| English | Russian |
| American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| annual budget authorization | ежегодное утверждение бюджета |
| annual budget authorization | утверждение ежегодных бюджетных ассигнований |
| approved force budget objective | утверждённый уровень бюджетный ассигнований для войск |
| Automated PEMA Budget System | автоматизированная система учёта бюджетных расходов на закупки оборудования и ракетного вооружения СВ |
| automatic data processing budget control totals | обобщающие контрольные цифры по бюджету для систем автоматической обработки данных |
| budget, accounting and finance | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы |
| budget activity | статья бюджета |
| budget activity | статьи бюджета |
| budget activity | исполнение бюджета |
| budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям |
| budget activity account | отчёт по статьям бюджета |
| budget adjustment request | запрос на корректировку бюджета |
| budget adjustment request | запрос на внесение изменений в бюджет |
| Budget Advisory Board | консультативный бюджетный комитет |
| Budget Advisory Board | бюджетно-консультативный комитет |
| Budget Advisory Committee | бюджетный консультативный комитет |
| Budget Advisory Committee | бюджетно-консультативная комиссия (СВ) |
| budget allocation notice | извещение о распределении бюджета |
| budget analysis reporting system | информационная система анализа бюджетных ассигнований |
| budget analyst | сотрудник по анализу бюджетных вопросов |
| budget and accounting officer | начальник сметно-бухгалтерского отдела |
| Budget and Finance | бюджетно-финансовое управление (НАТО) |
| Budget and Finance agency | главное бюджетно-финансовое управление (МО) |
| Budget and Finance division | бюджетно-финансовый отдел (штаба ВГК, О В С НАТО в Европе) |
| budget and manpower guidance | руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов |
| budget at completion | бюджет на стадии завершения формирования |
| budget authority | ассигнования |
| budget authority | бюджетные полномочия |
| budget authorization | бюджетная норма |
| budget authorization | утверждение бюджета |
| budget authorization | утверждение бюджетных ассигнований |
| budget authorization account number | номер счёта по утверждённому бюджету |
| budget authorization account number | номер отчёта по бюджетным ассигнованиям |
| budget change document | документ по бюджетным изменениям |
| budget change request | требование по изменению бюджета |
| budget classification code | индекс бюджетной классификации |
| Budget Committee | комитет по гражданскому бюджету (НАТО) |
| budget composition | бюджетная структура |
| budget constrained Army | сухопутные войска в условиях сокращения бюджетного финансирования (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| budget credit | денежный лимит |
| budget data and integration | характеристики и согласование бюджета |
| budget estimate submission | представление оценочного анализа бюджета |
| budget estimate summary | краткий отчёт по оценке бюджета |
| budget estimates presentation instructions | инструкции по представлению бюджетной сметы |
| budget estimates presentation instructions | инструкция по представлению проекта бюджета |
| budget execution plan | план выполнения бюджета |
| budget execution plan | план исполнения бюджета (СВ) |
| budget execution review | отчёт об исполнении бюджета (СВ) |
| budget formulation directive | директива по подготовке бюджета |
| budget information | сведения о бюджете |
| budget listing | постатейные сведения о бюджетной смете (соединения) |
| Budget Office | бюджетное управление (СВ) |
| budget program | бюджетная программа |
| budget program activity code | кодовое обозначение операции по бюджетной программе |
| budget program activity code | код операций по бюджетной программе |
| budget project | бюджетная программа |
| budget project number | номер бюджетной программы |
| budget project symbol number | код бюджетного проекта |
| budget structure | бюджетная структура |
| budget update | окончательное уточнение бюджетных ассигнований (МО) |
| budget workload analysis report | отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам |
| budget-year | бюджетный год |
| budget year | ф.г. |
| Chief of Budget and Finance | начальник бюджетно-финансового управления (НАТО) |
| Civil Budget Committee | Комитет по гражданскому бюджету (CBC) |
| Civil Budget Committee | комитет по гражданскому бюджету (НАТО) |
| Civilian Budget committee | комитет по гражданскому бюджету (НАТО) |
| command budget estimate | бюджетная смета части |
| comparability of budget information | сопоставимость сведений о бюджетах |
| congressional budget office | бюджетное бюро конгресса |
| cost budget structure | структура распределения бюджета |
| Defense Budget authority | бюджетные ассигнования МО |
| detailed budget decision | детальное решение по бюджету |
| Director of Budget and Financial Management | начальник бюджетно-финансового управления |
| Earth radiation budget satellite system | спутниковая система для исследования радиационного баланса Земли |
| Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| final program and budget guidance | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям |
| final program and budget guidance | окончательные директивы по программе и бюджету |
| future budget year | следующий бюджетный год |
| future budget year | будущий бюджетный год |
| House Budget Committee | бюджетный комитет палаты представителей |
| House Budget committee | бюджетная комиссия палаты представителей |
| initial program and budget estimate | предварительная оценка программы и бюджета |
| major budget issue | приоритетный бюджетный вопрос |
| Management and Budget office | административно-бюджетное управление |
| management-oriented budget information system | административно-информационная система бюджетных данных |
| Military Budget Committee | Комитет по военному бюджету (MBC) |
| Military Budget Committee | комитет по военному бюджету (НАТО) |
| NATO Civilian Budget Committee | комитет НАТО по гражданскому бюджету |
| Office of Program Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| out of budget means | внебюджетные средства |
| preliminary program and budget guidance | предварительные указания по разработке программы и бюджета |
| program and budget accounting and management system | система учёта и контроля программы и бюджета |
| program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| program and budget advisory committee | консультативный комитет по программе и бюджету |
| program and budget decision | решение по программе и бюджету |
| program and budget directive | директива по программе и бюджету |
| program and budget execution review | анализ выполнения программы и бюджета |
| program and budget guidance | руководство по программе и её бюджету |
| program and budget guidance | директива по программе и бюджету |
| program and budget planning | планирование программы и бюджета |
| program budget advisory committee | консультативный комитет по бюджету программы |
| Program/Budget Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам программ и бюджета (МО) |
| program optimization and budget evaluation | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований |
| Program Planning and Budget Division | Отдел по планированию программ и составлению бюджета |
| Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| programmes and budget division | отдел разработки программ и бюджета |
| Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| radiation budget satellite | спутник для исследования радиационного баланса |
| research, development, test and evaluation budget procedures | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам |
| revised program and budget guidance | директива по уточнённой программе и бюджету |
| supplemental budget request | запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований |
| task budget allocation | целевые бюджетные ассигнования |
| the Army automated budget system | автоматическая бюджетная система сухопутных войск |
| the Army automated budget system | автоматизированная бюджетная АИС СВ |
| unit budget credit | финансовая смета части |
| unit budget credit | финансовая смета подразделения |
