| Subject | English | Russian |
| mech. | CIM area | участок интегрируемого производства |
| automat. | CIM area | участок интегрированного производства |
| progr. | CIM base | основы общей информационной модели (ssn) |
| automat. | CIM-based technology | технология компьютерно-интегрированного производства |
| automat. | CIM-CAD data base | объединённая база данных САПР и интегрированного производства |
| gen. | CIM Ceramic Injection Moulding | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| progr. | CIM context | контекст общей информационной модели (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| abbr. | CIM Convention of Bern | Соглашение по контрактам на международную перевозку грузов по железной дороге (Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Rail Спиридонов Н.В.) |
| progr. | CIM environment | среда компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| automat. | CIM framework | концепция компьютерно-интегрированного производства |
| comp., net. | CIM Indication subscription | подписка с указанием параметров cim-модели (Andy) |
| Makarov. | CIM installation | компьютерно-интегрированная система |
| Makarov. | CIM maze | комплекс проблем интегрированного производства (с управлением от ЭВМ) |
| hi.energ. | CIM model | составная модель с внутренним обменом |
| hi.energ. | CIM model | модель CIM |
| automat. | CIM network | компьютерная сеть интегрированного производства |
| comp., MS | CIM Object Manager | диспетчер объектов CIM (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| comp., MS | CIM Object Manager repository | репозиторий диспетчера объектов CIM (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| automat. | CIM plant | компьютерно-интегрированное предприятие |
| Makarov. | CIM-related equipment | оборудование компьютерно-интегрированного производства |
| automat. | CIM-related equipment | оборудование компьютерно- интегрированного производства |
| gen. | CIM-related equipment | оборудование интегрированного производства |
| comp., MS | CIM repository | репозиторий CIM |
| comp., MS | CIM schema | схема CIM (A collection of class definitions used to represent managed objects that occur in every management environment) |
| transp. | CIM/SMGS Common Consignment Note | единая накладная ЦИМ / СМГС |
| mech. | CIM software | программное обеспечение интегрированного производства |
| mining. | CIM standard | стандарт CIM (Канада MichaelBurov) |
| mech. | CIM strategy | концепция интегрированного производства |
| Makarov. | CIM system | компьютерно-интегрированная производственная система |
| transp. | Document CIM Electronique | электронная накладная ЦИМ (Prime) |
| transp. | Document CIM Electronique | электронный документ в рамках конвенции ЦИМ (Prime) |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели (ssn) |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | programmable devices in a CIM environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| railw. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell) |
