| Subject | English | Russian |
| math. | additive property of chi-square | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | additive property of chi-square | аддитивное свойство хи-квадрата |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| stat. | chi2 analysis | анализ методом хи-квадратов (χ2 (Хи-квадрат) – Chi-square (X2) analysis of the relationship between agricultural production and social development from publication) |
| tib. | ’chi ba bslu ba’i cho ga | чива лувэй чога (ритуал выкупа от смерти) |
| tib. | ’Chi ba med pa’i mdzod kyi rgya cher ’grel pa ’dod ’jo’i ba mo | «Текст, исполняющий желания» |
| tib. | ’chi ba mthar byed | Маратика (священная пещера в восточном Непале, где Будда Амитаюс даровал Гуру Ринпоче и Мандараве дар бессмертия) |
| tib. | ’Chi bslu ’jigs pa rang grol | «Естественное освобождение страха: ускользание от смерти» |
| gen. | chi-chi | жеманство |
| gen. | chi-chi | волокита |
| gen. | chi-chi | возня |
| gen. | chi-chi | жеманный |
| gen. | chi-chi | претенциозный |
| gen. | chi-chi | сверхмодная вещь |
| gen. | chi-chi | привлекательная, волнующая женщина |
| slang | chi-chi | выглядящий стильно |
| slang | chi-chi | выглядящий модно |
| slang | chi-chi | выглядящий шикарно |
| slang | chi-chi | волнующая женщина |
| slang | chi-chi | привлекательная женщина |
| gen. | chi chi | стильный |
| gen. | chi chi | сверхмодный |
| vulg. | chi-chi | грудь |
| vulg. | chi-chi | сексуально возбуждающий предмет |
| vulg. | chi-chi | сексапильная женщина (от искаж. яп. chisai chichi маленькая грудь) |
| gen. | chi-chi | претенциозность |
| gen. | chi-chi dress | платье, претендующее на шик |
| gen. | chi-chi party in a chi-chi part of the town | фешенебельное сборище в фешенебельной части города |
| slang | chi chis | сиськи (sissoko) |
| math. | chi distribution | распределение хи |
| Makarov. | chi distribution | хи-распределение |
| math. | chi-divergence | хи-расходимость |
| gen. | chi gong | цигун (marina_reese) |
| gen. | chi gung | цигун (Andrey Truhachev) |
| gen. | chi-hike | приветствовать криками |
| gen. | chi-hike | устраивать шумную демонстрацию |
| gen. | chi hike | дразнить |
| gen. | chi-hike | кричать ура |
| gen. | chi hike | шутить |
| gen. | chi hike | кричать ура |
| austral. | chi-hike | высмеивать |
| austral. | chi-hike | дразнить (кого-либо) |
| austral. | chi-hike | шутить (над кем-либо) |
| gen. | chi hike | устраивать шумную демонстрацию |
| gen. | chi hike | приветствовать криками |
| gen. | chi hike | высмеивать |
| austral., new.zeal. | chi-ike | кричать ура |
| gen. | chi ike | шутить |
| gen. | chi ike | приветствовать криками |
| gen. | chi ike | устраивать шумную демонстрацию |
| austral., new.zeal. | chi-ike | высмеивать |
| austral., new.zeal. | chi-ike | дразнить (кого-либо) |
| austral., new.zeal. | chi-ike | шутить (над кем-либо) |
| austral., new.zeal. | chi-ike | устраивать шумную демонстрацию |
| austral., new.zeal. | chi-ike | приветствовать криками |
| gen. | chi ike | кричать ура |
| tib. | ’chi kha’i bar do | бардо умирания |
| tib. | ’chi-kha’i bar-do | Чикай Бардо (промежуточный период момента смерти) |
| gen. | Chi Kung | цигун (Serahanne) |
| gen. | Chi Kung | ци гун (Serahanne) |
| genet. | chi-like structure | chi-подобная структура (dimock) |
| tib. | ’Chi ltas mtshan ma rang grol | «Естественное освобождение знаков: знаки смерти» |
| geogr. | Chi-lung | г. Цзилун (пров. Тайвань, Китай) |
| med. | Chi-massage | Ци-массаж (энергетический массаж головы и лица Denis Tatyanushkin) |
| names | Chi Minh | Хо Ши Мин Но |
| slang | chi mo | педофил (пишется через пробел, или через дефис Repter) |
| math. | chi-plot | диаграмма хи |
| gen. | Chi Quong | цигун (xmoffx) |
| hi.energ. | chi resonance | Х-резонанс |
| hi.energ. | chi resonance | хи-резонанс |
| relig. | Chi-Rho | монограмма из греческих букв, символизирующая имя Христа |
| gen. | chi rho | христограмма |
| relig. | Chi-Rho | христограмма |
| relig. | Chi-Rho | монограмма Христа |
| gen. | chi rho | символизирующая имя христа монограмма из греческих букв |
| tib. | ’chi-rtags gsal-ba’i sgron-ma | «Читаг Салвэй Гронма» («Светильник, проясняющий знаки смерти») |
| genet. | chi site | chi-сайт (dimock) |
| genet. | chi sites | chi-сайты ("горячие точки" общей (RecA-зависимой) рекомбинации у E. coli, в которых ДНК разрезается ферментом экзонуклеазой V (ExoV); во всех chi-C. (их частота в геноме E. coli – 1 на 104 пар нуклеотидов) имеется октамер 5' – ГЦТГГТГГ – 3' (3' – ЦГАЦЦАЦЦ – 5'), распознаваемый комплексом ExoV-(RecA) dimock) |
| math. | chi-square | статистика хи-квадрат |
| el. | chi-square | χ2-критерий |
| el. | chi-square | величина χ2 |
| IT | chi-square | хи-квадрат |
| math. | chi-square | критерий хи-квадрат |
| math. | chi square | хи-квадрат |
| IT | chi-square adjustment | проверка по критерию хи-квадрат |
| stat. | chi-square analysis | анализ методом хи-квадратов (χ2 (Хи-квадрат) 'More) |
| math., stat. | chi-square approximation | приближение по критерию хи-квадрат |
| stat. | chi-square automatic interaction detection | автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат (Alex_Odeychuk) |
| IT | chi-square automation interaction detection | автоматическое выявление взаимодействия по методу хи-квадрат |
| math. | chi-square control chart | контрольная карта для критерия хи-квадрат |
| tech. | chi-square criterion | критерий хи-квадрат |
| comp. | chi-square criterion | критерий хиквадрат |
| math. | chi-square density | плотность распределения хи-квадрат |
| media. | chi-square distribution | распределение хиквадрат |
| el. | chi-square distribution | χ2-распределение |
| IT | chi-square distribution | распределение хи-квадрат |
| data.prot. | chi-square distribution | Хи-квадрат распределение |
| Makarov. | chi-square distribution | хи-квадрат-распределение |
| qual.cont. | chi-square estimation | оценивание с помощью критерия хи-квадрат |
| IT | chi-square estimation | оценка по критерию хи-квадрат |
| data.prot. | chi-square estimation | оценивание по критерию "хи-квадрат" |
| tech. | chi-square estimation | оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | chi-square fit | подбор методом хи-квадрат (напр., кривой) |
| math. | chi-square function | функция распределения хи-квадрат |
| math. | chi-square independence test | тест на взаимную независимость хи-квадрат (vikki_leto) |
| math. | chi-square input | входящий поток, распределённый по закону хи-квадрат |
| progr. | chi square interaction | зависимость по критерию хи-квадрат (ssn) |
| progr. | chi square interaction detection | выявление зависимости по критерию хи-квадрат (ssn) |
| genet. | chi-square method | критерий хи-квадрат (статистический метод проверки соответствия наблюдаемого результата ожидаемому jagr6880) |
| math. | chi-square random variable | случайная величина, распределённая по закону хи-квадрат |
| qual.cont. | chi-square service | распределённой по закону хи-квадрат |
| econ. | chi-square service | распределённой по закону хи-квадрата |
| appl.math. | chi-square service | обслуживание с длительностью |
| econ. | chi-square service | обслуживание с длительностью, распределённой по закону хи-квадрата |
| Makarov. | chi-square service | обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата (ТМО) |
| Makarov. | chi-square service | обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата (ТМО) |
| qual.cont. | chi-square statistic | статистика хиквадрат |
| math. | chi-square statistic | статистика хи-квадрат |
| math. | chi-square statistic | хи-квадрат статистика |
| math. | chi-square statistics | хи-квадрат статистика |
| math. | chi-square statistics | статистика хи-квадрат |
| math. | chi square test | хи-квадрат критерий |
| navig. | chi-square test | критерий хиквадрат |
| qual.cont. | chi-square test | критерии хиквадрат |
| tech. | chi-square test | критерий хи-квадрат |
| IT | chi-square test | проверка на соответствие по критерию хиквадрат |
| med. | chi-square test | тест хи-квадрат (WiseSnake) |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия хи-квадрат используется для проверки гипотезы о совпадении эмпирического и теоретического (постулируемого) распределений дискретных случайных величин. Критерий основывается на сравнении наблюденных и ожидаемых (теоретических) встречаемостей Игорь_2006) |
| stat. | chi-square test for independence | критерий Пирсона (Игорь_2006) |
| stat. | chi-square test for independence | критерий независимости хи-квадрат (критерий независимости хи-квадрат Пирсона предназначен для проверки гипотезы о независимости двух признаков, задающих строки и столбцы таблицы сопряженности Игорь_2006) |
| math. | chi-squared correction | корректировка Ятса |
| math. | chi-squared correction | корректировка непрерывности Ятса |
| math. | chi-squared correction | корректировка хи-квадрата |
| Makarov. | chi-squared distribution | хи-квадрат распределение |
| math. | chi-squared distribution | распределение хи-квадрата |
| tech. | chi-squared distribution | распределение кси квадрат |
| phys. | chi-squared distribution | хи-квадратичное распределение |
| econ. | chi-squared distribution | распределение хи-квадрат |
| anal.chem. | chi-squared distribution | распределение χ2 |
| Makarov. | chi-squared distribution | кси-квадратное распределение |
| math. | chi-squared goodness | критерий хи-квадрат (согласия) |
| media. | chi-squared goodness-of-fit test | критерий согласия хи-квадрат |
| qual.cont. | chi-squared goodness-of-tit test | критерий согласия хи-квадрат |
| math. | chi-squared metric | метрика хи-квадрата |
| media. | chi-squared random variable | случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат |
| math. | chi-squared statistic | статистика хи-квадрата |
| data.prot. | chi-squared statistics | статистические данные с распределением хи-квадрат |
| Makarov. | chi-squared statistics | статистика хи-квадрат |
| math. | chi-squared test | критерий хи-квадрат |
| navig. | chi-squared test | критерий хиквадрат |
| qual.cont. | chi-squared test | критерии хиквадрат |
| stat. | chi-squared test | критерий согласия (mazurov) |
| med. | chi-squared test | критерий согласия Пирсона (mazurov) |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | критерий согласия χ2 |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | критерий однородности хи-квадрат (проверка гипотезы о независимости признаков Игорь_2006) |
| math. | chi-statistic | квадратный корень в статистике хи-квадрат |
| math. | chi-statistic | квадратный корень из статистики хи-квадрат |
| math. | chi statistic | статистика хи |
| genet. | chi structure | chi-подобная структура (структура, образующаяся при разрезании "восьмерки" рестриктазами : разрезанная молекула имеет 4 ответвления, соединённых в сайте обмена, причём каждая пара ответвлений соответствует каждому из исходных мономерных колец ДНК dimock) |
| inf. | Chi-town | Чикаго (grafleonov) |
| dog. | Chi-weenie | помесь чихуахуа и таксы (Аленькая) |
| stat. | continuity-corrected Chi-Squared test | критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| gen. | coo-chi coo-chi coo | гули-гули (Nat) |
| math. | cumulative chi-squared statistic | интегральная статистика хи-квадрата |
| math. | distributed as chi-square | распределённый по закону хи-квадрат |
| math. | exact chi-squared test | точный тест Фишера |
| math. | exact chi-squared test | тест Фишера-Ятса |
| qual.cont. | exact chi-squared test | точный критерий хи-квадрат |
| math. | exact chi-squared test | тест Фишера-Ирвина |
| math. | exact chi-squared test | точный тест хи-квадрата |
| adv. | Gamma Alpha Chi | Сообщество работников рекламы (США) |
| names | Ho Chi Minh | Хо Ши Мин (1890 — 1969, вьетнамский полит. и гос. деятель (лидер коммунистического и национально-освободительного движения, през. Сев. Вьетнама (с 1946))) |
| prop.name | Ho Chi Minh | Хо Ши Мин |
| geogr. | Ho Chi Minh | г. Хошимин (City; Вьетнам) |
| gen. | Ho Chi Minh | г. Хошимин |
| geogr. | Ho Chi Minh City | г. Хошимин |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| hist. | Ho Chi Minh trail | тропа Хо Ши Мина (действовавшая во время Вьетнамской войны сложная система сообщения между Северным и Южным Вьетнамом через территорию соседних Камбоджи и Лаоса plushkina) |
| relig. | Hou Chi | Хоу-Цзи (In Chinese mythology, Lord of Millet Grains) |
| relig. | Hou Chi | государь зерно |
| Makarov. | Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer | дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | разделение хи-квадрата Ланкастера |
| relig. | Li chi | Книга ритуалов |
| relig. | Li chi | Ли цзи ("Record of Rites", collection listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism) |
| relig. | Li chi | классический трактат конфуцианства |
| math. | log-chi-squared distribution | логарифмическое распределение хи-квадрат |
| math. | minimum chi-square estimator | оценка по методу минимума значения хи-квадрат |
| math. | minimum chi-squared | минимальный хи-квадрат |
| math. | minimum logit chi-squared | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| math. | minimum normit chi-square estimator | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| gen. | Mu-Chi My | Ци (кит. живописец 13 в.) |
| agric. | non central chi-square distribution | нецентральное распределение |
| math. | non-central chi-square distribution | асимметричное распределение χup 2 |
| math. | non-central chi-square distribution | асимметричное распределение хи-квадрат |
| math. | non-central chi-square distribution | распределение Райса |
| math. | noncentral chi-square variable | нецентральная величина хи-квадрат |
| math. | partition of chi-squared | раздел χup 2 |
| math. | partition of chi-squared | раздел хи-квадрата |
| math. | Pearson chi-squared test | критерий хи-квадрата Пирсона |
| dat.proc. | Pearson's chi-square test | критерий Пирсона (igisheva) |
| stat. | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| stat. | Pearson's chi-squared test | критерий хи-квадрат Пирсона (Критерий Пирсона, или критерий χ2(Хи-квадрат) – применяют для проверки гипотезы о соответствии эмпирического распределения предполагаемому теоретическому распределению F(x) при большом объеме выборки (n ≥ 100).  medstatistic.ru elena.sklyarova1985) |
| stat. | Pearson's chi-squared test | Хи-квадрат Пирсона (iwona) |
| med. | Pearson's chi-squared test | критерий согласия хи-квадрат (Цветок) |
| welln. | practise tai chi | заниматься тай-цзы (китайской гимнастикой: "Beautiful tree-lines streets are lined with tiny homes in bright colours, rumpled gardens blaze with colour, elderly women practise tai chi in schoolyards..." (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| math. | restricted chi-squared test | ограниченный критерий хи-квадрат |
| math. | scale-modified chi-square distribution | распределение хи-квадрат с изменённым масштабом |
| math. | sequential chi-squared test | тест последовательности хи-квадрата |
| relig. | she Chi | Шэ Цзи (Ancient Chinese compound patron deity of the soil and harvests) |
| relig. | Shih-chi | Исторические записки |
| relig. | Shih-chi | Записки историографа |
| relig. | Shih-chi | Записки историка |
| relig. | Shih-chi | трактат китайской историографии |
| relig. | Shih-chi | Ши цзи ("Historical Records" of 130 chapters and 526500 characters, which is considered to be the most important history of China down to the end of the 2nd century) |
| adv. | Sigma Delta Chi | Сигма, дельта, кси (объединение профессиональных журналистов) |
| rel., cath. | St. Chi Zhuze | Чи Чжуцзэ (martyress collegia) |
| rel., cath. | St. Mary Chi Yu | Мария Ци Юй (collegia) |
| math. | studentized chi-squared distribution | стьюдентизированное распределение хи-квадрат |
| chinese.lang. | Tai Chi | тайцзи (китайская гимнастика Юрий Гомон) |
| relig. | T'ai Chi | Тай-ци ("Great Ultimate", in Chinese philosophy, the eternal source and cause of all reality) |
| gen. | tai chi | тайцзицюань (Alexander Demidov) |
| gen. | Tai Chi Chuan | Тай-Цзи Цюань (китайская гимнастика kirill) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| gen. | the Chi-Rho monogram | монограмма Иисуса Христа |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| stat. | two-group continuity-corrected Chi-Squared test | двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| media. | Tzu Chi TV | название спутникового телеканала (спутник Palapa С2, 113° в.д., несущая 4,000 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| prop.name | Vo Chi Cong | во Ти Конг |
| gen. | wei chi | вейчи (китайская настольная игра jagr6880) |
| stat. | Yates corrected chi-square | скорректированный хи-квадрат Йетса (аппроксимация статистики хи-квадрат для таблиц с малыми частотами может быть улучшена понижением абсолютного значения разностей между ожидаемыми и наблюдаемыми частотами на величину 0.5 перед возведением в квадрат (так называемая поправка Йетса). Поправка Йетса, делающая оценку более умеренной, обычно применяется в тех случаях, когда таблицы содержат только малые частоты, таким образом, некоторые ожидаемые частоты становятся меньше Игорь_2006) |
