| English | Russian |
| by the way | "кстати" (акроним Internet) |
| by the way | "между прочим" |
| consolidation by the vacuum method | определённая вакуумным методом консолидация |
| contributed by the shadowing | вносимое затенением (Konstantin 1966) |
| delay caused by the output load | задержка, порождённая выходной нагрузкой (ssn) |
| dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| graph characterized by the cut-off voltage | график, характеризуемый напряжением отсечки (Konstantin 1966) |
| mean power received by the radio-tag | средняя мощность, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M | счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M (ssn) |
| part of the delay caused by the output load | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| power radiated by the reader | мощность, излучаемая считывателем (Konstantin 1966) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| synchronization by the dark-lamp | синхронизация "на тёмную" |
| synchronization by the light-lamp | синхронизация "на светлую" |
| take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
