| English | Russian |
| actual budget | фактический бюджет |
| advertising budget | расходы на рекламу |
| belt-and-braces budget | смета "с запасом" (raf) |
| belt-and-braces budget | щедрый бюджет (raf) |
| Budget and Administrative Affairs Committee | комитет по бюджетным и административным вопросам |
| Budget and Administrative Affairs Committee | комитет по бюджетным и административным вопросам (BAAC) |
| budget appropriation | бюджетное ассигнование |
| budget approval | утверждение бюджета |
| budget approval | одобрение сметы |
| budget balance | сальдо бюджета |
| budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| budget constraint | бюджетный ограничитель |
| budget constraint | нехватка бюджетных средств |
| budget constraint | жёсткие бюджетные рамки (oVoD) |
| budget constraint | нехватка бюджета |
| budget controls | механизмы контроля за исполнением бюджета (raf) |
| budget controls | механизм контроля за исполнением бюджета |
| budget cycle | бюджетный цикл |
| budget estimate | смета (raf) |
| budget estimate | смета доходов и расходов (raf) |
| budget estimate | смета расходов |
| budget estimate | проект бюджета (oVoD) |
| budget estimate | бюджетная смета |
| Budget, Financial Policies and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| Budget, Financial Policy and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| budget financing | финансирование за счёт государственного бюджета (oVoD) |
| budget financing | бюджетное финансирование |
| budget-funded entity | бюджетное учреждение |
| budget-funded ministry | бюджетное министерство |
| budget headroom | резерв на непредвиденные расходы (oVoD) |
| budget headroom | возможности увеличения бюджета (oVoD) |
| budget headroom | бюджетный резерв (oVoD) |
| budget headroom | бюджетные возможности |
| budget item | бюджетная строка |
| budget line | бюджетная строка |
| budget line | бюджетная линия |
| budget management | составление и исполнение бюджета |
| budget management | контроль за исполнением бюджета |
| budget manual | инструкция по составлению бюджета (raf) |
| budget officer | сметчик (raf) |
| budget officer | сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением (raf) |
| Budget Officer | референт по бюджетным вопросам |
| budget officer | бухгалтер (raf) |
| budget officer | распорядитель кредитов (как техническая функция raf) |
| budget outlay | предусмотренные сметой расходы (raf) |
| budget outlay | расходы, предусмотренные по бюджету (raf) |
| budget outlay | запланированные расходы (raf) |
| budget outlay | ассигнования на капитальные затраты (oVoD) |
| budget outlay | бюджетное ассигнование |
| budget overrun | перерасход против сметы (oVoD) |
| budget overruns | перерасходы против сметы (raf) |
| budget overruns | перерасход бюджета (raf) |
| budget planning entity | субъект бюджетного планирования (Alexander Oshis) |
| budget review | анализ бюджета (raf) |
| budget surplus | положительное сальдо бюджета |
| budget surplus | активное сальдо бюджета |
| Centrally Managed Budget Officer | референт по централизованному бюджету |
| cyclical budget | циклический бюджет |
| Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planning | заведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| fit in the available budget | ограничиться рамками предусмотренного бюджета (Люца) |
| forward budget | финансовый план |
| government budget national budget | государственный бюджет |
| hard budget constraints | жёсткие бюджетные ограничения |
| hard budget constraints | жёсткая бюджетная политика |
| off-budget environmental funds | внебюджетные экологические фонды (raf) |
| operating budget | смета текущих затрат |
| operation budget | смета расходов на основную деятельность (raf) |
| operation budget | текущий операционный бюджет (raf) |
| operation budget | средства, выделенные на подготовку проекта (в банке oVoD) |
| operation budget | смета расходов на разработку проекта |
| preparation of budget | подготовка сметы |
| preparation of budget estimates | подготовка сметы |
| Recruitment and Budget Administration | референт по набору кадров и бюджетным вопросам |
| Recruitment and Budget Administration Officer | референт по набору кадров и бюджетным вопросам |
| regular budget | обычный бюджет (raf) |
| self-managed budget | бюджет подразделения (вк) |
| soft budget constraints | либеральные бюджетные ограничения (вк) |
| soft budget constraints | отсутствие жёстких бюджетных ограничений (вк) |
| soft budget constraints | ослабление жёсткой бюджетной дисциплины (вк) |
| soft budget constraints | гибкая бюджетная политика |
| state budget | бюджет |
| state budget general government balance | государственный бюджет |
| structural budget | структурный бюджет |
| supplementary budget | дополнительная смета (вк) |
| transfer from the budget | бюджетная дотация (raf) |
| transfer from the budget | государственная субсидия (raf) |
| transfer from the budget | субвенция из бюджета |
| uncovered budget expenditure | статья бюджета, не подкреплённая ассигнованиями (raf) |
| uncovered budget expenditure | статья расходов, не обеспеченная финансированием (raf) |
| within budget | в пределах сметы |
| zero-based budget | бюджет с нулевым ростом (ZBB raf) |
| zero-real-growth budget | бюджет с нулевым ростом в реальном выражении |
