| English | Russian |
| be unable to buy at any price | не укупить |
| be unable to buy | не укупить (at any price) |
| bring-and-buy sale | барахолка (Anglophile) |
| bring-and-buy sale | толкучка (Anglophile) |
| buy a large quantity of | укупить |
| buy a quantity of | накупиться |
| buy a sub to the newspaper | подписаться на газету (Anglophile) |
| buy a vowel | мне нужна помощь зала, время подумать. больше вводных (A reference to the show, Wheel of Fortune where when one "buys a vowel," you are asking for more explanation. This is because in the show, when you cannot guess the phrase, you "buy" a vowel to fill in the vowels in the phrase. Albonda) |
| buy a white horse | транжирить деньги |
| buy an explanation | удовлетвориться объяснением (Ремедиос_П) |
| buy and sell | торговаться |
| buy and sell | сторговаться |
| buy and sell secondhand goods | барахолить |
| buy at a sale | купить на дешёвке |
| buy at AliExpress | купить на Алике (MichaelBurov) |
| buy at half price | купить вполцены (MichaelBurov) |
| buy back | перекупать |
| buy by outbidding someone else | перекупать |
| buy cheap | купить по дешёвке |
| buy dirt-cheap | купить за безделицу |
| buy dirt-cheap | купить по дешёвке |
| buy extra | подкупаться |
| buy extra | подкупать (impf of подкупить) |
| buy extra | подкупить (pf of подкупать) |
| buy extra | подкупить |
| buy extra | подкупать |
| buy for a reasonable price | укупить |
| buy for a song | купить вполцены (MichaelBurov) |
| buy from AliExpress | купить на Алике (MichaelBurov) |
| buy groceries | затариваться (ART Vancouver) |
| buy in to | вписаться (в сбор средств, мероприятие, инициативу Ремедиос_П) |
| buy into | поддаться (We aren't going to buy into that. – Мы на это не поддадимся. ART Vancouver) |
| buy into | вестись |
| buy into | купиться (Viacheslav Volkov) |
| buy into | покупаться на (Alex_Odeychuk) |
| buy into | глотать, не разбираясь, всё подряд |
| buy large quantity | укупить (of) |
| buy me some cigarettes while you are at it | заодно купите мне папирос |
| buy off | откупаться (with от) |
| buy on AliExpress | купить на Алике (MichaelBurov) |
| buy something on the cheap | купить по дешёвке |
| buy on the Internet | купить в интернет-магазине |
| buy on tick | покупать в кредит |
| buy on tick | купить в кредит |
| buy some more | подкупаться |
| buy some more | подкупить (pf of подкупать) |
| buy some more | подкупать (impf of подкупить) |
| buy some more | подкупить |
| buy some more | подкупать |
| buy one's spin | попасться на удочку (к кому-либо ART Vancouver) |
| buy that claim | согласиться с этим утверждением (CNN Alex_Odeychuk) |
| buy that claim | купиться на это заявление (CNN Alex_Odeychuk) |
| buy tickets | обилетиться (рус->англ. 'More) |
| buy time | тянуть резину (Anglophile) |
| buy up | накупиться (a large amount of) |
| buy up | расхватать |
| buy up | расхватать (pf of расхватывать) |
| buy up | расхватываться |
| buy up | поразобрать (all or a number of) |
| buy up a large amount of | накупиться |
| buy watermelon on trial | покупать арбуз на вырез |
| buy wholesale | укупить |
| buy woodlands | купить лес |
| Buy yourself a gold star! | купи себе медаль (Linch) |
| club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| don't buy it | не верится (I'm sorry. I just don't buy it. От Кураж Бамбей Dan von Winterfell) |
| he intends to buy a new car | он ладить купить новую машину |
| I don't buy that | я в это не верю (ART Vancouver) |
| I'll buy | с меня (в знач. "за мой счет": And, listen, if you handle it, great. I'll buy your friend the first round. 4uzhoj) |
| I'll buy it | вполне вероятно (также I'll buy that) "I'll accept your explanation/reasoning." | "You're assuming there were three assailants?" the doctor said. "Three separate personality characteristics," I said. "A competent shooter, a frenzied maniac, and an incompetent concealer." The doctor nodded slowly. "I'll buy that," he said. (с) 4uzhoj) |
| I'll buy it | логично (4uzhoj) |
| I'll buy that | вполне возможно (4uzhoj) |
| impulse buy | шальная покупка (masizonenko) |
| it does not buy groceries | это в карман не положишь (Kugelblitz) |
| it does not buy groceries | на это шубу не сошьёшь (Kugelblitz) |
| it does not buy groceries | на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь (Kugelblitz) |
| it doesn't buy groceries | в карман не положишь, шубу не сошьёшь (Kugelblitz) |
| Money can't buy me love. | Любовь не купишь за деньги (The Beatles. bucu) |
| panic buy | покупать под влиянием паники (What to do with the Snowmageddon food you panic-bought sankozh) |
| sell goods to buy alcohol | пропивать (Юрий Гомон) |
| sympathy-buy | купить из чувства жалости (Wakeful dormouse) |
| sympathy-buy | купить из чувства благодарности (I was so gobsmacked by the service that I sympathy bought some goodies in there. Wakeful dormouse) |
| that factory keeps cranking out stuff that no one buys | эта фабрика продолжает гнать продукцию, не имеющую спроса |
| why buy a book when you can join a library? | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими) |
| why buy a book when you can join a library? | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? |
| you can't buy me like this | меня на это не купишь (Yeldar Azanbayev) |
