| Subject | English | Russian |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | corba application programming interface administration guide | руководство по администрированию API CORBA (ssn) |
| telecom. | CORBA client | CORBA-клиент (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | CORBA Common Object Services Specification | спецификация на общие средства объектного сервиса |
| comp., net. | CORBA Common Object Services Specification | обобщённая спецификация объектных служб |
| telecom. | Corba connection | Corba-соединение (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | CORBA connections | соединения при помощи сокетов CORBA (Andy) |
| telecom. | Corba domain | Corba-домен (oleg.vigodsky) |
| progr. | Corba exception | исключение Corba (ssn) |
| progr. | CORBA facilities | средства CORBA (ssn) |
| telecom. | CORBA gateway | CORBA-шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA interface | CORBA-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA NB interface | CORBA NB-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA northbound interface | CORBA northbound-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA object | CORBA-объект (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA protocol | CORBA-протокол (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA server | CORBA-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CORBA service | CORBA-сервис (oleg.vigodsky) |
| progr. | CORBA services | сервисы CORBA (ssn) |
| progr. | CORBA services | службы CORBA (ssn) |
| progr. | CORBA trading service | служба трейдинга CORBA (ssn) |
| telecom. | default Corba domain | стандартный Corba-домен (oleg.vigodsky) |
| telecom. | generic CORBA gateway | универсальный CORBA-шлюз (oleg.vigodsky) |
| progr. | global architecture of CORBA | глобальная архитектура CORBA (ssn) |
| telecom. | NetM applications CORBA gateway server | сервер CORBA-шлюза для NetM-приложений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NetM CORBA NB interface | NetM CORBA NB-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | northbound CORBA interface | northbound CORBA-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | open CORBA interface | открытый CORBA-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | open CORBA manager | открытый CORBA-администратор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | southbound Corba interface | southbound Corba-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | standard CORBA interface | стандартный CORBA-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
