| English | Russian |
| a dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды |
| at the door some other boys tried to cut me out | в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня |
| cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| cut one's coat according to one's cloth | по одежке протягивай ножки |
| cut costs to the bone | снизить цены до минимума |
| cut down sleep to five hours | сократить сон не более пяти часов |
| cut down sleep to five hours | отводить на сон не более пяти часов |
| cut down sleep to five hours | сократить время сна до пяти часов |
| cut down to size | сбить спесь с (кого-либо) |
| cut someone down to size | обрезать (зазнайку и т. п.) |
| cut down to size | сбивать спесь с (кого-либо) |
| cut down to size | оборвать (зазнайку и т. п.) |
| cut fingernails to the quick | срезать ногти до мяса |
| cut fingernails to the quick | обкусать ногти до мяса |
| cut from one shot to another | быстро переходить от одного кадра к другому |
| cut one's hair close to the skin | остричься наголо |
| cut one's hair close to the skin | остригаться наголо |
| cut in debaters as they signal to speak | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить |
| cut interest rates to spur demand | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос |
| cut off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| cut off one's nose to spite one's face | причинять вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | назло маме отморозить себе уши |
| cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому |
| cut off nose to spite face | причинить вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред самому себе |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки |
| cut stone to size | окантовывать камень |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| cut the report to four pages | сократить доклад до четырёх страниц |
| cut the report to four pages | сократите доклад до четырёх страниц |
| cut to a template | резать по трафарету |
| cut to length | отрезать по длине |
| cut to liner | нарезать до наружного слоя картона |
| cut something to ribbons | изрезать что-либо в клочья |
| cut to size | резать по размеру |
| cut to size | отрезать по размеру |
| cut to size | кроить по размеру |
| cut to size and shape | кантовать (в камнеобработке) |
| cut to template | отрезать по шаблону |
| cut to templates | резать по шаблону |
| cut to the front of the line | пролезть без очереди |
| cut to the heart | глубоко задеть (чьи-либо чувства) |
| cut to the heart | глубоко уязвить (чьи-либо чувства) |
| cut to the heart | поразить в самое сердце |
| cut to the length of | нарезать по длине (чего-либо) |
| cut to the length of | нарезать что-либо по длине |
| cut to the quick | затронуть за живое |
| cut to the quick | уязвить самое больное место |
| cut to the quick | глубоко уязвить |
| cut to the quick | уязвить до глубины души |
| cut to the quick | оскорбить до глубины души |
| cut to the quick | ранить в самое сердце |
| cut to waste | кроить ткань неэкономно |
| cut to waste | кроить нерасчётливо (ткань) |
| cut to waste | кроить неэкономно (ткань) |
| cut to waste | кроить ткань нерасчётливо |
| cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины |
| cut-to-print register | приводка линии рубки запечатанной ленты |
| dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| drive a transistor to cut-off | запирать транзистор |
| drive a valve to cut-off | запирать (радиолампу) |
| drive a valve to cut-off | запирать радиолампу |
| drive to cut off a transistor | запирать транзистор |
| drive to cut-off | запирать (радиолампу) |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| hard-to-cut material | труднообрабатываемый материал |
| he cut his sleep down to five hours | он стал спать не более пяти часов |
| he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage | он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом |
| he had his hair cut, to tidy it up | он постригся, чтобы привести волосы в порядок |
| he had some cut and dried opinions, but nothing original to say | он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового |
| he had to cut his way through the forest with axe | в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором |
| he is cut out to be a doctor | он врач по призванию |
| he is not able to cut his responsibilities like we thought | мыто думали, что он справится со своими обязанностями |
| he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| he told them to cut it out | он велел им прекратить базар |
| he took off his hat to her but she cut him dead | он поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает его |
| his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| I shall have to cut into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск |
| I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| icy wind cut me to the bone | ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей |
| Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. | Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины |
| I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark | думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты |
| I'm trying to cut down on cigarettes | я стараюсь меньше курить |
| it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| it would cut only hay enough to winter four cattle | при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
| makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Mary was going to marry Charles but Jim cut him out | Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него |
| print to cut register control | регулирование положения линии рубки бумажной ленты |
| print to cut register control | регулирование положения линии рубки бумажной ленты |
| print-to-cut-off register | приводка линии рубки запечатанной ленты |
| quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру |
| rivers cut their own channels to the sea | реки сами прокладывают себе путь к морю |
| Sam likes to cut up at parties | на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка |
| she had to cut out meat | ей пришлось отказаться от мяса |
| she shall have to cut into her savings to pay for the holiday | ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the child likes to play with figures cut out of paper | ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона |
| the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| the dress was cut to show her figure to | крой платья подчёркивал достоинства её фигуры (good) |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы |
| the government plans to take a fifty percent cut of oil profits | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти |
| the icy wind cut me to the bone | ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the market has begun to cut rates again | рынок снова начал снижать цены |
| the market has begun to cut rates again | цены на рынке снова начали падать |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках |
| the prefect told the small boy to cut off | префект велел мальчику бежать |
| the union refused to accept a wage cut | профсоюз не соглашался со снижением заработной платы |
| the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it | вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать |
| the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it | вся шерсть спуталась, придётся мне её резать |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| to cut a long story short | короче говоря |
| to rotary-cut a sheet of veneer | лущить шпон |
| to rotary-cut veneer | лущить шпон |
| we managed to cut him down by & 30 | нам удалось выторговать 30 фунтов |
| we spoke to her, but she cut us | мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас |
| we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" | когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" |
| you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи |
| your arguments are too easy to cut down | ваши аргументы слишком слабые |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
