| English | Russian |
| a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| agreement on the lease of a building or installation | договор аренды здания или сооружения (ABelonogov) |
| build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build on | надстраиваться |
| build on | подстраиваться (to) |
| build on | пригораживать (to) |
| build on | пригораживаться (to) |
| build on | подстроиться (to) |
| build on | подстраивать (to) |
| build on | основываться |
| build on | пригородить (to) |
| build on | прирубаться (to) |
| build on | пристраивать (to) |
| build on | пристроиться (to) |
| build on | опираться на (Anton S.) |
| build on | пристроить (to) |
| build on | подстроить (to) |
| build on | надстраивать (at the top) |
| build on | брать за основу (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58) |
| build on | застроить |
| build on | использовать в качестве основы (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| build on | пристраиваться (to) |
| build on | прирубить (to) |
| build on | прирубать (to) |
| build on | застраивать |
| build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| build on itself | строиться на самом себе (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| build on sand | строить на песке |
| build on the work of others | опираться на результаты работы других (lavazza) |
| build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on ties | наладить связи |
| build on ties | налаживать связи |
| build on to | подстроить |
| build on to | подстраивать (with к) |
| build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| building of new theatres is on the uptick | строительство новых театров идёт полным ходом |
| building on | пристройка (to) |
| building on | надстройка |
| building on a turnkey basis | строительство под ключ (Alexander Demidov) |
| building on areas of commercial mineral occurrence | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| building on sites where there are deposits of useful minerals | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| building on strengths | опираясь на сильные стороны (tania_mouse) |
| building on the momentum | в связи с этим (of greta007) |
| building on the momentum | основываясь на теме (of greta007) |
| built on sand | непрочный |
| Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| fixtures on a building | установленные на внешней стороне здания элементы (Alexander Demidov) |
| improve the lot by building on it | повышать цену на участок путём возведения на нём строений |
| plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| spend one's money on building | простроиться |
| spend one's money on building | простраиваться (impf of простроиться) |
| spend on building | простроить |
| spend on building | простраивать (impf of простроить) |
| the whole building bears on the columns | колонны держат всё здание |
| winter shelter on building site | тепляк |
