruzovik, nucl.phys. | casualty-producing area | поражаемая площадь |
| oil | casualty-producing capacity | возможность возникновения аварийной ситуации |
| qual.cont. | casualty-producing capacity | возможность появления аварийной ситуации |
| Gruzovik, mil., WMD | casualty-producing concentration | поражающая концентрация |
| mil. | casualty producing concentration | поражающая концентрация (ОВ) |
| mil. | casualty producing dose | опасная доза |
| Gruzovik, mil. | casualty-producing effect | поражающее действие |
| mil. | casualty-producing effect | убойное действие |
| mil. | casualty-producing effectiveness | эффективность средства поражения живой силы |
| Gruzovik, nucl.phys. | casualty-producing element | поражающий фактор |
| mil. | casualty-producing fragment | убойный осколок |
| weap. | casualty-producing fragments | убойные осколки (ABelonogov) |
| mil. | casualty-producing properties of weapons | поражающие свойства оружия |
| mil. | casualty production | нанесение потерь в живой силе |
| mil., WMD | casualty prophylaxis | профилактика поражений |
| tech. | casualty radius | радиус сплошного поражения (осколочной противопехотной мины) |
| mil. | casualty radius | радиус поражения (живой силы) |
| mil. | casualty radius | радиус поражения (живой силы) |
| gen. | casualty rate | количество убитых и раненых |
| mil. | casualty rate | процент потерь |
| railw. | casualty rate | количество несчастных случаев |
| mil. | casualty rate | потери |
| gen. | casualty rate | смертность (напр., на производстве 4uzhoj) |
| mil. | casualty rates | уровни потерь |
| mil. | casualty reception center | центр пункт приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | пункт приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | центр приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | пункт приёма раненых и поражённых |
| insur. | casualty reinsurance | перестрахование имущественных интересов |
| mil. | casualty situation report | донесение о потерях в ЛС |
| oil | casualty report | сообщение об аварии |
| energ.ind. | casualty report | сообщение о выходе из строя (напр., оборудования, установки) |
| mil. | casualty report | донесение о потерях в личном составе |
| mil. | casualty report | рапорт о потерях личного состава (4uzhoj) |
| mil. | casualty report | донесение о потерях в ЛС |
| nautic. | casualty report | доклад о выходе из строя |
| Makarov. | casualty report | донесение о боевых потерях |
| mil. | casualty reporting | представление донесения о потерях ЛС |
| mil. | casualty reporting | подача сведений о потерях (Киселев) |
| mil. | casualty rescue work | аварийно-спасательные работы (Andy) |
| mil. | casualty resolution | эвакуация раненых и больных |
| mil. | casualty return | сводка о потерях в личном составе |
| mil. | casualty return | сводка о потерях в ЛС |
| gen. | casualty return | список убитых и раненых |
| nano | casualty riser | случайный риск |
| Gruzovik, mil. | casualty search and classification group | поисково-сортировочная группа (of Civil Defense) |
| mil. | casualty shoot | стрельба на поражение живой силы |
| gen. | casualty simulation kit | набор моделей ран (shergilov) |
| mil. | casualty situation | донесение о потерях в ЛС |
| oil | casualty situation report | отчёт об аварийной ситуации |
| oil | casualty situation report | отчёт об аварийном состоянии |
| mil., avia. | casualty situation report | донесение об обстановке, вызывающей потери личного состава |
| mil. | casualty sorting point | пункт сортировки раненых и больных |
| mil. | casualty staging | медицинская эвакуация по этапам |
| mil. | casualty staging facility | этапный пункт медицинской эвакуации |
| mil. | casualty staging facility | медицинский эвакуационный пункт |
| mil., avia. | casualty staging facility | пункт медицинской эвакуации |
| mil. | casualty staging squadron | эскадрилья обслуживания пункта сбора и эвакуации раненых |
| med. | casualty staging unit | единица тяжести повреждений |
| mil. | casualty staging unit | этапное подразделение медицинской эвакуации |
| mil. | casualty-staging unit | часть этапной медицинской эвакуации |
| mil., avia. | casualty staging unit | подразделение медицинской эвакуации |
| mil. | casualty-staging unit | подразделение этапной медицинской эвакуации |
| mil. | casualty staging unit | часть медицинской эвакуации |
| med. | casualty staging unit | единица градации повреждений |
| mil. | casualty state | число потерь |
| mil. | casualty state | потери |
| mil. | casualty state | сводка о потерях (в ЛС) |
| shipb. | Casualty statistics | Статистические данные по авариям (RusInterpret) |
| mil. | casualty status | данные о раненых и больных |
| mil. | casualty status | категория раненых и больных |
| mil. | casualty status | состояние раненых и больных |
| mil. | casualty status | данные о потерях в ЛС |
| Makarov. | casualty sweep | поиски раненых на поле боя |
| media. | casualty toll | потери (в знач. "число потерь": The battle saw one of the largest Marine Corps forces ever fielded – 70,000 men – and the largest casualty toll in its history. • Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| insur. | casualty treaty insurer | облигатор по несчастному случаю (MichaelBurov) |
| gen. | casualty underestimating | преуменьшение / занижение числа потерь среди (показывающий возможности преуменьшения числа потерь среди федеральных войск ...) |
| gen. | casualty unit | реанимационное отделение (больницы, госпиталя Rust71) |
| mil. | casualty vulnerability number | индекс уязвимости живой силы (противника) |
| gen. | casualty ward | палата в больнице скорой помощи (для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | casualty ward | палата скорой помощи |
| med. | casualty ward | травматологическое отделение больницы |
| Gruzovik, med. | casualty ward | приёмный покой |
| med. | casualty ward | палата для травматологических больных |
| gen. | casualty ward | см. casualty department |
| gen. | casualty ward | приёмный покой |
| gen. | casualty ward | палата для пострадавших от несчастных случаев (в больнице) |
| mil. | casualty weapon director | аппаратура наведения средств поражения |
| mil. | casualty weapon director panel | пульт аппаратуры наведения средств поражения |
| med. | CBR exposed casualty | поражённый ХБР оружием |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriter | лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (CPCU) |
| insur. | Chartered Property Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (finita) |
| mil. | chemical warfare casualty | поражённый ОВ |
| mil. | chemically contaminated casualty | поражённый ОВ |
| mil. | civilian casualty figures | данные о потерях среди гражданского населения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| media. | civilian casualty toll | cпотери среди гражданского населения (в знач. "число потерь": Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| mil. | clearing of casualties | эвакуирование раненых и поражённых |
| mil. | cold casualty | обмороженный |
| mil. | cold casualty protective measures | меры по предупреждению обморожения |
| gen. | collateral casualty | сопутствующая жертва (Ремедиос_П) |
| gen. | collateral casualty | пушечное мясо (Ремедиос_П) |
| mil. | collect casualties | собирать раненых и поражённых |
| mil. | collecting casualties | собирание раненых и поражённых |
| mil. | Combat Casualty Care | Уход за раненными (tohali) |
| med. | combat casualty care | военно-полевая хирургия (ART Vancouver) |
| med. | contained casualty setting | предписания при несчастном случае (инструктивные указания при особо опасных инфекциях Игорь_2006) |
| mil. | contaminated casualty | поражённый (напр., ОВ) |
| mil., WMD | CW casualty treatment kit | аптечка для поражённых ОВ |
| mil. | daily battle casualty state | ежедневная сводка потерь в ЛС |
| logist. | daily casualty return | ежедневная сводка потерь |
| mil. | damage assessment and casualty | донесение о масштабах разрушений и потерях |
| mil., avia. | damage assessment and casualty report | оценка повреждений и донесение о потерях |
| mil. | damage assessment and casualty report | донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС |
| mil. | damage assessment and casualty report | донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС |
| mil. | discrete detection casualty assessment system | дискретная система обнаружения и оценки потерь в ЛС |
| mil. | disposing of casualties | эвакуирование раненых и поражённых |
| mil. | dummy casualty | условно раненный (кд учениях) |
| mil. | dummy casualty | условно поражённый (кд учениях) |
| mil. | effective casualty radius | радиус действительного поражения (Киселев) |
| mil. | effective casualty radius | радиус поражения осколками (VLZ_58) |
| mil. | effective casualty radius | радиус поражающего действия (VLZ_58) |
| tech. | effective casualty radius | действительный радиус поражающего действия |
| phys. | effective casualty radius | радиус поражения |
| mil. | effective casualty radius | радиус действительного поражения (живой силы) |
| mil. | effective casualty radius | радиус убойного действия |
| nautic. | electrical casualty control | обеспечение живучести электрооборудования |
| proj.manag. | Electronic Mass Casualty Assessment and Planning Scenarios | Электронные средства массовой оценки несчастных случаев и планирования сценариев (Joyo) |
| stat. | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы (в СНС) |
| nautic. | engine casualty | выход из строя двигателя |
| nautic. | engine casualty | поломка двигателя |
| nautic. | engine casualty | авария двигателя |
| mil., tech. | engineering casualty | выход из строя машинной части |
| shipb. | engineering casualty | порча машины |
| tech. | engineering casualty control | обеспечение живучести технических средств (судна) |
| mil. | engineering casualty control | эвакуация и восстановление повреждённой техники |
| nautic. | engineering casualty control | обеспечение живучести технических средств (корабля) |
| nautic. | engineering casualty control book | формуляр по обеспечению живучести корабля |
| shipb. | engine-room casualty | повреждения в машинном отделении |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| oil | equipment casualty | повреждение оборудования |
| mil. | equipment casualty | повреждённая материальная часть |
| oil | equipment casualty report | донесение о повреждении оборудования |
| mil. | estimated casualty area | предполагаемый район поражения (при ЯВ) |
| mil. | estimated casualty area | предполагаемый район поражения (при ЯВ) |
| mil. | evacuate casualties | эвакуировать раненых и поражённых |
| mil. | evacuating casualties | эвакуация раненых и поражённых |
| insur. | excess casualty insurance | страхование эксцедента ответственности (X/S casualty insurance) |
| gen. | exercise casualty | условно выведенный из строя (на тактических учениях) |
| mil. | exercise casualty assessment | оценка условных потерь на учениях |
| mil. | expected areas of casualty density | предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых |
| mil. | expected casualty radius | вероятный радиус поражения (живой силы) |
| mil. | experience casualties | нести потери |
| med. | eye casualty | неотложная офтальмологическая помощь (intern) |
| mil. | fatal casualties | потери убитыми |
| nano | fatal casualty | катастрофа |
| nano | fatal casualty | происшествие с человеческими жертвами |
| gen. | fatal casualty | смертельный случай (raf) |
| mil. | fatal casualty | погибший (raf) |
| gen. | fatal casualty | жертва (raf) |
| insur. | Fellow of the Casualty Actuarial Society | Действительный член Общества актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий (FCAS) |
| mil. | forward casualty staging facility | передовой медицинский эвакуационный пункт |
| insur. | Free of reported casualty | свободно по сообщённым повреждениям |
| insur. | free of reported casualty | свободно от заявленного убытка (US, им-во) |
| mil. | gamma casualty | поражённый гамма-излучением |
| mil. | gas casualty | поражённый ОВ |
| mil. | gas casualty | поражённый отравляющими веществами |
| tech. | gas casualty first aid bag | противохимическая сумка |
| tech. | gas casualty first aid kit | индивидуальный противохимический пакет |
| mil., WMD | gas casualty first-aid kit | противохимический пакет |
| mil., WMD | gas casualty first-aid kit | индивидуальный противохимический пакет (ИПП) |
| mil. | gas casualty label | медицинская бирка для поражённого ОВ |
| mil. | gas casualty label | бирка для поражённого боевым ОВ |
| med. | gas casualty label | бирка для поражённого отравляющим веществом |
| mil. | gas casualty treatment kit | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ |
| OHS | group casualty | несчастный случай с большим количеством пострадавших (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | gun casualty | повреждение орудия |
| Makarov. | hold casualties | содержать раненых |
| Makarov. | hold casualties | содержать поражённых |
| Makarov. | hold casualties | содержать больных |
| med. | immediately take the casualty to a medical treatment facility | немедленно транспортировать пострадавшего в медпункт (Tverskaya) |
| mil. | immobile casualty | нетранспортабельный раненый (больной Andy) |
| stat. | imputed service charge for casualty insurance | расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев |
| stat. | imputed service charge for casualty insurance | превышение полученных премий над оплаченными требованиями (в СНС) |
| med. | in case of casualty | в случае скоропостижной смерти |
| gen. | in cases of casualty | в случае скоропостижной смерти |
| gen. | in cases of casualty | в несчастных случаях |
| hist. | in war, truth is the first casualty | в войне истина – первая жертва (Эсхил, 5 век до р.Х. / Aeschylus (5th century B.C.)) |
| mil. | incur casualties | нести потери |
| Makarov. | incur casualties | нести тяжёлые потери |
| Makarov. | incur take casualty | нести тяжёлые потери |
| law | inevitable casualty | чистая случайность |
| Makarov. | inflict heavy casualties on the enemy | нанести серьёзный урон противнику |
| dipl. | inflict heavy casualty | наносить противнику тяжёлые потери в живой силе |
| Makarov. | inflict heavy casualty on the enemy | наносить тяжёлые потери силам врага |
| mil., avia. | integrated casualty estimation methodology | комплексная методология оценки потерь личного состава |
| mil., avia. | joint casualty resolution | совместная резолюция по потерям |
| mil., BrE | light casualty clearing station | головное отделение пункта эвакуации легкораненых |
| law | limit per casualty | лимит ответственности по несчастному случаю (Elina Semykina) |
| mil. | litter casualty | носилочный раненый |
| mil. | litter casualty | носилочный больной |
| tech. | machinery casualty control | обеспечение живучести технических средств (судна) |
| nautic. | machinery casualty control | обеспечение живучести технических средств (корабля) |
| mil. | major casualties | большие потери |
| nat.res. | marine casualty | морская катастрофа |
| nautic. | marine casualty | морское происшествие |
| mar.law | marine casualty | ущерб от несчастного случая на море |
| nautic. | marine casualty | несчастный случай на море |
| nautic. | marine casualty | авария на море |
| nautic. | marine casualty | бедствие на море |
| nautic. | marine casualty | морская авария (gerasymchuk) |
| mil. | Marine Corps Casualty Procedures manual | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых |
| nautic. | maritime casualty | бедствие на море |
| nautic. | maritime casualty | морское происшествие |
| mar.law | maritime casualty | ущерб от несчастного случая на море |
| nautic. | maritime casualty | несчастный случай на море |
| fish.farm. | maritime casualty | морская авария |
| nautic. | maritime casualty | авария на море |
| mil. | mass casualty | оружие массового уничтожения |
| mil. | mass casualty | оружие массового поражения |
| mil. | mass-casualty burial | массовое захоронение |
| OHS | mass casualty incident | происшествие с большим количеством пострадавших (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Mass Casualty Incident | случай массового поражения (MCI irinaloza23) |
| med. | mass casualty incidents | массовые человеческие жертвы (MCI) |
| mil. | mass casualty situation | обстановка, связанная с массовыми потерями ЛС |
| mil. | medical and casualty evacuation | эвакуация больных и раненых (Yurii_Pryzyhlei) |
| mil. | merchant ship casualty report | донесение о потерях в торговых судах |
| mining. | mining casualty | несчастный случай при горных работах |
| mil. | nerve agent casualty | поражённый ОВ нервно-паралитического действия |
| econ. | net casualty insurance premium | чистая сумма взносов по страхованию от несчастных случаев |
| econ. | net casualty insurance premium | нетто-ставка взноса по страхованию от несчастного случая |
| Makarov. | non-transportable casualty | нетранспортабельный раненый |
| mil. | persistent casualty gas | стойкое отравляющее вещество поражающего действия |
| mil. | personnel casualty | потери в личном составе |
| mil. | personnel casualty circle | круговая зона поражения живой силы (ЯВ) |
| mil., avia. | personnel casualty report | донесение о потерях личного состава |
| mil. | personnel casualty report | донесение о потерях в ЛС |
| med. | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head | пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята (Tverskaya) |
| mil. | positive casualty signature | возможность непосредственной индикации поражения цели (свойство имитатора) |
| econ. | proceeds recovered on account of casualty | средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем |
| adv. | product casualty | товарная жертва (товар, однажды укрепившийся на рынке, но не выдержавший конкурентной борьбы) |
| insur. | property and casualty | страхование имущества и от несчастных случаев (ZolVas) |
| insur. | property and casualty insurance | страхование имущественных интересов и от несчастных случаев |
| audit. | property and casualty insurance | страхование имущества и страхование от несчастных случаев |
| insur. | property and casualty insurance | страхование имущества |
| insur. | property and casualty insurance | имущественное страхование |
| insur. | property and casualty insurance | неличное страхование |
| insur. | property and casualty insurance | страхование имущества и ответственности (nina_l) |
| audit. | property and casualty insurance casualty - | любое страхование, кроме страхования жизни, страхования имущества от огня, морского страхования и страхования финансовых рисков. |
| insur. | property-casualty insurance | страхование имущественных интересов и от несчастных случаев |
| insur. | property-casualty insurance | имущественное страхование |
| insur. | property-casualty insurance | неличное страхование |
| insur. | property-casualty insurance | страхование имущества |
| mil. | radiation casualty | поражённый радиоактивным излучением |
| mil. | rear casualty staging facility | тыловой медицинский эвакуационный пункт |
| mil. | receive casualties | принимать раненых и поражённых |
| mil. | receiving casualties | принятие раненых и поражённых |
| mil. | recondition casualties | возвращать в строй раненых и поражённых |
| mil. | reconditioning casualties | возвращение в строй раненых и поражённых |
| mil. | record casualties | оформлять документы на раненых и поражённых |
| mil. | recording casualties | оформление документов на раненых и поражённых |
| insur. | reported casualty | заявленный убыток |
| mil. | return casualties to duty | возвращать в строй раненых и поражённых |
| mil. | returning casualties to duty | возвращение в строй раненых и поражённых |
| gen. | road traffic accident casualty | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии (Alexander Demidov) |
| nat.res. | sea casualty | морская катастрофа |
| busin. | serious casualty | серьёзная авария |
| Makarov. | she lost her job in 2008, a casualty in the recession | она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада |
| nat.res. | ship casualty | бедствие судна на море |
| nautic. | shipboard casualty | авария на судне (вк) |
| mil. | simulated casualty | условно раненный (кв учениях) |
| mil. | simulated casualty | условно поражённый (кв учениях) |
| mil. | standard casualty rate | стандартный процент потерь |
| nautic. | steering casualty | выход из строя рулевого устройства |
| shipb. | steering casualty | повреждение рулевого устройства |
| nautic. | steering casualty | авария рулевого устройства |
| nautic. | steering-casualty drill | отработка действий при аварии рулевого устройства (вк) |
| math. | strength of casualty | степень обусловленности |
| mil. | stretcher casualty | носилочный раненый |
| mil. | stretcher casualty | носилочный больной |
| Makarov. | suffer casualties | нести тяжёлые потери |
| Makarov. | suffer casualty | нести тяжёлые потери |
| inf. | sure-fire casualty | верный кандидат в банкроты |
| Makarov. | sustain casualties | нести тяжёлые потери |
| mil. | Tactical Combat Casualty Care – TC3 | Уход за ранеными в тактическом бою (tohali) |
| Makarov. | take casualties | нести тяжёлые потери |
| Makarov. | take casualty | нести тяжёлые потери |
| Makarov. | tank became a casualty | танк был подбит |
| Makarov. | tank became a casualty | танк был выведен из строя |
| mil. | tank casualty | повреждённый танк |
| mil. | tank casualty | подбитый танк |
| mil. | TCCC – Tactical Combat Casualty Care | Уход за раненными на тактическом уровне (tohali) |
| math. | test for casualty | критерий обусловленности |
| Makarov. | the ex-senator was a casualty of the last election | бывший сенатор оказался жертвой последних выборов |
| hist. | the first casualty in war is the truth | Первая жертва войны — правда (Изменённая цитата из Эсхила) |
| Makarov. | the tank became a casualty | танк был подбит |
| Makarov. | the tank became a casualty | танк был выведен из строя |
| mil. | theater Army casualty records center | центр учёта потерь СВ на ТВД |
| logist. | transit-casualty vehicle | машина, повреждённая при перевозке |
| mil. | treat casualties | лечить раненых и поражённых |
| mil. | treating casualties | лечение раненых и поражённых |
| idiom. | Truth is said to be the first casualty of war | Говорят, что на войне первой страдает истина (A.Rezvov) |
| mil. | unsupportable casualty level | недопустимый уровень потерь |
| mil. | vehicle casualty | повреждённая машина |
| mil. | vehicle casualty | подбитая машина |
| mil. | vehicle casualty return | донесение о потерях в технике (автотракторной и бронетанковой) |
| mil. | vehicular casualty | подбитая машина |
| mil. | war casualties | военные потери |
| mil. | war casualty | жертва войны |
| mil. | wounded casualty | раненый (MichaelBurov) |
