By the – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing By the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
by the crateful	целыми ящиками (Val_Ships)
by the score	в большом количестве (used when the amount of something is known to be large Val_Ships)
by the score	навалом (He'd had girlfriends by the score. Val_Ships)
by the time in question	к тому времени (when under consideration or discussion Val_Ships)
by the way	между прочим (указывает, что говорящий собирается добавить что-то ещё)
Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight	раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...)
City by the Golden Gate	Город у Золотых ворот (Прозвище г. Сан-Франциско, шт. Калифорния, расположенного у залива Золотые ворота petr1k)
grab the bull by the horns	решить проблему быстро и эффективно (to deal with a problem directly and resolutely – figure of speech Val_Ships)
have a bear by the tail	дразнить медведя
have a bear by the tail	неразумно подвергать себя опасности
have a bear by the tail	бесцельно рисковать
have abear by the tail	дразнить медведя
have abear by the tail	неразумно подвергать себя опасности
have abear by the tail	бесцельно рисковать
have by the leg	ставить в затруднительное положение
have by the leg	поставить в затруднительное положение
have by the short hairs	зажать кого-либо в кулак
have got someone by the balls	держать кого-либо на крючке (I owe them $5,000 so they've got me by the balls. Val_Ships)
if we don't get harassed by the cops	если нас не побеспокоит полиция (Alex_Odeychuk)
pull the wrong pig by the tail	обвинять не того, кого следует
pull the wrong pig by the tail	напасть на ложный след
style dominated by the treble	treble-dominated style стиль дисканта
tie by the leg	сковывать (кого-либо)
work by the rules	работать строго по правилам (до абсурда пунктуально выполнять все условия трудового соглашения в качестве способа снижения эффективности работы, обыкн. используется как форма протеста при трудовых спорах или разновидность забастовки)

Get short URL