By the – phrases

Terms for subject Chess containing By the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
abide by the decision of the Tournament Director	подчиниться решению турнирного директора
abide by the rules	руководствоваться правилами
break the tie by the coefficient system	определить победителя по системе коэффициентов
by the luck of a draw	по воле жребия
by the narrowest margin possible	с минимальным счётом
challenge the enemy king by checking	вызвать неприятельского короля под шах
decide the color by lot	определять цвет фигур по жребию
draw by the 50-move rule	ничья по правилу 50 ходов
he clinched first place by the narrowest margin	он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка
he is by no means sure of winning the match	он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч
he was declared the winner by default	он был объявлен победителем за неявкой соперника
he won by the astonishing margin of five points	он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков
hem in the king by its defenders	запереть короля собственными фигурами
hold the balance by making the only-moves	удерживать равновесие единственными ходами
immunity from attack by the enemy king	недосягаемость для неприятельского короля
improve one's reputation by defeating the champion	укрепить свою репутацию победой над чемпионом
in the order determined by lot	по жребию
nose out the opponent by a half-point	едва добиться победы
nose out the opponent by a half-point	опередить соперника на пол-очка
Our team is favored to win the match by two points	Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка
Our team lost the match by default	Нашей команде было засчитано поражение за неявку
Our team really opened up by the end of the tournament	К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание
Our team won by the margin of three and a half points	Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка
play by the book	играть по теории
play by the latest book	играть по новейшим прописям
play by the latest book	играть по новейшим рекомендациям теории
reach the position by transposition	получить позицию путём перехода из другого варианта
reduce the points scored by the offending party	уменьшить количество очков нарушающей стороне
Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation	все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации
safe square occupied by the defending king	неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле
she beats the other women chessplayers by a mile	она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд
split a tie by the coefficient system	определить победителя турнира по системе коэффициентов
the champion outdistanced his opponent by a full point	Чемпион обогнал соперника на целое очко
the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing	Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет
the grandmaster fell behind his opponent by two points	Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка
the match result hangs by a thread	Результат матча висит на волоске
the match was broken off by the Chief Arbiter	Матч был прекращён главным арбитром
the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess	Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке
the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state	Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну
the road to victory is often being blocked by the clock	на пути к выигрышу часто стоит цейтнот
they lost the match by 3-5	они проиграли этот матч со счётом 3 : 5
they lost the match by two points	они проиграли матч с разницей в два очка
tour by the king	манёвр королём
win the game by superior calculation	пересчитать соперника
win the game by trickery	подловить соперника
win the game by trickery	выиграть партию при помощи трюков

Get short URL