| English | Russian |
| airtight cartridge box | герметический ящик с патронами |
| ammunition-cartridge paper | плотная бумага для патронных гильз |
| armoured cartridge | бронекассета |
| armour-piercing cartridge | патрон с бронебойной пулей |
| assembled cartridge | кассета в сборе (комплект собранных валков) |
| bag cartridge | заряд картузного заряжания |
| belted rimless cartridge | патрон с бесшляпочной гильзой, имеющий опорный буртик |
| blank filter cartridge | фильтр-заглушка |
| blank-filter cartridge | фильтр-заглушка |
| blasting cartridge | взрывной палец катковой тележки |
| blasting cartridge | взрывной палец тележки (катковой) |
| bogie cartridge removal sleeve | стакан для выпрессовки патронных пальцев тележки |
| bogie on cartridge pins | тележка на патронных пальцах (катковая) |
| box cartridge | плоская кассета |
| box cartridge | коробчатая кассета |
| box-like cartridge | плоская кассета |
| boxlike cartridge | плоская кассета |
| boxlike cartridge | коробчатая кассета |
| box-like cartridge | коробчатая кассета |
| brake relief valve cartridge | вставной предохранительный клапан тормоза |
| capacitor cartridge | ёмкостная головка |
| carbonic-acid cartridge | баллон с угольной кислотой |
| cartridge aperture | кадровое окно кассеты |
| cartridge assembly | сердцевина в сборе |
| cartridge base | шляпка гильзы |
| cartridge base | головка зарядной гильзы |
| cartridge belt | патронная лента |
| cartridge block | блок твердосплавной вставки |
| cartridge body | вставной корпус |
| cartridge body | корпус кассеты |
| cartridge box | зарядный пенал |
| cartridge box | картузный кокор |
| cartridge box | картузник |
| cartridge box | ящик с патронами |
| cartridge brass | патронная латунь |
| cartridge braze | патронная латунь |
| cartridge brush holder | патронный щёткодержатель |
| cartridge camera | кассетный фотоаппарат |
| cartridge camera | кассетный киносъёмочный аппарат |
| cartridge carrier | патронташ |
| cartridge case | гильза ружейного патрона |
| cartridge-case box | ящик для зарядных гильз |
| cartridge case neck | дульце гильзы |
| cartridge case shoulder | скат гильзы |
| cartridge container | трубка стабилизатора |
| cartridge crimper | патронная обжимка |
| cartridge disk | кассета с диском |
| cartridge disk | диск в кассете (гибкий) |
| cartridge dynamite | динамитный патрон |
| cartridge extractor | выбрасыватель |
| cartridge feed belt | патронный пояс |
| cartridge filter | картриджный фильтр (Самурай) |
| cartridge fixture | вставное приспособление |
| cartridge font | кассетный шрифт |
| cartridge fuse | предохранитель |
| cartridge fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| cartridge fuse | патронный плавкий предохранитель |
| cartridge fuse link | трубчатая плавкая вставка |
| cartridge fuse link | патронная плавкая вставка |
| cartridge fuse-link | патронная плавкая вставка |
| cartridge group | вставной узел |
| cartridge heat exchanger | теплообменник гильзового типа |
| cartridge heater | патронный нагревательный элемент (вставляемый в отверстия стенок аппарата) |
| cartridge heating element | нагревательный элемент патронного типа |
| cartridge holder | держатель кассеты (напр., в магнитофоне) |
| cartridge housing | корпус сердцевины |
| cartridge housing assembly | корпус сердцевины в сборе |
| cartridge installed | картридж установлен |
| cartridge kit | вставное устройство |
| cartridge loading | кассетная зарядка |
| cartridge loading camera | кассетный фотоаппарат |
| cartridge loading camera | кассетный киносъёмочный аппарат |
| cartridge master cylinder | главный цилиндр со сменной гидравлической частью |
| cartridge operated tool | пороховой монтажный инструмент (Контекстуально можно перевести как "строительно-монтажный инструмент". Но тут нужно помнить , что речь идёт о монтажных пистолетах с патроном. r313) |
| cartridge paper | патронная бумага |
| cartridge pin | патронный палец (тележки катка) |
| cartridge pin | штифт сердцевины |
| cartridge pin assembly | вставной палец в сборе |
| cartridge pin bore | отверстие под вставной палец |
| cartridge-pressure accumulator | пороховой аккумулятор давления |
| cartridge projector | кассетный кинопроектор |
| cartridge pump | сменный геттерный насос |
| cartridge pump | геттерный насос со сменным элементом |
| cartridge ramp | пульный вход |
| cartridge recorder | кассетный магнитофон |
| cartridge refill | сменный баллончик |
| cartridge relief valve | вставной предохранительный клапан |
| cartridge ribbon | красящая лента в быстросъёмной кассете |
| cartridge seal | уплотнение сердцевины |
| cartridge seal | патронное уплотнение (Cartridge mechanical seals are pre-assembled at the factory, pressure tested and shipped as a unit, leading to improved performance as errors due to incorrect installation are reduced. Exoreug) |
| cartridge spindle | выдвижной шпиндель |
| cartridge spindle | шпиндель в гильзе |
| cartridge starter | пороховой стартёр |
| cartridge starter | пиротехнический стартёр |
| cartridge starter | пиропатронный стартёр |
| cartridge stop | патронный упор |
| cartridge stop | останов патрона |
| cartridge strength | относительная энергия взрывчатого вещества (выраженная процентным соотношением нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника) |
| cartridge tape | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| cartridge tape | кассета с магнитной лентой |
| cartridge tape drive | кассетный накопитель на ленте (магнитной) |
| cartridge tape drive | кассетный магнитофон |
| cartridge type | вставной тип |
| cartridge-type bearing | подшипник качения с лабиринтовыми уплотнениями |
| cartridge type filter | патронный фильтр |
| cartridge-type heating element | цилиндрический нагревательный элемент |
| cartridge-type spindle | выдвижной шпиндель |
| cartridge-type spindle | шпиндель в гильзе |
| cartridge-type tool | инструмент со сменной твердосплавной пластиной (режущей) |
| cartridge-type tool | инструмент патронного типа |
| cartridge-type transistor | транзистор патронного типа |
| cartridge-type transistor | транзистор в патроне |
| cartridge type valve | вставной клапан |
| cartridge-type valve | клапан патронного типа |
| cartridge unit | узел, монтируемый в собранном виде |
| cartridge unit | автономный узел |
| cartridge unit | кассетное устройство (прокатного стана) |
| cartridge unit | приставной узел |
| cartridge unit | автономная сборочная единица |
| Cartridge valve | обратный клапан (SvyatoslavKam) |
| cartridge valve | вставной клапан |
| cartridge video recorder | кассетный видеомагнитофон |
| central-fin cartridge | патрон центрального боя |
| ceramic cartridge | пьезоэлектрическая головка |
| charging cartridge | зарядный патрон |
| combat-ready cartridge cup | снаряжённая обойма |
| compact video cartridge | компакт-видеокассета |
| Compressed air filter cartridge | картридж фильтра сжатого воздуха (leaskmay) |
| crystal cartridge | пьезоэлектрическая головка |
| cutting tool cartridge | твердосплавная вставка резца |
| cutting-tool cartridge | твердосплавная вставка резца |
| data cartridge | кассета с данными |
| data cartridge adapter | держатель картриджа данных |
| deionization cartridge | картридж деионизации (buraks) |
| Depth Cartridge Filters | Объёмные картриджные фильтры (Johnny Bravo) |
| desiccant cartridge | патрон с осушителем |
| developer cartridge | тонер-картридж |
| developer cartridge | картридж проявления |
| disk cartridge | кассета для магнитного диска (мини-) |
| disk cartridge unit | накопитель на кассетных дисках |
| door cartridge | крышка доступа к картриджу |
| drum cartridge | принт-картридж |
| drum reset switch cartridge reset switch | переключатель сброса принт-картриджа |
| duplex cartridge | патрон с двумя убойными элементами |
| electric cartridge | электрический патрон-боевик |
| endless loop cartridge | бесконечный петлевой картридж |
| endless-roll film cartridge | бесперемоточная кассета (для склеенного в кольцо фильма) |
| explosive cartridge | шашка |
| explosive cartridge | пиропатрон |
| explosive cartridge | взрывной патрон |
| extraction cartridge | экстракционная гильза |
| extraction cartridge | экстракционный патрон |
| filter cartridge | картридж (Сменный фильтрующий элемент (на основе волокна, намотанный, гофрированный, пр.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| filter cartridge | сменный фильтрующий элемент (Сменный фильтрующий элемент (на основе волокна, намотанный, гофрированный, пр.) cntd.ru Natalya Rovina) |
| filter cartridge | фильтровальный патрон |
| filter cartridge | фильтрующий патрон |
| filter-cartridge removal clearance | зазор для снятия фильтрующего элемента |
| fired cartridge | стреляная гильза |
| firing cartridge | взрывной патрон (перфоратора) |
| flipover cartridge | поворотная головка |
| flow control cartridge | патрон регулирования расхода |
| fuel cartridge | топливный элемент |
| fuel cartridge | тепловыделяющий элемент |
| fuse cartridge | плавкая проволока (для предохранителей) |
| fuse cartridge | патрон плавкого предохранителя |
| grease cartridge | смазочный патрон |
| grease cartridge | патрон со смазкой |
| grease cartridge lubricator | маслёнка патронного типа для пластичной смазки |
| grenade cartridge | патрон для гранаты винтовочного гранатомёта |
| grenade cartridge | патрон для винтовочной гранаты |
| guard cartridge | караульный патрон |
| guide cartridge | направляющая картриджа |
| hand-loaded cartridge | патрон ручного снаряжения |
| heating cartridge | плавкая предохранительная вставка |
| high pressure relief valve cartridge | вставной предохранительный клапан высокого давления |
| high-voltage selenium cartridge rectifier | высоковольтный селеновый выпрямитель |
| hopcalite cartridge | гопкалитовый патрон |
| hydraulic cartridge | гидравлический патрон |
| hydrox cartridge | гидрокс |
| ignition cartridge | картуз воспламенителя |
| ignition cartridge | пиропатрон (скважинного перфоратора) |
| implement cartridge | вставной блок рабочего оборудования |
| impulse cartridge | пиропатрон |
| incendiary cartridge | патрон с зажигательной пулей |
| ink cartridge | баллончик с чернилами |
| ink cartridge refill | сменный баллончик с чернилами |
| ink ribbon cartridge | картридж с печатной лентой |
| insert cartridge | вставной резцовый патрон (напр. машинки для нарезания резьбы) |
| interchange relief valve cartridge | взаимозаменяемый вставной предохранительный клапан |
| IR flare cartridge | патрон помеховый инфракрасного излучения (aniok) |
| lapping cartridge | притирочная обойма |
| large capacity cartridge | картридж большой ёмкости (Elina Semykina) |
| leading cartridge | очередной патрон |
| lever cartridge | рычаг картриджа |
| light bullet cartridge | патрон с лёгкой пулей |
| liquid oxygen and sawdust cartridge | патрон из жидкого кислорода и опилок |
| liquid oxygen-sawdust cartridge | патрон из жидкого кислорода и опилок |
| live cartridge | боевой патрон |
| live radiological cartridge | радиоактивный боевой патрон |
| low-power cartridge | маломощный патрон |
| magnetic cartridge | кассета с магнитной лентой |
| magnetic cartridge | магнитная головка |
| magnetic disk cartridge | кассета для магнитного диска |
| magnetic tape cartridge | кассета для магнитной ленты |
| magnetic-tape cartridge | кассета |
| match-grade cartridge | патрон для спортивных стрельб |
| melting cartridge | плавкий предохранитель |
| microbore tooling cartridge | расточная оправка с микрометрической настройкой |
| microphone cartridge | микрофонный футляр |
| molybdenum grease cartridge | патрон с молибденовой смазкой |
| new drum cartridge sensor | датчик нового барабан-картриджа |
| nib cartridge | баллончик с заострённым пишущим узлом |
| organic photo conductor cartridge | принт-картридж (с фоторецептором на основе органического фотопроводника) |
| paper cartridge | бумажный патрон |
| paper cartridge | бумажная гильза |
| perforated cartridge | унитарный патрон с перфорированной гильзой |
| perforated cartridge | перфорированная гильза |
| perforated cartridge case | перфорированная гильза |
| phosphate crystal cartridge | фосфатный картридж с гранулами (aqua) |
| pickup cartridge | головка звукоснимателя |
| pin fire cartridge | патрон шпилечного воспламенения |
| pistol cartridge | пистолетный патрон |
| plug-in cartridge | сменный патрон |
| polyfilm cartridge | полиплёночный патрон |
| powder cartridge | пиропатрон |
| powder cartridge primer | пороховой запал |
| practice with blank cartridges | стрельба холостыми патронами |
| primary cartridge | основной заряд мины |
| prime cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| primed blasting cartridge | патрон-боевик |
| primed cartridge | патрон-боевик |
| primer cartridge | запальный патрон |
| primer of cartridge | капсюль гильзы |
| propelling cartridge | вышибной патрон |
| pump cartridge | патрон насоса |
| quick-firing cartridge | выстрел с зарядом гильзового заряжания |
| refill cartridge | сменный баллончик |
| refilled cartridge | переснаряжённый патрон |
| regenerating cartridge | регенеративный патрон |
| relief cartridge | вставной предохранительный клапан |
| relief valve cartridge | вставной предохранительный клапан |
| relief valve cartridge spring | пружина вставного предохранительного клапана |
| ribbon cartridge | кассета с лентой (красящей) |
| rigid cartridge | жёсткий фильтроэлемент / картридж (глубинного типа фильтрации; Tante B com.mx) |
| rim cartridge | гильза с закраиной |
| rim cartridge case | гильза с закраиной |
| roll cartridge assembly | комплект прокатных валков в кассете |
| roll cartridge assembly | комплект валков в кассете (прокатных) |
| ruptured cartridge | разорвавшаяся гильза |
| ruptured cartridge case | разорвавшаяся гильза |
| scavenge cartridge | откачной клапан |
| scavenge pump cartridge | патрон откачного насоса |
| screw-plug cartridge fuse | пробковый плавкий предохранитель |
| secondary cartridge | дополнительный заряд |
| self-sealing cartridge | обтюрирующая гильза |
| self-sealing cartridge case | обтюрирующая гильза |
| semirimless cartridge | патрон с уменьшенной закраиной гильзы |
| short cartridge | укороченный патрон |
| shuttle valve cartridge | вставной селективный клапан |
| silver recovery cartridge | установка для восстановления серебра |
| single-reel cartridge | однокатушечная кассета |
| smoke cartridge | дымовая шашка |
| solenoid cartridge | вставной электромагнит |
| solenoid valve cartridge | вставной электромагнитный клапан |
| specimen cartridge | патрон объектодержателя |
| spool type cartridge | золотниковый клапан |
| spring cartridge | вставная пружина |
| steering cartridge | клапан рулевого управления |
| stemming cartridge | забоечный патрон |
| straight-bodied cartridge | патрон с цилиндрической гильзой |
| straight-case cartridge | патрон с цилиндрической гильзой |
| strainer cartridge | комплект фильтрующих пластин (в собранном виде) |
| strainer cartridge | комплект фильтрующих пластин или дисков (в собранном виде) |
| streaming cartridge tape | кассетное запоминающее устройство с бегущей лентой |
| sub cartridge guide | вспомогательная направляющая для картриджа |
| tape cartridge | кассета с лентой |
| tape cartridge | бобышка для магнитной ленты |
| tape cartridge | компакт-кассета |
| toner cartridge | кассета с тонером |
| toner cartridge | тонер-картридж |
| toner cartridge | кассета с красящим порошком |
| toner cartridge detect sensor | датчик обнаружения тонер-картриджа |
| toner cartridge sensor | датчик тонер-картриджа |
| tubular cartridge fuse | плавкий предохранитель с трубчатым патроном |
| tubular-cartridge fuse | плавкий предохранитель трубчатого типа |
| tubular-cartridge fuse | плавкий предохранитель с трубчатым патроном |
| turbocharger cartridge | сердцевина турбокомпрессора |
| turbocharger cartridge | сердцевина турбонагнетателя |
| turbocharger cartridge bearing | подшипник сердцевины турбонагнетателя |
| turbocharger cartridge group | сердцевина турбонагнетателя |
| turbocharger cartridge housing | корпус сердцевины турбонагнетателя |
| turnover cartridge | головка с поворотным иглодержателем |
| twist cartridge | витый картридж (Самурай) |
| two-reel cartridge | двухкатушечная кассета |
| unfired cartridge | нестреляный патрон |
| valve cartridge | вставной клапан |
| vane pump cartridge | патрон лопастного насоса |
| vane-pump cartridge | патрон лопастного насоса |
| wafer cartridge | кассета для полупроводниковых пластин |
| water cartridge | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой |
