| Subject | English | Russian |
| gen. | a calorie counter | человек, ведущий подсчёт калорий (Drozdova) |
| food.serv. | adequate calorie intake | достаточное потребление калорий |
| mil. | average calorie | средняя калория |
| food.serv. | average calorie intake | среднее потребление калорий |
| idiom. | be feeding with empty calories | водить за нос (He'll know if we're feeding him with empty calories. – Он поймёт что к чему, если мы будем водить его за нос. They won't be empty. – А мы не будем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be high in calories | быть высококалорийным (acebuddy) |
| gen. | burn calories | сжигать калории (Artjaazz) |
| gen. | burn off calories | сжигать калории (Азери) |
| med. | cal calorie | грамм-калория (4,1868 Дж) |
| med. | cal calorie | малая калория |
| polym. | cal kilogram calorie | килокалория |
| polym. | cal kilogram calorie | большая калория |
| mil., avia. | Cal large calorie | килокалория |
| mil., avia. | Cal large calorie | большая калория |
| metrol. | 15 ° С calorie | кал 15 (4,185 Дж) |
| metrol. | 15° Calorie | пятнадцатиградусная калория |
| metrol. | 15 ° С calorie | пятнадцатиградусная калория |
| therm.eng. | 150 calorie | стандартная калория |
| food.serv. | calorie-adequate diet | адекватное по содержанию калорий питание |
| food.serv. | calorie availability | наличие калорий |
| food.serv. | calorie availability | количество калорий |
| med. | calorie blocker | блокатор калорий (Conservator) |
| sport. | calorie charts | таблицы калорийности |
| sport. | calorie-chewing | пожирающий калории |
| gen. | calorie concentration of foods | калорийность пищи (bigmaxus) |
| amer. | calorie-conscious | следящий за диетой |
| gen. | calorie conscious | боящийся растолстеть |
| amer. | calorie-conscious | боящийся растолстеть |
| gen. | calorie conscious | следящий за диетой |
| oil | calorie content | калорийность |
| food.serv. | calorie content | содержание калорий |
| gen. | Calorie Control Council | Международная ассоциация производителей подсластителей и низкокалорийных продуктов (lister) |
| adv. | calorie-controlled diet | низкокалорийная диета |
| gen. | calorie count | энергетическая ценность продукта питания (Alexander Demidov) |
| food.serv. | calorie deficit | разрыв в потреблении калорий |
| food.serv. | calorie deficit | нехватка калорий |
| demogr. | calorie-deficit population | население, испытывающее нехватку калорий |
| med. | calorie dense | калорийная плотность (iwona) |
| med. | calorie density | калорийная плотность (medeffect.ru vdengin) |
| food.serv. | calorie expenditure | расход калорий |
| food.serv. | calorie expenditure | расход энергии |
| food.serv. | calorie gap | нехватка калорий |
| food.serv. | calorie gap | разрыв в потреблении калорий |
| agric. | calorie gap | разрыв в потреблении калорий (напр., между развитыми и развивающимися странами) |
| med. | calorie intake | калорийность потребляемой пищи (Dimpassy) |
| med. | calorie intake | потребляемая калорийность (Dimpassy) |
| Makarov. | calorie intake | потребление калорий |
| gen. | calorie load | калорийная нагрузка (lister) |
| humor. | calorie mechanic | повар |
| energ.ind. | calorie meter | калориметр (alexkang) |
| oil | calorie power | теплотворность |
| oil | calorie power | теплотворная способность |
| food.serv. | calorie-protein balance | калорийно-белковый баланс |
| anim.husb. | calorie-protein ratio | калорийно-протеиновое соотношение |
| Makarov. | calorie reduced bread | хлеб с пониженной калорийностью |
| med. | calorie requirement | требование к калорийности (VladStrannik) |
| physiol. | calorie restriction | ограничение калорий (Игорь_2006) |
| med. | calorie restriction | ограничение калорийности (bigmaxus) |
| sport. | calorie restriction diet | разгрузочно-диетическая терапия (bigmaxus) |
| med. | calorie-to-nitrogen ratio | соотношение калорийность / азот |
| food.ind. | calorie tot | общее количество калорий (iwona) |
| Makarov. | calorie unit | калория (кал, 4,1840 дж) |
| Makarov. | calorie unit | калория |
| mining. | calorie unit | тепловая единица |
| gen. | calorie-wise | низкокалорийный (напр., Miracle Whip Calorie-Wise dressing Lena Nolte) |
| Makarov. | count calories | считать калории |
| gen. | count calories | считать каждую потребляемую вами калорию (bigmaxus) |
| food.serv. | daily calorie intake | суточная норма калорий, поступающих в организм |
| sport. | daily calorie requirement | суточная потребность в энергии (Ying) |
| food.serv. | daily calorie supply per capita | суточная норма калорий на душу населения |
| econ. | daily per capita consumption of calories | потребление калорий на душу населения в день |
| tech. | defined calorie | термохимическая калория |
| metrol. | defined calorie | термохимическая калория (4,1840 Дж) |
| anim.husb. | dietary calorie | калорийность рациона |
| anim.husb. | dietary calorie | калорийность кормов |
| agric. | dietary calories | калорийность рациона |
| food.serv. | empty calories | пустые калории |
| gen. | empty calories | с низким содержанием полезных питательных веществ (musichok) |
| food.serv. | excessive calorie intake | излишнее потребление жира |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | степень потребности в калориях |
| tech. | fifteen degree calorie | стандартная калория |
| metrol. | fifteen-degrees calorie | пятнадцатиградусная калория |
| tech. | fifteen-degress calorie | 15-градусная калория |
| agric. | food calorie | пищевая калория |
| Gruzovik, food.ind. | food rich in calories | калорийная пища |
| gen. | food rich in calories | калорийная пища |
| refrig. | gram me calorie | малая калория |
| nautic. | gram calorie | калория (кал) |
| tech. | gram-calorie | кал |
| phys. | gram-calorie | калория |
| tech. | gram calorie | кал |
| gen. | gram calorie | грамм-калория |
| gen. | gram calorie | малая калория |
| phys. | gram-calorie | грамм-калория |
| mining. | gramme-calorie | грамм-калория |
| chem. | gram-calorie | малая калория |
| refrig. | gram me calorie | грамм-калория |
| phys. | gramme calorie | калория |
| gen. | gramme calorie | малая калория |
| phys. | gramme-calorie | малая калория |
| phys. | gramme-calorie | грамм-калория |
| gen. | gramme calorie | грамм-калория |
| oil | grams-calorie | грамм-калория |
| phys. | grand calorie | килокалория |
| meteorol. | grand calorie | большая калория |
| nautic. | grand calorie | килокалория (ккал) |
| Makarov. | great calorie | большая калория |
| refrig. | great calorie | килокалория |
| construct. | great calorie | килокалория (1000 калорий) |
| chem. | great calorie | большая калория килограмм-калория |
| el. | great calorie | кило калория |
| mil. | great calorie | килограмм-калория |
| refrig. | great calorie | килограммкалория |
| tech. | greater calorie | техническая калория |
| tech. | greater calorie | большая калория |
| therm.eng. | greater calorie | килокалория |
| Makarov. | high-calorie | высококалорийные |
| med. | high-calorie | высококалорийный |
| Gruzovik, tech. | high-calorie | калорийный |
| gen. | high-calorie | калорийный |
| food.serv. | high-calorie country | страна с высококалорийным режимом питания |
| Gruzovik | high-calorie diet | усиленная диета |
| med. | high calorie diet | высококалорийное питание (MichaelBurov) |
| med. | high-calorie diet | калорийное питание (MichaelBurov) |
| med. | high-calorie diet | высококалорийное питание (MichaelBurov) |
| food.ind. | high-calorie diet | высококалорийный рацион питания (Sergei Aprelikov) |
| med. | high-calorie diet | усиленное питание (MichaelBurov) |
| med. | high-calorie diet | высококалорийная диета |
| med. | high calorie diet | калорийное питание (MichaelBurov) |
| gen. | high calorie diet | усиленное питание (Anglophile) |
| Gruzovik | high-calorie fuel | калорийное топливо |
| Gruzovik, mil. | high-calorie-value ration | высококалорийный паёк |
| gen. | high in calories | высококалорийный (bigmaxus) |
| metrol. | international calorie | международная калория (4,1868 Дж) |
| tech. | International calorie | калория (международная) |
| Makarov. | International calorie | международная калория |
| metrol. | international steam calorie | международная калория (4,1868 Дж) |
| metrol. | international table calorie | международная калория |
| tech. | International Table calorie | калория (международная) |
| med. | international table calorie | международная калория (4,1868 Дж) |
| tech. | IT calorie | калория (международная) |
| mil. | kilo-calorie | килограмм-калория |
| ocean. | kilo calorie | большая калория |
| mil. | kilo-calorie | килокалория |
| med. | kilogram-calorie | килокалория |
| refrig. | kilogramme calorie | килокалория |
| Makarov. | kilogram calorie | килограмм-калория (ккал) |
| tech. | kilogram calorie | большая калория |
| tech. | kilogram calorie 4,1868 | кдж |
| astr. | kilogram calorie | килограмм-калория |
| fire. | kilogramine calorie | килокалория |
| mining. | kilogram-calorie | большая калория |
| astr. | kilogram calorie | килокалория |
| O&G, sakh. | kilogram-calorie | килограмм-калорий (kg-cal; кг-кал) |
| O&G, sakh. | kilogram-calorie | килограмм-калория (Cal.) |
| O&G, sakh. | kilogram-calories | кг-кал |
| construct. | kilogram calorie | килокалория (1000 калорий) |
| tech. | kilogram calorie | ккал |
| tech. | kilogram calorie | техническая калория |
| refrig. | kilogramme calorie | килограммкалория |
| nautic. | kilogram-calorie | килокалория (ккал) |
| Makarov. | kilogram calorie | килокалория (ккал) |
| transp. | kilogram calorie | килокалория (Cal, kcal) |
| transp. | kilogram calorie | большая калория (Cal, kcal) |
| refrig. | kilogramme calorie | большая калория |
| O&G, sakh. | kilogram-calories | килограмм-калорий |
| tech. | kilogramme calorie | ккал |
| tech. | kilogramme calorie 4,1868 | кдж |
| Makarov. | kilogramme calorie | килокалория (ккал) |
| Makarov. | kilogramme-calorie | техническая калория |
| Makarov. | kilogramme calorie | килограмм-калория (ккал) |
| phys. | kilogramme calorie | килокалория |
| tech. | kilogramme calorie | большая калория |
| Makarov. | kilogramme-calorie | большая калория |
| Makarov. | large calorie | килограмм-калория (ккал) |
| chem. | large calorie | большая калория |
| chem. | large calorie | кило-калория |
| chem. | large calorie | килограмм-калория |
| tech. | large calorie | ккал |
| metrol. | large calorie | ккал (4,1868-103 Дж) |
| tech. | large calorie | техническая калория |
| tech. | large calorie | килокалория |
| construct. | large calorie | килокалория (1000 калорий) |
| Makarov. | large calorie | ккал (килокалория) |
| Makarov. | large calorie | килокалория (ккал) |
| refrig. | large calorie | килограммкалория |
| med. | LCD, low-calorie diet | НКД, низкокалорийная диета (shan21) |
| auto. | lesser calorie | малая калория |
| gen. | lesser small calorie | малая калория |
| lat. | libra-calorie | фунт-калория |
| med. | low-calorie | низкокалорийный |
| Gruzovik | low-calorie | малокалорийный |
| econ., geogr. | low-calorie countries | страна с низкокалорийным питанием |
| econ., geogr. | low-calorie country | страна с низкокалорийным питанием |
| adv. | low-calorie diet | низкокалорийная диета |
| food.serv. | low-calorie diet | низкокалорийное питание |
| med. | low-calorie diet | малокалорийная диета |
| gen. | low-calorie diet | голодная диета |
| adv. | low-calorie food | низкокалорийный пищевой продукт |
| Makarov. | low calorie food | пищевой продукт низкой калорийности |
| tech. | low-calorie fuel | низкокалорийное топливо |
| Makarov. | low-calorie milk-based salad dressings | низкокалорийные молочные приправы для салатов |
| gen. | low-calorie soft drinks | низкокалорийные безалкогольные напитки (bigmaxus) |
| food.ind. | low-calories diet | низкокалорийный рацион питания (Sergei Aprelikov) |
| cook. | low in calories | малокалорийный (q3mi4) |
| cook. | low in calories | низкокалорийный (q3mi4) |
| med. | maintenance calories | калорийность удержания веса (Vicomte) |
| tech. | mean calorie | средняя калория |
| refrig. | mechanical equivalent of calorie | механический эквивалент калории |
| gen. | medium in calories | среднекалорийный (bigmaxus) |
| tech. | minor calorie | малая калория |
| therm.eng. | minor calorie | грамм-калория |
| food.serv. | national calorie supplies | национальные запасы калорий |
| food.serv. | net dietary protein calories | чистое содержание калорий в пищевом белке |
| food.serv. | net dietary protein calories percent | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке |
| clin.trial. | non-protein calories | небелковые калории (gatamontesa) |
| food.serv. | per capita calorie deficit | нехватка калорий из расчёта на душу населения |
| tech. | pound-calorie | фунт-калория |
| mining. | pound-calorie | фунт-большая калория |
| mil., avia. | pound calorie | фунт-калория |
| med. | protein-calorie deficiency | белково-энергетическая недостаточность (белково-калорийная) |
| med. | protein-calorie deficiency | белково-калорийная недостаточность |
| med. | protein-calorie deficiency disease | заболевание, вызванное белково-калорийной недостаточностью |
| med. | protein-calorie malnutrition | белково-калорийное недоедание |
| med. | protein-calorie malnutrition | белково-калорийная недостаточность (пищи) |
| med. | protein-calorie malnutrition | белково-энергетическое недоедание |
| food.serv. | protein-calorie percent | процентная доля калорий, полученных из белков |
| food.serv. | protein calories | калории, полученные из белков |
| food.serv. | protein calories percent | процентная доля калорий, полученных из белков |
| med. | reverse calorie food | пищевой продукт с отрицательной калорийностью (Vicomte) |
| Makarov. | she is calorie-conscious | она считает калории |
| Makarov. | she is calorie-conscious | она боится съесть лишний кусок |
| tech. | small calorie | грамм-калория |
| phys. | small calorie | калория |
| metrol. | small calorie | калория (4,1868 Дж) |
| el. | small calorie | малая килокалория |
| tech. | small calorie | малая калория |
| nautic. | small calorie | калория (кал) |
| tech. | standard calorie | стандартная калория |
| gen. | the rice farming provides 80% of their daily calorie intake | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий (denghu) |
| tech. | thermochemical calorie | термохимическая калория |
| metrol. | thermochemical calorie | термохимическая калория (4,1840 Дж) |
| phys. | thermodynamical calorie | термодинамическая калория |
| health. | total calories | суммарное ежедневное потребление калорий (shadrov) |
| food.serv. | total calorie intake | общее потребление калорий |
| gen. | two to four times as many calories per acre as | в два-четыре раза больше калорий на акр, чем (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | VLCD, Very Low Calorie Diet | ОНКД, очень низкокалорийная диета (shan21) |
| gen. | walking off calories | избавляться от калорий (Slevin) |
| amer. | watch calories | следить за диетой |
| med. | watch one's calories | следить за диетой |
| amer. | watch calories | не переедать |
| med. | watch one's calories | не переедать |
| food.serv. | weighted calorie deficit | взвешенный дефицит калорий |
| chem. | zero calorie | нулевая грамм-калория |
| gen. | zero calorie | нулевая калорийность (WiseSnake) |
| gen. | zero-calorie foods | пища нулевой калорийности (WiseSnake) |
