| English | Russian |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого ПО (ssn) |
| a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого программного обеспечения (ssn) |
| basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| be built from circuits | строиться на основе схем (ssn) |
| be built into predefined output types | собираться в предопределённые типы выходных файлов (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be built into the language | быть встроенным в язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| build a chain of callbacks | построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| build against .NET 2015 | выполнять сборку для платформы .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| build and run | выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| built-in | стандартный (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| built-in administrator interface | встроенный интерфейс администратора (Alex_Odeychuk) |
| built-in algorithm | встроенный алгоритм (ssn) |
| built-in alphabet | встроенный алфавит (ssn) |
| built-in app | встроенное приложение (ssn) |
| built-in apps | встроенные приложения (ssn) |
| built-in assertion | встроенное утверждение (ssn) |
| built-in cache | встроенный кэш (ssn) |
| built-in compile feature | встроенное средство компиляции (provided by .. Alex_Odeychuk) |
| built-in compiler | встроенный компилятор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| built-in component | встроенный компонент (Alex_Odeychuk) |
| built-in composite data type | предопределённый составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in composite data type | встроенный составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in computation expression | встроенное вычислительное выражение (fable.io Alex_Odeychuk) |
| built-in concurrency primitive | встроенный многопоточный примитив (Alex_Odeychuk) |
| built-in constraint | встроенное ограничение (Alex_Odeychuk) |
| built-in container | встроенный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| built-in container support | встроенная поддержка контейнеров (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| built-in context method | встроенный метод получения контекста (т.е. получения ссылки на текущий экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| built-in database method | встроенный метод управления базой данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in decompiler | встроенный декомпилятор (Alex_Odeychuk) |
| built-in dependency management | встроенная функция управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| built-in deserializer | встроенный десериализатор (Alex_Odeychuk) |
| built-in diagnostic device | встроенное средство диагностирования (ssn) |
| built-in directive | встроенная директива (Alex_Odeychuk) |
| built-in domain generator | встроенный генератор доменов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| built-in encoding algorithm | встроенный алгоритм кодирования (ssn) |
| built-in encoding algorithms | встроенные алгоритмы кодирования (ssn) |
| built-in engine | встроенный обработчик (Alex_Odeychuk) |
| built-in engine | встроенный модуль (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| built-in engine | встроенный механизм (Alex_Odeychuk) |
| built-in event mechanism | встроенный механизм событий (ssn) |
| built-in facilities | встроенные средства (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| built-in feature | встроенная функция (ssn) |
| built-in functions | встроенные функции (ssn) |
| built-in garbage collection | встроенные средства сборки мусора (ssn) |
| built-in generator | стандартный генератор (Alex_Odeychuk) |
| built-in global variable | встроенная глобальная переменная (созданная глобальная переменная, которую определяет менеджер баз данных ssn) |
| built-in graphical debugger | встроенный графический отладчик (Alex_Odeychuk) |
| built-in implementation | предопределённая реализация (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| built-in implementation | стандартная реализация (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| built-in implementation | встроенная реализация (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| built-in inspection | встроенная инспекция (Alex_Odeychuk) |
| built-in instance | встроенный экземпляр (Alex_Odeychuk) |
| built-in IntelliSense | автодополнение ввода (Alex_Odeychuk) |
| built-in IntelliSense | встроенное автодополнение ввода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| built-in interface type | встроенный интерфейсный тип (Alex_Odeychuk) |
| built-in interop | встроенная функциональная совместимость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| built-in interop type | встроенный тип взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| built-in interoperability | встроенная функциональная совместимость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| built-in LINQ provider | встроенный поставщик LINQ (A library that implements the functionality of the Standard Query Operators for a specific kind of data source. The LINQ provider runs queries. Alex_Odeychuk) |
| built-in list data type | встроенный списковый тип данных (ssn) |
| built-in list data types | встроенные списковые типы данных (ssn) |
| built-in list types | встроенные списковые типы данных (ssn) |
| built-in list types | встроенные списковые типы (данных ssn) |
| built-in logging mechanism | встроенный механизм журналирования (Alex_Odeychuk) |
| built-in mathematical function | встроенная математическая функция (Alex_Odeychuk) |
| built-in mechanism for restoring objects | встроенный механизм восстановления объектов (IBM Alex_Odeychuk) |
| built-in method | встроенный метод (ssn) |
| built-in microcomputer | встроенный микрокомпьютер (ssn) |
| built-in mouse port | порт мыши, встроенный в материнскую плату (ssn) |
| built-in mouse port | порт для мыши, встроенный в материнскую плату (ssn) |
| built-in multitasking support | встроенные средства многозадачности (Alex_Odeychuk) |
| built-in network support | встроенная сетевая поддержка (Technical) |
| built-in object | встроенный объект (Alex_Odeychuk) |
| built-in object predicate | встроенный метод объекта (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| built-in object predicate | встроенный предикат объекта (Alex_Odeychuk) |
| built-in OCR engine | встроенный модуль оптического распознавания символов (Alex_Odeychuk) |
| built-in OCR engine | встроенный модуль распознавания текста (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| built-in operations | встроенные операции (ssn) |
| built-in operator | встроенный оператор (Alex_Odeychuk) |
| built-in pointer type | встроенный указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| built-in predicate | встроенный предикат (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| built-in primitive | встроенный примитив (ssn) |
| built-in primitives | встроенные примитивы (ssn) |
| built-in protocol | встроенный протокол (Alex_Odeychuk) |
| built-in refactoring option | встроенный вариант реорганизации кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| built-in report | встроенный отчёт (ssn) |
| built-in reports | встроенные отчёты (ssn) |
| built-in restricted alphabet | встроенный алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| built-in router | встроенный маршрутизатор (Alex_Odeychuk) |
| built-in scheduler | встроенный планировщик (Alex_Odeychuk) |
| built-in self-checking monitoring circuit | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| built-in self-test | встроенное самотестирование (ssn) |
| built-in self-testing | встроенный самоконтроль (ssn) |
| built-in servlet container | встроенный контейнер сервлетов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| built-in set | встроенная команда (ssn) |
| built-in spelling checker | встроенный спелчекер (см. spelling checker ssn) |
| built-in strategy implementation | встроенная реализация стратегии (Alex_Odeychuk) |
| built-in support | встроенная поддержка (ssn) |
| built-in support for caching | встроенная поддержка кэширования (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for concurrency programming | встроенная поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for game development | встроенная поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for metaprogramming | встроенная поддержка метапрограммирования (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for objects | встроенная поддержка объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| built-in support for VP8 open video compression | встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| built-in tabling | встроенное табулирование (Alex_Odeychuk) |
| built-in terminal | встроенный терминал (Alex_Odeychuk) |
| built-in test | встроенное тестовое диагностирование (ssn) |
| built-in test equipment | встроенные средства тестового диагностирования (ssn) |
| built-in test generator | встроенный генератор тестов (ssn) |
| built-in test generator | встроенный генератор входных тестовых воздействий (ssn) |
| built-in thread safety | встроенная потокобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| built-in tooltip | встроенная подсказка (ssn) |
| built-in tooltips | встроенные подсказки (ssn) |
| built-in type | встроенный тип (тип данных, определенный в самом языке (напр., int) ssn) |
| built-in types | встроенные типы данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in types | встроенные типы (ssn) |
| built-in usability | встроенная практичность (ssn) |
| built into | встроенный в (Alex_Odeychuk) |
| built into the language | с поддержкой на уровне языка программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| built on top of | созданный на основе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| built-up character | надстроенный символ (ssn) |
| built upon | разработанный на платформе (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| built upon | разработанный на основе (Alex_Odeychuk) |
| built upon | построенный на основе (Alex_Odeychuk) |
| built upon | использующий (что-либо Alex_Odeychuk) |
| collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| custom-built | разработанный по специальным техническим требованиям заказчика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| custom-built | специально разработанный (Alex_Odeychuk) |
| Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| formalized built-in event mechanism | формализованный встроенный механизм событий (ssn) |
| in-built support | встроенная поддержка (ssn) |
| in-built support for documenting stereotypes | встроенная поддержка документирования стереотипов (ssn) |
| intercepting built-in operations | перехватывание встроенных операций (ssn) |
| max-heap is initially built | предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| multi-threading built-in predicate | многопоточный встроенный предикат (Alex_Odeychuk) |
| newly built compiler | вновь собранный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| offer built-in garbage collection | иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| offer built-in support for objects | обеспечивать встроенную поддержку объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| open loop control with built-in inverse | разомкнутое управление со встроенной инверсией (ssn) |
| operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| partially-built bits | частично скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| pre-built | предварительно собранный (Alex_Odeychuk) |
| pre-built library mapping | отображение из встроенной библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| pre-built package | заготовка пакета (файл пакета, содержащий информацию о его компонентах и ролевых функциях, дополненный соответствующими компонентными файлами, помещенными в тот же каталог ssn) |
| predefined built-in | предопределённый атрибут (характеристика языкового объекта, введенная описанием языка программирования (см. ISO 2382-15, ГОСТ 28397-89) ssn) |
| primitive built-in types | простые встроенные типы (данных ssn) |
| profiler built into the browser | профилировщик, встроенный в браузер (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| purpose built | специализированный (ssn) |
| purpose built app | специализированное приложение (ssn) |
| purpose built application | специализированное приложение (ssn) |
| purpose built archiving platform | специализированная платформа архивирования (ssn) |
| purpose-built for | специально разработанный для (Alex_Odeychuk) |
| purpose built for | специально разработанный для (Alex_Odeychuk) |
| purpose built Hadoop infrastructure | специализированная инфраструктура Hadoop (ssn) |
| purpose built hardware | специализированное оборудование (ssn) |
| purpose built infrastructure | специализированная инфраструктура (ssn) |
| runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime's built-in support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| self-built | самособираемый (Alex_Odeychuk) |
| several built-in apps | различные встроенные приложения (ssn) |
| standard built-in object | стандартный встроенный объект (Alex_Odeychuk) |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| table of built-in names | таблица встроенных имен (ssn) |
| the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| user-built | компонуемый пользователем (ssn) |
| user-built configuration | компонуемая пользователем конфигурация (программируемого контроллера для создания управляющей системы, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
