| Subject | English | Russian |
| account. | cash book – receipts side | кассовая книга – поступления |
| busin. | cash on receipt of invoice | оплата наличными при получении счета-фактуры |
| energ.ind. | cash on receipt of merchandise | наличными по получении товара |
| econ. | cash on receipt of merchandise | платеж наличными при получении товара |
| law | cash receipt | расписка в получении наличных денег |
| account. | cash receipt | ПКО (приходный кассовый ордер oshkindt) |
| comp., MS | cash receipt | кассовая квитанция (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| comp., MS | cash receipt | приходный кассовый ордер (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| gen. | cash receipt | приходный ордер |
| gen. | cash receipt | приходный кассовый ордер (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| abbr. | cash receipt | ПКО (сокр. Приходный кассовый ордер Odnodoom) |
| comp., MS | cash receipt | кассовый ордер (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| law | cash receipt | кассовое поступление |
| SAP. | cash receipt | денежное поступление |
| busin. | cash receipt | поступление наличных денег |
| account. | cash receipt journal | журнал регистрации приходных кассовых ордеров (Andy) |
| gen. | cash receipt note | приходный кассовый ордер (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| account. | cash receipt voucher | приходный кассовый ордер (Angeline) |
| account. | cash receipt voucher, payer's copy | квитанция к приходному кассовому ордеру (amatsyuk) |
| EBRD | cash receipts | поступление наличных средств от реализации (oVoD) |
| gen. | cash receipts | денежные поступления |
| adv. | cash receipts | денежные поступления наличными |
| econ. | cash receipts | поступления наличных средств |
| econ. | cash receipts | наличные поступления |
| econ. | cash receipts | наличная выручка |
| bank. | cash receipts | кассовая выручка |
| EBRD | cash receipts | поступление наличных средств |
| econ. | cash receipts | кассовые поступления |
| econ. | cash receipts | поступления наличных денег |
| agric. | cash receipts | валовой доход (В США: Cash receipts for agricultural commodities are defined as the gross income from sales of crops, livestock, and livestock products during a calendar year. xx007) |
| EBRD | cash receipts | выручка (oVoD) |
| adv. | cash receipts | поступления наличными |
| gen. | cash receipts | получение наличных денежных средств |
| econ. | cash receipts and disbursement basis | бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов |
| econ. | cash receipts and disbursements method of accounting | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам (на малых предприятиях) |
| account. | cash receipts and disbursements statement | отчёт о движении денежных средств |
| busin. | cash receipts and payments book | приходно-расходная книга |
| busin. | cash receipts basis of accounting | основа учёта поступлений наличных денег |
| audit. | cash receipts from customers | поступление денежных средств от клиентов |
| account. | cash receipts from sales | поступление / получение денег в кассу (от реализации) |
| account. | cash receipts from sales | выручка |
| account. | cash receipts journal | журнал денежных поступлений |
| account. | cash receipts journal | журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| gen. | Cash Receipts Journal | Журнал поступлений денежных средств |
| O&G, sakh. | cash register receipt | кассовый чек |
| gen. | cash register receipts | кассовые чеки (ABelonogov) |
| law | cash withdrawal receipt | расходный ордер (Alexander Demidov) |
| law | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor | день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя (Konstantin 1966) |
| agric. | farm cash receipts | денежные поступления хозяйства |
| agric. | farm cash receipts | денежный доход хозяйства |
| agric. | farm cash receipts | денежный доход фермы |
| agric. | farm cash receipts | денежные поступления фермы |
| gen. | get a receipt at the cash-desk | выбить чек в кассе (Anglophile) |
| commer. | issue a cash register receipt | выдавать кассовый чек (igisheva) |
| econ. | receipts in cash | денежная выручка |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| account. | statement of cash receipts and disbursements | отчёт о движении денежных средств |
| gen. | T&E cash receipts | денежные поступления от освобождения от налогов (Lavrov) |
| gen. | T&E cash receipts | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию (Lavrov) |
| agric. | total cash receipts from farm marketings | стоимость товарной сельскохозяйственной продукции |
| agric. | total cash receipts from farm marketings | валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции |
| agric. | total cash receipts from farm marketings | валовые денежные поступления фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции |
