| Subject | English | Russian |
| busin. | aggravated burglary | ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах |
| law | Association of Burglary Insurance Surveyors | Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| law | bank burglary | берглэри, совершенное в банке |
| insur. | bank burglary and robbery insurance | страхование банка на случай насильственного вторжения и ограбления |
| sec.sys. | burglary alarm system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| notar. | burglary and larceny | кража со взломом |
| law | burglary and other criminal intrusion | берглэри и иные виды преступного вторжения |
| law | burglary gang | шайка, совершающая берглэри |
| econ. | burglary insurance | страхование от кражи со взломом |
| insur. | burglary insurance | страхование на случай насильственного вторжения |
| law | burglary insurance | страхование от краж |
| law | burglary offence | преступление, квалифицируемое как берглэри |
| sec.sys. | burglary protection | противовзломная защита |
| sec.sys. | burglary protection | защита от краж со взломом |
| sec.sys. | burglary protection construction | противовзломная конструкция |
| sec.sys. | burglary protection system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| build.struct. | burglary resistance | взломостойкость (Orwald) |
| sec.sys. | burglary resistance grade | класс устойчивости к взлому (Харламов) |
| sec.sys. | burglary-resistant safe | взломостойкий сейф |
| construct. | burglary-resistive | сопротивляющийся взлому |
| construct. | burglary resistive | сопротивляющийся взлому |
| law | burglary ring | шайка воров-домушников |
| law | burglary tool | орудие берглэри |
| sec.sys. | burglary tools | инструменты взломщика |
| telecom. | burglary zone | зона контроля за входом |
| sec.sys. | burglary zones | зоны вторжения |
| law | business burglary | берглэри, совершенное в помещении делового предприятия |
| gen. | charged with stalking and burglary | обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение (Vad) |
| law | commercial burglary | берглэри, совершенное в помещении торгового предприятия |
| law | domestic burglary | берглэри, совершенное в жилом помещении |
| police | drug-induced burglary | ограбление, совершенное наркоманом (brukman) |
| law | gang burglary | берглэри, совершенное гангстерской бандой |
| law | gang burglary | берглэри, совершенное шайкой (молодёжной) |
| Makarov. | he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| law | home burglary | квартирная кража (AsIs) |
| law | home burglary | берглэри, совершенное в жилом помещении |
| gen. | inside burglary | ограбление, совершенное кем-либо из своих |
| econ. | insurance against burglary | страхование от кражи со взломом |
| busin. | insurance against burglary | страхование от кражи |
| insur. | insurance against burglary and housebreaking | страхование от кражи со взломом |
| econ. | insurance against burglary and theft | страхование от кражи |
| law | insurance burglary | от кражи со взломом (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | insure one's goods against burglary | страховать товар от кражи |
| Makarov. | insure one's house against burglary | страховать дом от кражи |
| Makarov. | insure one's property against burglary | страховать имущество от кражи |
| crim.law. | minor burglary | мелкое правонарушение (Ivan Pisarev) |
| law | non-residence burglary | ограбление со взломом нежилого помещения (Leonid Dzhepko) |
| law | non-residence burglary | берглэри, совершенное в помещении нежилого типа |
| law | non-residential burglary | берглэри, совершенное в помещении нежилого типа |
| insur. | office burglary and robbery insurance | страхование офиса на случай насильственного вторжения и ограбления |
| law | personal burglary | берглэри, направленное против личности потерпевшего |
| gen. | police picked this man up for burglary | полиция схватила этого типа на грабеже |
| gen. | prevalence of burglaries | большое количество ограблений |
| law | residence burglary | берглэри, совершенное в жилом помещении |
| sec.sys. | residential burglary | квартирная кража со взломом |
| law | residential burglary | берглэри, совершенное в жилом помещении |
| Gruzovik, sec.sys. | resistance to burglary | устойчивость к взлому |
| inf. | run smb. in for burglary | задержать кого-л. за кражу |
| inf. | run smb. in for burglary | забрать кого-л. за кражу |
| law | safe burglary | берглэри со взломом сейфа |
| sec.sys. | safe burglary | ограбление сейфа |
| sec.sys. | safe burglary | взлом сейфа |
| law | safe burglary | берглэри с открытием или взломом сейфа (Safe Burglary means the unlawful taking of Money, Securities or Property by forcible or violent entry evidenced by visible marks, from a locked vault or safe located within the Premises.) |
| law | safe burglary | берглэри с открытием сейфа |
| law | store burglary | берглэри, совершенное на складе |
| law | store burglary | берглэри, совершенное на складе или в аптеке |
| law | store burglary | берглэри, совершенное в аптеке |
| law | store burglary | берглэри, совершенное в магазине |
| gen. | store burglary | берглэри, совершенное в магазине (в аптеке, на складе) |
| sec.sys. | technical resistance against burglary | техническая укреплённость (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen) |
| gas.proc. | technical resistance to burglary | техническое упрочнение (иногда такой вариант используют русскоязычные инженеры YGA) |
| sec.sys. | technical resistance to burglary | техническая укреплённость (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen) |
