| English | Russian |
| attempt a capture | попытаться захватить кого-л. в плен |
| audience capture | привлечение аудитории (By pursing many of the same strategies of audience capture as their transnational competitors – sophisticated ... Alexander Demidov) |
| Boron neutron capture therapy | Борнейтронзахватная терапия (rechnik) |
| capture a city | захватить город |
| capture a market | захватить рынок |
| capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| capture a town | овладеть городом |
| capture a town | овладевать городом |
| capture agent | агент захвата (молекулы лигандов, рецепторов, аптамеров, ДНК-сегментов, ферментов, антигенов, антител и т.п., нанесённые на микроматрицу (биочип), которые связывают специфические молекулы исследуемого образца) |
| capture all hearts | завоевать все сердца |
| capture an idea | отражать мысль (MichaelBurov) |
| capture an idea | отразить мысль (MichaelBurov) |
| capture someone's attention | завладевать чьим-либо вниманием |
| capture booty | награбить добро |
| capture booty | захватить добро |
| capture costs | оценить затраты (напр., нематериальные soa.iya) |
| capture fishing | промысловое рыболовство (Кунделев) |
| capture footage | записать на видео (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | заснять (A woman in Oregon captured footage of a large bipedal figure scrambling up the side of a hill and she believes that the curious creature could be Bigfoot. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | запечатлеть (A woman in Florida believes that her home security system captured footage of a baby dinosaur dashing through her yard. According to a local media report, the strange scene unfolded outside the residence of Cristina Ryan in the city of Palm Coast. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | снять видео (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | заснять на видео (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| capture game | поймать дичь (annvoron) |
| capture gamma rays | захватное гамма-излучение |
| capture gamma-radiation | гамма-лучи радиационного захвата |
| capture headlines | широко освещаться в прессе (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | вызвать изучение чего-л ускоренными темпами (bigmaxus) |
| capture headlines | спровоцировать изучение (чего-либо bigmaxus) |
| capture headlines | попасть в заголовки газет (bigmaxus) |
| capture headlines | подтолкнуть изучение (чего-либо bigmaxus) |
| capture headlines | приковать внимание прессы (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | попасть в газеты (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | попасть на первые полосы газет (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | широко освещаться в печати (Wakeful dormouse) |
| capture one's imagination | возбудить в ком-либо сильный интерес (driven) |
| capture one's imagination | сильно кого-либо заинтересовать (driven) |
| capture something in photograph | запечатлеть в фотографии (Olga Fomicheva) |
| capture into | уместить в, перенести в (Stiernits) |
| capture length | длина пробега до захвата (о частицах) |
| capture-mark-recapture method | метод поимка-мечение-повторная поимка (для установления численности популяции вида) |
| capture method | способ оплаты (в чеках по оплате кредитной картой Sedovaka) |
| capture mind | захватить разум (Alexey Lebedev) |
| capture minds | завладеть умами (Alexey Lebedev) |
| capture of a fortress | взятие крепости |
| capture of a prisoner | захват пленного |
| capture of deposits | привлечение депозитов (The principal effect of opening of new branches after the first full year of deregulation was the capture of deposits from the branches of rival banks and not an ... | Beginning with the Check Clearing for the 21st Century Act (Check 21), financial institutions started moving the capture of deposits farther away from the back office. | In today's world, location is less important as remote capture of deposits, lock box capabilities and internet banking allow for the deliver of all the bank's services ... Alexander Demidov) |
| capture of oxyallyl species | захват оксиаллильных частиц |
| capture 1,000 of the enemy | взять в плен 1000 солдат противника |
| capture of the state | "приватизация" государства (коррумпированной элитой) |
| capture on | снять на |
| capture on | заснять на |
| capture on video | заснять на видео (Anglophile) |
| capture on video | заснять на видеоплёнку (Anglophile) |
| capture on video | снимать на видеоплёнку (Anglophile) |
| capture on video | запечатлеть на видео (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture on video | запечатлеть на плёнке (Ivan Pisarev) |
| capture on video | зафиксировать на видео (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| capture on video | снимать на видео (Anglophile) |
| capture opportunities | использовать возможности (reverso.net Aslandado) |
| capture plan | план выигрыша тендера (Yeldar Azanbayev) |
| capture plan | план получения заказа (Yeldar Azanbayev) |
| capture public sympathy | заслужить общественное одобрение (Inchionette) |
| capture relevant information | извлекать релевантную информацию (NaNa*) |
| capture sales | делать объём продаж (Some franchises have to take full advantage of the holiday rush to capture the bulk of their sales for the year. Alexander Demidov) |
| capture sales | делать оборот (The owners obviously are trying to capture most of their sales via delivery and carry out. Alexander Demidov) |
| capture sb's imagination | захватывать чьё-либо воображение (Obraztsova K) |
| capture sb/sth on film | заснять на видео (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | снимать на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку (синоним глагола photograph) |
| capture sb/sth on film | сфотографировать кого-либо / что-либо |
| capture sb/sth on film | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке |
| capture sb/sth on film | заснять на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | снимать на видео (Alex Krayevsky) |
| capture someone's attention | завладевать чьим-н. вниманием |
| capture the attention | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | передний план (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | первый план (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | увлечь |
| capture the attention | завладеть вниманием (Bullfinch) |
| capture the attention | привлечь внимание |
| capture the attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| capture the attention | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| capture the attention of | приковывать внимание (baranoff) |
| capture the benefits of | извлекать выгоду из (Julchonok) |
| capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| capture the essence | передавать суть (That pretty much captures the essence of the book. – передаёт суть ART Vancouver) |
| capture the essence | выражать суть (I think that pretty much captures the essence of the book. – выражает суть ART Vancouver) |
| capture the headlines | получить широкую огласку (в печати) |
| capture the headlines | завоевать популярность |
| capture the heart of | покорять сердце (+ gen.) |
| capture the hearts | пленить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl dimock) |
| capture the hearts | завладеть сердцами (Pavlov Igor) |
| capture the hearts | покорить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl dimock) |
| capture the imagination | поражать воображение (Ремедиос_П) |
| capture the imagination | занимать воображение (Ремедиос_П) |
| capture the information | зафиксировать информацию (/MZ333/) |
| capture the interest of | увлечь (someone – кого-либо Bullfinch) |
| capture the interest of | вызвать чей-либо интерес (someone Bullfinch) |
| capture the moment | запечатлеть момент (Andy) |
| capture the particular mood of the moment | уловить особый дух времени |
| capture the perfect image | запечатлеть отличный снимок (akimboesenko) |
| capture the perfect image | сделать отличный снимок (akimboesenko) |
| capture the public mood | завоевать общественное мнение (Elena_MKK) |
| capture the public mood | привлечь общественное мнение (Elena_MKK) |
| capture the truth | докопаться до правды (Viacheslav Volkov) |
| capture the vast populace | захватить интерес / внимание народных масс |
| capture time | время захвата (носителей зарядов в полупроводниках) |
| capture total control | полностью подчинить себе (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| carbon capture | снижение уровня СО2 (bigmaxus) |
| charge capture | взимание оплаты (Andy) |
| data capture | дистанционная регистрация и обработка данных |
| dividend capture | "захват" дивидендов (Ремедиос_П) |
| electron capture | захват электронный |
| image capture | записывать изображение (Александр Рыжов) |
| image capture | захватывать (Александр Рыжов) |
| image capture | фиксировать (Александр Рыжов) |
| intellectual capture | идейное подчинение (A.Rezvov) |
| live-capture program | программа по отлову (животных МДА) |
| Marine Capture Fisheries | морское рыболовство (предприятия Кунделев) |
| marriage by capture | похищение невесты с целью насильственной женитьбы (Alex Lilo) |
| marriage by capture | похищение невесты (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| maximum value capture | получение максимальной выгоды (felog) |
| methane capture | улавливание метана (soa.iya) |
| methane capture rate | коэффициент извлечения метана (soa.iya) |
| radiative capture | захват излучательный |
| raider capture | рейдерский захват (freelance_trans) |
| resource capture | усвоение ресурсов (emmaus) |
| river capture | захват реки |
| schematic capture | ввод описания электрической схемы (электрической в САПР) |
| state capture | территориальное приращение путём захвата соседнего государства (конт.) |
| state capture | присоединение к себе территории иного государства |
| state capture | присвоение себе территории соседнего государства |
| state capture | территориальный захват (части или всего государства) |
| state capture | приватизация государства |
| state capture | захват государства (Переводится на русский язык разными словами – "узурпация" или "захват" государства. В иных исследованиях встречается использование терминов "скупка" и "приватизация" государства) |
| state capture | насильственный захват государства |
| stereo capture | стереозахват (DrHesperus) |
| stereo capture | стереосъемка (DrHesperus) |
| stereo capture | стереозапись изображения (DrHesperus) |
| stereo capture | стереозапись (DrHesperus) |
| stereo capture | захват стереозвука (DrHesperus) |
| stream capture | обезглавливание реки |
| stream capture | захватывание верховьев реки |
| this advertisement will capture attention | эта реклама привлечёт внимание |
| trade capture | регистрация торговой сделки (tarantula) |
| video feed capture | запись видео с камеры (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
