| English | Russian |
| a good buy | выгодная покупка |
| agree to buy | заторговываться |
| agree to buy | заторговывать (impf of заторговать) |
| agree to buy | заторговать (pf of заторговывать) |
| ante up to buy | покупать что-либо в складчину |
| bad buy | неудачное приобретение (4uzhoj) |
| bad buy | невыгодная покупка |
| bad buy | плохая покупка |
| be something money can't buy | являться тем, что нельзя купить за деньги (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be on the buy | производить значительные покупки |
| best buys first | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений (4uzhoj) |
| bond buy back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| borrow from a mortgage lender and buy property | приобретать недвижимость с помощью ипотеки (She's Helen) |
| build versus buy | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды (vlad-and-slav) |
| bulk buy | покупать большое количество (Because we're such a large family we find it cheaper to bulk buy foods we eat a lot of. iVictorr) |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| buy a farm | умереть (Taras) |
| buy a farm | потерпеть аварию (Taras) |
| buy a farm | погибнуть (Taras) |
| buy a good pennyworth | дёшево купить |
| buy a lemon | если купил или приобрёл что-то, с чем постоянные проблемы (Flove) |
| buy a new hat | купить новую шляпу (а book, tickets, flowers, a present, a house, etc., и т.д.) |
| buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| buy a pig in a pie | купить кота в мешке |
| buy a public electors | подкупать должностное выборщиков |
| buy a quantity of | накупить |
| buy a ticket | купить билет (kee46) |
| buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| buy a witness | подкупать свидетеля (the guards, a public official, etc., и т.д.) |
| buy additional something | докупить (4uzhoj) |
| Buy American Act | Закон "Покупайте американское" (Dahis) |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, приносящее 5% |
| buy and sell | купля-продажа (Alex Lilo) |
| buy at a bargain | покупать по дешёвке |
| buy at a bargain | купить по дешёвке |
| buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| buy at a high figure | дорого заплатить (за что-либо) |
| buy smth. at any price | купить что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy smth. at any price | покупать что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy at any price | покупать за какую бы то цену ни было |
| buy at half-price | купить за полцены |
| buy at second hand | купить через посредника |
| buy at the expense of health | пожертвовать ради своим здоровьем |
| buy at the market | купить на рынке |
| buy-back | скупка корпорацией собственных акций |
| buy-back | выкуп (1) The buying back by a company of its shares from an investor, who put venture capital up for the formation of the company. The shares are bought back at a price that satisfies the investor, which has to be the price the company is willing to pay for its independence. The buy-back may occur if the company is publicly floated or is taken over. 2) The buying back by a corporation, especially in the USA, of its shares to reduce the number on the market, either to increase the return on those shares still available or to remove threatening shareholders. Action by a developing country's government to reduce some or all of its debt to overseas banks by buying back that debt at the market price or at a substantial discount. The attraction for the banks is the removal of a damaging and negative debt, which may already have been provided for in its balance sheet. The advantage to the country in debt is a return to creditworthiness and the possibility of acquiring new loans. OB&M. ...a share buy-back scheme... The company announced an extensive stock buy-back program. CCB Alexander Demidov) |
| buy back | выкупиться |
| buy back | выкупаться |
| buy-back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| buy-back agreement | соглашение о выкупе (напр., произведённой продукции) |
| buy-back option | Оферта на выкуп (rechnik) |
| buy back own shares | приобретать собственные акции (AD Alexander Demidov) |
| buy-back prices of oil | выкупные цены на нефть |
| buy smth. by the pound | покупать что-л. фунтами (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.) |
| buy by the truckload | покупать машинами (напр., подстилочный навоз, торф, песок …) |
| buy cattle on the hoof | покупать скот живьём |
| buy chips | вкладывать деньги |
| buy chips | помещать деньги |
| buy dear | добыть высокой ценой (Hand Grenade) |
| buy fame with life | приобрести славу ценою жизни |
| buy food for themselves | покупать продукты питания за свой счёт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| buy for a mere song | покупать за бесценок |
| buy for a mere song | купить за бесценок |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цен |
| buy smth. for a song | купить что-л. даром |
| buy smth. for a song | купить что-л. за бесценок |
| buy for a song | сделать удачную покупку (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| buy for a song | совершить удачную покупку (to buy something for a song Taras) |
| buy for a song | купить за бесценок |
| buy for a song | купить почти даром (6Grimmjow6) |
| buy smth. for a song | купить что-л. очень дёшево |
| buy smth. for cash | покупать что-л. за наличные (for half its value, etc., и т.д.) |
| buy for cash | покупать что-либо за наличные деньги |
| buy smth. for its weight in gold | купить что-л. за очень большие деньги |
| buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| buy freedom | откупиться |
| buy one's freedom | откупиться (pf of откупаться) |
| buy one's freedom | откупаться (impf of откупиться) |
| buy freedom | откупаться |
| buy something from | приобрести что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy from | купить у (I bought the father of my kittens from her. ART Vancouver) |
| buy from | купить (что-либо, у кого-либо) |
| buy from a middleman | перекупить |
| buy from a private individual | купить с рук (askandy) |
| buy from a private seller | купить с рук (askandy) |
| buy gas | заправляться |
| buy gas | заправиться |
| buy gasoline | заправляться |
| buy gasoline | заправиться |
| buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| buy goods wholesale | покупать товары оптом |
| buy one's house one's books, the ring, etc. back | снова купить ранее проданный дом из залога (и т.д.) |
| buy one's house one's books, the ring, etc. back | снова выкупить дом из залога (и т.д.) |
| buy ideas | соглашаться с |
| buy in | выкупать собственные вещи (на аукционе) |
| buy in | скупать паи |
| buy in | взаимодействовать ("'The group that they had and the leadership...all the players on the team bought in and everybody had their role and played together as one,'" Henrique said. VLZ_58) |
| buy-in | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости |
| buy-in | покупка участия в капитале компании |
| buy-in | прикуп брокером ценных бумаг |
| buy-in | вовлечённость (Ремедиос_П) |
| buy in | выкупать (собственные вещи на аукционе) |
| buy in | закупать впрок |
| buy in | соглашаться (VLZ_58) |
| buy in | скупать акции |
| buy in | выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | покупать |
| buy-in | поддержка (Maria Klavdieva) |
| buy-in | одобрение (Maria Klavdieva) |
| buy-in | согласие (напр., руководства – getting management buy-in Maria Klavdieva) |
| buy in | закупить |
| buy in | выкупать (на аукционе) |
| buy in | прикупать (Lavrov) |
| buy in | принимать ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58) |
| buy in | запасать |
| buy in | выкупить (собственные вещи на аукционе) |
| buy in | закупать |
| buy-in | закрытие сделки |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупаться |
| buy sth. in advance | заранее купить (ART Vancouver) |
| buy in bulk | производить централизованную закупку |
| buy in bulk | делать оптовые закупки |
| buy in bulk | делать массовые закупки |
| buy in, buy-in | поддержка, одобрение (Maria Klavdieva) |
| buy in lots | продавать партиями |
| buy in lots | покупать партиями |
| buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| buy in sales | покупать на распродаже / во время распродаж |
| buy in the sales | купить на распродаже (dimock) |
| buy in to | согласиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| buy in to | принять (что-либо A.Rezvov) |
| buy into | вносить денежные средства в уставные капиталы (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| buy into | повестись на |
| buy into | закупать (olga garkovik) |
| buy into | проглотить (Yeldar Azanbayev) |
| buy into | вкладываться (в экономику, компанию и т.д. bookworm) |
| buy into | поверить (buy into something, phrasal verb 1. informal to accept that an idea is right and allow it to influence you: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive. 2. to buy part of a business or organization, especially because you want to control it: Investors were invited to buy into state-owned enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| buy into | купиться на (scherfas) |
| buy into | верить (в какую-то идею: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive vogeler) |
| buy into | верить (He wants to continue the fight, and people close to the President have even expressed concern that he is buying into Giuliani's false claims that his legal efforts can change the election's outcome.  cnn.com Mr. Wolf) |
| buy into | принимать ("Obviously, not knowing the future is always difficult. But this group of guys has been great to coach because they've never made me feel like a substitute teacher. Everything we've asked them to do, they've bought into," Bickerstaff said. VLZ_58) |
| buy into | купиться, проглотить (Yeldar Azanbayev) |
| buy into a company | войти в капитал (компании masizonenko) |
| buy into something | верить тому, что говорят (Дмитрий_Р) |
| buy into the hype | покупаться на громкую рекламу (Alexey Lebedev) |
| buy into the idea | разделять точку зрения |
| buy into the idea | разделять мнение |
| buy into the idea of | поддержать идею о |
| buy into the idea of | согласиться с |
| buy into the idea that | проникнуться идеей о |
| buy into the idea that | принимать на веру |
| buy into the idea that | соглашаться с необходимостью |
| buy into the idea that | согласиться с необходимостью |
| buy into the idea that | осознавать необходимость |
| buy into the idea that | принять на веру |
| buy into the project | войти в проект |
| buy it | поверить (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| buy it for me, money no object | купи это для меня, я заплачу любые деньги |
| “buy it now”, he urged | «купите это сейчас», — уговаривал он |
| buy limit order | лимитный ордер на покупку (rechnik) |
| buy low | купить по низкой цене |
| buy low | покупать дёшево |
| buy low | купить по дешёвке |
| buy low | купить дёшево |
| buy me another pair of socks | купите мне ещё одну пару носков |
| buy medicine over the counter | покупать лекарства без рецепта |
| buy merchandise | покупать товар |
| buy national campaign | кампания "Покупай отечественное!" (мероприятия, стимулирующие и убеждающие потребителя покупать отечественные товары, а не импортные) |
| buy newspaper space | поместить в газете платное объявление |
| Buy Nothing Day | Всемирный день отказа от покупок (Himera) |
| buy now, pay afterward! | покупайте в рассрочку |
| buy now, pay afterward! | покупайте в кредит! |
| buy now, pay afterwards! | покупайте в рассрочку |
| buy now, pay afterwards! | покупайте в кредит! |
| buy off | подкупать |
| buy off | выкупить |
| buy off | скупить |
| buy off | откупиться |
| buy off | приобретение прав |
| buy off | давать отступного |
| buy off | откупаться (от военной службы и т.п.) |
| buy off | подкупить (Morning93) |
| buy off | откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста) |
| buy-off | лицо, услуги которого полностью оплачены |
| buy off | откупаться |
| buy-off | приобретение прав на продукцию или услуги |
| buy smb. off by bribery | откупиться от кого-л. взяткой |
| buy off the courthouse steps | приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| buy off the peg | покупать готовую одежду |
| buy off the peg | покупать готовое платье |
| buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| Buy on close | покупать по цене закрытия (Lavrov) |
| buy on close | покупать по цене закрытия биржи |
| buy on credit | забраться |
| buy on credit | покупать в кредит |
| buy on credit | взять в кредит (Can I buy a car on credit from any dealer? 4uzhoj) |
| buy on credit | забираться |
| buy on credit | кредитоваться (impf and pf) |
| buy smth. on credit | покупать что-л. в кредит |
| buy on credit | купить что-либо в кредит |
| Buy on opening | покупать по цене открытия (Lavrov) |
| buy on opening | покупать по цене открытия биржи |
| buy on speculation | покупать для спекуляции |
| buy on the cheap | скупить |
| buy on the cheap | купить по дешёвке |
| buy on the curb | покупать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the curb | покупать вне биржи |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы) |
| buy on the kerb | покупать продавать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the kerb | покупать вне биржи |
| buy on tick | покупать что-либо в кредит |
| buy on trial | купить что-либо на пробу |
| buy on trust | покупать в кредит (idiom LisKa AlisKa) |
| buy one another's goods | покупать товары друг у друга |
| buy one another's goods | покупать друг у друга |
| buy one, get one free | купи одну вещь и получи ещё одну бесплатно (Yeldar Azanbayev) |
| buy one up | дать отступных |
| buy opium on the sly | нелегально покупать опиум |
| buy or hire property of every description | покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.) |
| buy order | заявка на покупку (ROGER YOUNG) |
| buy order | ордер на покупку (rechnik) |
| buy out | закупка всей партии |
| buy out | уплатить за отказ от должности (кому-либо) |
| buy out | передавать в другую организацию (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| buy out | выкупить |
| buy out | погасить (долг) |
| buy out | выкупать |
| buy out | освободиться от выполнения обязательства (какого-либо; путём уплаты определённой суммы) |
| buy out | выкупать долю (чью-либо; в предприятии, фирме) |
| buy out | права на имущество (и т.п.) |
| buy out | права на имущество |
| buy out someone | выкупить у кого-нибудь его долю |
| buy over | переманивать на свою сторону |
| buy over | переманить на свою сторону |
| buy over | подкупить |
| buy over | подкупать |
| buy over someone's head | перехватить за более дорогую цену |
| buy smb. over to a man | подкупить всех до одного |
| buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| buy property | покупать собственность |
| buy property | покупать имущество |
| buy rate | курс покупки (If you were returning from America, we would exchange your dollars back into euros at the buy rate. 4uzhoj) |
| buy ready money | купить на чистые деньги |
| Buy Russian | Поддержим отечественного сельхозпроизводителя |
| buy/sell | купля-продажа (Alex Lilo) |
| buy/sell back transaction | сделка покупки с правом обратной продажи (Alexander Demidov) |
| buy-sexual | человек, пользующийся услугами проституток (Tehpereklad) |
| buy-sexual | человек, занимающийся прямой или скрытой проституцией (Tehpereklad) |
| buy-sexual | человек, возбуждающийся от шоппинга (urbandictionary dot com Tehpereklad) |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| buy sight | купить что-либо, не посмотрев предварительно |
| buy sight unseen | купить что-либо не посмотрев предварительно |
| buy sight unseen | купить что-либо заглазно |
| buy signal | сигнал о покупке |
| buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку (Evgeny Shamlidi) |
| buy some more | докупить (pf of докупать) |
| buy some more | докупать (impf of докупить) |
| buy some more | докупаться |
| buy some more of | прикупить |
| buy some more of | прикупать |
| buy some more time | выгадать немного больше времени (just_green) |
| buy one some time | выиграть немного времени (4uzhoj) |
| buy something | покупаться (на что-либо; в значение "не распознавать обмана" Ivan Pisarev) |
| buy something on impulse | сделать спонтанную покупку (Anastach) |
| buy stolen goods | шустрить (informal ABelonogov) |
| buy stop order | стоп-поручение на покупку |
| buy subject to a discount of 5% | купить при условии скидки в 5% |
| buy subject to inspection | купить в зависимости от результатов осмотра |
| buy sweets loose | покупать конфеты на вес или поштучно |
| buy the argument | допустить (из самоучителя по переводу Фалалеева: If you buy the argument that immigrants come from culturally inferior countries... Если допустить, что иммигранты прибывают из стран с более низким уровнем культуры... YGA) |
| buy the book from him | купить книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the book from him | покупать книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the freehold | приобрести в собственность (They bought the freehold of their house. LDCE Alexander Demidov) |
| buy the idea of | поддержать идею |
| buy the idea of | соглашаться с |
| buy the know-how | покупать ноу-хау |
| buy the lease of something | арендовать (Radzivill) |
| buy the lunch | неформальное выражения для "умереть" (He bought lunch. He dropped dead. Кура Иванов) |
| buy the refusal | дать задаток |
| buy the refusal | заторговать |
| buy things cheap | дёшево покупать вещи (books eagerly, pictures secretly, land recklessly, etc., и т.д.) |
| buy things cheaply | дёшево покупать вещи (books eagerly, pictures secretly, land recklessly, etc., и т.д.) |
| buy three lipsticks | купить три тюбика губной помады |
| buy through to farthest destination | купить прямой билет до места назначения |
| buy tickets | купить билеты (novikava) |
| buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| buy time | давать передышку |
| buy some time | выиграть время (Alex_Odeychuk) |
| buy time | канителить |
| buy time | получать передышку |
| buy time | выжидать (VLZ_58) |
| buy time | оттянуть время |
| buy to own | купить в собственность (AD Alexander Demidov) |
| buy up | перекупать (impf of перекупить) |
| buy up | погасить (долг) |
| buy up | скупать |
| buy up | раскупить |
| buy up | закупать |
| buy up wholesale | закупать |
| buy up | раскупить |
| buy up | перекупить (pf of перекупать) |
| buy up | скупать |
| buy up wholesale | закупить (pf of закупать) |
| buy up | скупить |
| buy up | барышничать |
| buy up | расхватывать |
| buy up | разбирать |
| buy up | разобрать |
| buy up | перекупать |
| buy up | раскупать |
| buy up all the goods | скупать все товары (all the available trucks, the whole supply, etc., и т.д.) |
| buy victory with one's life | заплатить за победу ценой жизни |
| buy vs. build | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды (vlad-and-slav) |
| buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| buy one's way out | откупиться от (Ремедиос_П) |
| buy with money | купить что-либо за деньги |
| buy with the last of one's money | купить на последние деньги (Anglophile) |
| buying and selling | купля-продажа |
| could you buy some bread on your way home? | не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой? |
| do you think you'll be able to buy it back? | ты думаешь, тебе удастся вернуть себе проданное? |
| don't buy into the hype | не покупаться на шумную рекламу (You see these items on store shelves and on TV, but don't buy into the hype. These 10 products aren't always worth your money. Alexey Lebedev) |
| first option to buy | преимущественное право на покупку (WAD Alexander Demidov) |
| from whom did you buy it? | у кого вы это купили? |
| get buy-in from | получить чьё-либо одобрение или согласие (jouris-t) |
| give a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| good buy | хорошее приобретение (Taras) |
| good buy | выгодная покупка |
| good buy | удачная покупка |
| great buy | отличная покупка (Damirules) |
| have an option to buy | иметь право купить (что-либо) |
| have the means to buy | располагать необходимыми средствами, чтобы купить |
| he commissioned me to buy this | он поручил мне купить это |
| he had a bargain with his wife to buy a car | он договорился с женой купить машину |
| he helped me to settle on which car to buy | он помог мне решить, какую выбрать машину |
| he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| he raked together enough money to buy a bike | он наскрёб денег на велосипед |
| he saved enough money to buy a fitted kitchen | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель |
| he tried to flog his old car, but no one would buy it | он пытался загнать свою старую машину, но её никто не покупал |
| he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| he was sent to buy pigeon milk | его разыграли |
| he was sent to buy pigeon's milk | его разыграли |
| he won't buy it, not he | он-то это не купит (В.И.Макаров) |
| he'd rather buy a book | он охотнее купит книгу |
| his parents paid a lot of money to buy him out of the army | его родителям пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| how can he buy it when he has no money? | как он может это купить, если у него нет денег? |
| I am willing to buy that | я готов поверить этому |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I can not afford to buy such a hat | я не имею возможности купить себе такую шляпу (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| I can not afford to buy such a hat | я не в состоянии купить себе такую шляпу (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| I had a gander at the book but decided not to buy it | я полистал эту книгу, но решил не покупать её |
| I know of a shop where you can buy it | я знаю магазин, где это можно купить |
| I needed to buy gift for the brother | мне нужно было купить подарок для брата (Anuyta 2000) |
| I shall buy a radio set on credit | я куплю радиоприёмник в кредит |
| I shall buy it elsewhere | я куплю это в другом месте |
| I shall buy it elsewhere | я ещё где-нибудь это куплю |
| I want to buy hits from operas | я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер |
| I want to buy hits from operas | я хочу купить пластинки с популярными ариями |
| I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| I will not buy that | я на это не поддамся |
| I will not buy that | со мной эти штучки не пройдут |
| I won't buy it, not | я-то это не куплю |
| if I can't buy it here I must go elsewhere | раз я не могу купить этого здесь, мне придётся поехать куда-нибудь ещё |
| if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| if there's something worthwhile, I'll buy it | если найдётся что-нибудь подходящее, я куплю |
| if you are willing to sell, I'll buy | если вы будете продавать, я куплю |
| I'll buy it on my the way home | я куплю это по дороге домой |
| I'll buy me a lawyer | я возьму себе адвоката |
| I'll buy that idea! | согласен! |
| I'll buy that idea! | идёт! |
| impulse buy | случайная покупка (Anglophile) |
| impulse buy | спонтанная покупка (Bullfinch) |
| in order to buy out the execution | с целью избежать принудительного взыскания |
| inspect the merchandise before you buy it | покупая, смотри |
| inspect the merchandise before you buy it | не плати, пока не увидишь |
| inspect the merchandise before you buy it | покупая товар, смотри, что берешь |
| it always pays buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it always pays to buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it buys them time | это даёт им время (pivoine) |
| it can buy me time | это даст мне время (позволит оттянуть время pivoine) |
| it comes cheaper if you buy things in bulk | если покупать оптом, выходит дешевле |
| it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| it is the best your money can buy | лучшее, что можно купить за ваши деньги |
| it pays to buy good things | стоит покупать хорошие вещи |
| it pays to buy good things | есть смысл покупать хорошие вещи |
| it puts me under no obligation to buy | это не связывает меня никакими обязательствами покупки |
| it was far-sighted of her to buy up this property | скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| it will be to your advantage to buy a car now | вам выгоднее сейчас купить машину |
| it's a good buy | это выгодная покупка |
| lay-buy | покупка в рассрочку (тж. laybuy: HOW IT WORKS Lay-Buy makes it easy for you to buy the products and services that you need by paying for them via a down payment and monthly instalments. • Laybuy lends you a fixed amount of credit so you can pay for your purchase over 6 instalments, due weekly. You must be 18+ and a permanent UK resident DRE) |
| limit buy order | лимитный ордер на покупку (rechnik) |
| 1000 little buys | 1000 мелочей (Анна Ф) |
| Make or Buy Decision | прими решение или купи его |
| merchants buy and sell | купцы покупают и продают |
| money can buy | за эти деньги (tanda_lu) |
| money can buy moneys worth | за деньги всё можно купить |
| money can't buy happiness | не в деньгах счастье (Victorienna) |
| no-buy streak | временный отказ от шопинга (Ремедиос_П) |
| no-buy streak | отказ от покупок (Ремедиос_П) |
| no-buy streak | шопинг-детоксикация (Ремедиос_П) |
| no-buy streak | личный мораторий на покупки (Ремедиос_П) |
| nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| nobody's going to buy it | никто в это не поверит (dendrill) |
| not to buy into the idea that | не быть согласным с |
| not to buy into the idea that | не разделять довод, согласно которому |
| not to buy into the idea that | не поддерживать мнение о |
| not to buy into the idea that | не идти на поводу у |
| not to buy into the idea that | не принимать довод о том, что |
| not to buy into the idea that | быть противником (чего-либо) |
| not to buy into the idea that | выступать противником |
| not to buy into the idea that | отвечать мысль о |
| observe him buy the paper | следить за тем, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| observe him buy the paper | видеть, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| oder to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу (Lavrov) |
| one thousand little buys | тысяча мелочей (Анна Ф) |
| one who buys for resale | перекупщик |
| order to buy | поручение купить |
| over buy | закупить в избытке |
| panic-buy | скупать товары (под влиянием паники: The word hamsterkauf refers to when someone frantically panic-buys supplies that they don't really need and hoards them because they are afraid of running out due to a major crisis, such as a natural disaster or a pandemic Taras) |
| panic buy | раскупать в панике (Ivan Pisarev) |
| please buy me a new pair of shoes | пожалуйста, купите мне новые туфли (him a bag, the child some sweets, etc., и т.д.) |
| political buy-in | политическая поддержка (A.Rezvov) |
| post-buy analysis | отчёт о размещении (triumfov) |
| pre-emptive right to buy | преимущественное право приобретения (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| put money aside to buy a car | откладывать деньги на машину |
| rent to buy | аренда с правом выкупа (armoise) |
| run down and buy a newspaper | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| see now, buy now | увидел, купил (Rossinka) |
| send a boy to buy a newspaper | посылать мальчика купить за газетой (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.) |
| send a boy to buy a newspaper | посылать мальчика купить газету (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.) |
| Services buy off | Сдача-приёмка услуг (olya939) |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| she has no money to buy it | ей не на что купить |
| she has nothing to buy it | ей не на что купить |
| she has nothing to buy it with | ей не на что купить |
| she has to buy a few things for the house | ей нужно кое-что купить по хозяйству |
| she hasn't got enough money to buy a car | ей не хватает денег для того, чтобы купить машину |
| she must buy herself some new clothes | ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды |
| she must buy some new clothes | ей нужно купить себе что-нибудь из одежды |
| she was always worrying her husband to buy a car | она всё время приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль |
| she went to buy some bread | она пошла купить хлеба |
| since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks | он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег |
| some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| take out a mortgage to buy a flat | покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov) |
| that which no gold can buy | то, что ни за какие деньги не получишь |
| the bank is having to buy high and sell low | банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево |
| the best that money can buy | лучшее из того, что можно достать за деньги |
| the best that money can buy | лучшее из того, что можно купить |
| the best that money can buy | лучшее, что можно достать за деньги |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| the line to buy ice cream | очередь за мороженым |
| the next coat I buy shall be black | первое платье, которое я себе куплю, будет чёрное |
| the next dress I buy shall be black | первое платье, которое я себе куплю, будет чёрное |
| the prize allows me to buy a motorcycle | на премию я могу купить себе мотоцикл |
| then let her buy it | ну так пусть она купит себе это |
| there was a rush to buy tickets | все кинулись покупать билеты |
| there you can buy almost anything | там вы можете купить чуть ли не всё что угодно |
| there you can buy almost anything | там вы можете купить едва ли не всё что угодно |
| these are very useful books, be sure and buy one | это очень полезные книги, непременно купи себе такую |
| they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали десять кило говядины одним куском |
| they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| this fish is off, I won't buy it | эта рыба испорченная, я не куплю её |
| this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| too poor to buy cheap | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (m_rakova) |
| we are prepared to buy these goods | мы согласны купить эти товары |
| we are prepared to buy these goods | мы готовы купить эти товары |
| we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| we buy goods wholesale | мы покупаем товары оптом (retail, в ро́зницу) |
| we do not buy at the door | Коммивояжёрам вход воспрещён (источник: британский телесериал bojana) |
| we took up a collection to buy a present for a departing employee | мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику |
| what are you trying to buy with that? | чего вы хотите добиться? |
| what if I buy this book | куплю-ка я эту книгу (Alex Lilo) |
| where can I buy a rubber stamp | где можно купить каучуковый штемпель |
| why buy the cow if you can get the milk for free? | зачем платить за то, что можно получить даром? |
| will you buy it? | идёт? |
| will you buy it? | по рукам? |
| win the buy-in of the employees | заручиться поддержкой персонала (работников linguistic_maniac) |
| you can buy it | можно купить (You can buy it online. ART Vancouver) |
| you can buy the house if the bank is willing to go along | вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду |
| you cannot buy his respect with flattery | его уважение лестью не купишь |
| you cannot buy this coat under so many pounds | нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов |
| you cannot buy this coat under so many roubles | вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей |
| you can't buy him off | ты не сможешь от него откупиться |
