| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| tech. | capability of a forest | производительность леса |
| progr. | capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| progr. | capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| transp. | capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| pharma. | capability of a process | возможности процесса (Andy) |
| progr. | capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| progr. | components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| Makarov. | energy capability of a reservoir | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища |
| dipl. | ensure defence capability of a country | обеспечивать обороноспособность страны |
| tech. | error-correcting capability of a code | корректирующая способность кода |
| progr. | functional capability of a resource | функциональная способность ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | implementation of a capability | реализация возможности (ssn) |
| progr. | implementation of a capability | реализации возможностей (ssn) |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| automat. | one-object-of-a-time capability | возможность одновременной связи только с одним объектом |
| dipl. | overall capability of a missile | боевая эффективность ракеты |
| mil. | penetrative capability of a projectile | бронепробиваемость снаряда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ecol. | recovery capability of a community | биоценоз |
| ecol. | recovery capability of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | recovery capability of a community | жизнеспособное сообщество |
| progr. | representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
