| Subject | English | Russian |
| gen. | above bubble point pressure | давление выше давления насыщения |
| mil. | acoustic bubble submarine imitator | акустический пузырьковый имитатор ПЛ |
| Makarov. | air bubble | пузырь (воздушный) |
| Makarov. | air bubble | пузырёк (воздушный) |
| nautic. | air bubble | пузырёк воздуха (в компасе) |
| Gruzovik | air bubble | пузырь воздуха |
| mil. | air bubble craft | корабль на подводных крыльях |
| pack. | air bubble film | воздушно-пузырьковая плёнка (VLZ_58) |
| therm.eng. | air bubble pitting | коррозия под воздействием пузырьков воздуха |
| pack. | air bubble polyethylene film | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая плёнка (Sergei Aprelikov) |
| mil. | air bubble vehicle | корабль на подводных крыльях |
| Makarov. | air bubble viscosimeter | пузырьковый вискозиметр |
| Makarov. | air-bubble voids | воздушные поры |
| energ.ind. | air bubbles emission | выделение пузырей из охлаждающей жидкости |
| avia. | air bubbles method | метод воздушных пузырьков (для визуализации течения) |
| med. | an air bubble in the stomach | Аэрофагия (Инесса Шляк) |
| vulg. | and blow you out again as bubbles | о крупной, сексапильной женщине |
| inf. | be on the bubble | ходить по грани (Aprilen) |
| Gruzovik, inf. | begin to bubble | захлюпать |
| Gruzovik | begin to bubble | забурлить |
| Gruzovik | begin to bubble | всклокотаться |
| energ.ind. | Big European Bubble Chamber | криогенная пузырьковая камера (разработка Европейского совета ядерных исследований, ЦЕРН) |
| energ.ind. | bio-bubble | "биологический пузырь" |
| gen. | bio bubble | экологическая сфера |
| gen. | blow bubbles | пускать мыльные пузыри |
| gen. | blow bubbles | пускать пузыри |
| Makarov. | blow bubbles | пустить пузыри |
| Makarov. | blow bubbles | заниматься пустым делом |
| Makarov. | blow bubbles | дурачиться |
| gen. | blow bubbles | пускать мыльные пузыри |
| gen. | blow soap bubbles | пустить мыльные пузыри |
| Makarov. | blow soap bubbles | выдувать мыльные пузыри |
| gen. | blow soap bubbles | пускать мыльные пузыри |
| Игорь Миг | bottle of bubbles | газировка |
| Игорь Миг | bottle of bubbles | игристое |
| mil. | box bubble | шаровой уровень |
| mil. | box bubble | круглый уровень |
| Makarov. | bring the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| nautic. | bubble acceleration error | ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня (вк) |
| Makarov. | bubble-aerosol-droplet cycle | цикл пузырёк-аэрозоль-капелька |
| brit. | bubble and squeak | поджаренное рагу из капусты и картофеля (иногда с добавлением мяса, обычно готовится из остатков предыдущей трапезы ad_notam) |
| gen. | bubble and squeak | жаркое из капусты и картофеля |
| Makarov. | bubble-and-squeak | холодное блюдо из мяса, жаренного с рублеными овощами |
| gen. | bubble-and-squeak | жаркое из капусты и картофеля (с мясом) |
| Makarov. | bubble annihilation | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов (ЦМД) |
| Makarov. | bubble approach | использование концепции "купола" загрязнений (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| Makarov. | bubble approach | использование концепции "колпака" загрязнений (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| geol. | bubble-attachment | прилипание пузырьков |
| Makarov. | bubble barn | надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| Makarov. | bubble barn | надувное хранилище из синтетической плёнки |
| Makarov. | bubble barn | воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| gen. | bubble bath | пена для ванны |
| gen. | bubble bet | мошенническое пари |
| gen. | bubble blanket | одеяло бомбон (Levairia) |
| gen. | bubble blanket | одеяло бонбон (Levairia) |
| refrig. | bubble boiling heat transfer | теплоотдача при пузырьковом кипении |
| med. | bubble boy disease | синдром мальчика в пузыре (Lyra) |
| gen. | bubble burst | пузырь лопнул (triumfov) |
| therm.eng. | bubble cap | колпачковая тарелка (ректификационной колонны) |
| Makarov. | bubble-cap column | колонна с колпачковыми тарелками |
| therm.eng. | bubble-cap steam washer | барботажное паропромывочное устройство |
| Makarov. | bubble-cap tray | колпачковая тарелка |
| energ.ind. | bubble caps | флюидизирующие колпачки (напр., на распределительной решётке топки котла с кипящим слоем для равномерного распределения первичного воздуха на входе в топку) |
| gen. | bubble car | мини-кар с прозрачной крышей |
| gen. | bubble car | автомобиль с прозрачным верхом |
| Makarov. | bubble cavitation | пузырьковая кавитация |
| Makarov. | bubble cell | флотационная камера |
| geol. | bubble cell | пузырьковая флотационная камера |
| pack. | bubble change | рециркуляция пузыря (применяемого для внутренней поверхностной обработки) |
| pack. | bubble change | замена жидкости в пузыре |
| comp. | bubble chart | изображаемая кружками и стрелками |
| comp. | bubble chart | схема с кружками и стрелками |
| comp. | bubble chip | элемент на магнитных доменах |
| inf. | bubble coat | куртка-дутик (Баян) |
| inf. | bubble coat | дутая куртка (Баян) |
| pack. | bubble-coating procedure | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| avia. | bubble cockpit | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём |
| avia. | bubble cockpit | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём |
| energ.ind. | bubble collapse | схлопывание пузырей |
| Gruzovik, nautic. | bubble collapse | захлопывание пузырька |
| nautic. | bubble-collapse buffeting | вибрация вследствие пузырчатой кавитации |
| nautic. | bubble-collapse buffeting | бафтинг вследствие пузырчатой кавитации |
| Makarov. | bubble collapses | пузырёк захлопывается |
| Makarov. | bubble column | пузырьковая колонна |
| gen. | bubble company | дутое предприятие |
| pack. | bubble concentration | концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность |
| ecol. | bubble concept | концепция всеобъемлющего охвата |
| Makarov. | bubble concept | концепция "колпака" "купола" загрязнений (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| Makarov. | bubble content of ice | пузырчатость льда (объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма) |
| Makarov. | bubble content of snow | пузырчатость снега (объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега) |
| med. | bubble contrast | контрастирование с пузырьками воздуха (для усиления допплеровских сигналов при проведении эхокардиографии  serdce.com.ua inspirado) |
| nautic. | bubble correction | поправка уровня |
| gen. | bubble count | подсчёт пузырьков (The average frequency of change is the bubble count rate, or bubble count. In this example, an increasing bubble count means an increasing oil or gas velocity. SLB Alexander Demidov) |
| gen. | bubble count rate per | подсчёт пузырьков в (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | bubble counter | счётчик пузырей (пузырьковой камеры) |
| Makarov. | bubble-counting |bubbling| method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| Makarov. | bubble-counting method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| biol. | bubble-counting method | метод счёта пузырьков |
| med. | bubble CPAP | аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем (Tiny Tony) |
| Makarov. | bubble creation | образование цилиндрических магнитных доменов |
| ecol. | bubble curtain | пузырьковая завеса (ystarunov) |
| gen. | bubble dance | танец с воздушными шариками (исполняется обнажённой танцовщицей) |
| amer., mil. | bubble-dancing | наряд по кухне |
| energ.ind. | bubble dancing | пляска пузырей при кризисе кипения |
| gen. | bubble dancing | наряд по кухне |
| energ.ind. | bubble density | плотность пузырей (при кипении) |
| Makarov. | bubble density | плотность ЦМД |
| energ.ind. | bubble departure | отрыв пузырей при кипении |
| energ.ind. | bubble detachment | отрыв пузыря при кипении |
| Makarov. | bubble detection | считывание ЦМД |
| energ.ind. | bubble detonation | пузырьковая детонация (вовка) |
| Makarov. | bubble device | устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| energ.ind. | bubble diameter | диаметр пузырька (при расчёте режима кипения) |
| Makarov. | bubble domain device | устройство на ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain elliptical distortion | эллиптические искажения формы ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | bubble-domain sensing | детектирование ЦМД |
| Makarov. | bubble domain wall | доменная граница ЦМД |
| nautic. | bubble effect | влияние воздушных подушек в цистернах на дифферент |
| Makarov. | bubble flowmeters | пузырьковые расходомеры |
| Makarov. | bubble formation | образование пузырьков (при кипении) |
| avia. | bubble-free fuel | топливо без воздушных пузырьков |
| energ.ind. | bubble gage | счётчик пузырьков |
| Makarov. | bubble generation | генерация ЧМД |
| Makarov. | bubble generator | генератор ЦМД |
| Makarov. | bubble greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| Makarov. | bubble growth | рост пузырьков |
| Makarov. | bubble guidance | продвижение ЦМД |
| vulg. | bubble gum machine | автомат по продаже презервативов |
| gen. | bubble-gum rock | "баббл-гам-рок" (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| gen. | bubble gum wrapping paper | обёртка от жевательной резинки (Soulbringer) |
| gen. | bubble gun | пистолет для стрельбы мыльными пузырями (Taras) |
| Makarov. | bubble impression | следы выхода пузырьков газа |
| Makarov. | bubble inclinometer | угломер со спиртовым уровнем |
| refrig. | bubble initiation | образование пузырьков |
| gen. | bubble jet | струйная пузырьковая печать (Александр Рыжов) |
| comp. | bubble-jet printer | струйное печатающее устройство |
| Makarov. | bubble ladder | схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией |
| Makarov. | bubble lattice | решётка ЦМД |
| Makarov. | bubble lattice | ЦМД-решётка |
| pack. | bubble length | длина пузыря жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность |
| Makarov. | bubble lengthener | расширитель ЦМД |
| pack. | bubble life | полезное время использования (время до истощения концентрации добавки в пузыре) |
| pack. | bubble life | время работы пузыря |
| energ.ind. | bubble lift | барботаж паровых пузырей (напр., при кипении жидкости) |
| gen. | bubble lights | полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне (sever_korrespondent) |
| nautic. | bubble line | линия границы раздела воды и воздуха |
| gen. | bubble maker | машинка для пускания мыльных пузырей (lijbeta) |
| gen. | bubble map | круговая диаграмма (soa.iya) |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| Makarov. | bubble memory | запоминающее устойчивость на ЦМД |
| comp. | bubble memory | запоминающее устройство на магнитных доменах |
| Makarov. | bubble-memory density | плотность ЦМД |
| Makarov. | bubble memory driver | формирователь управляющего магнитного поля в ЗУ на ЦМД |
| gen. | bubble mix | жидкость для мыльных пузырей (FalconDot) |
| Makarov. | bubble model | пузырьковая модель |
| Makarov. | bubble motion | движение ЦМД |
| refrig. | bubble nucleation | образование пузырьков |
| fig. | bubble of comfort | зона комфорта (Deciding to leave the bubble of comfort that I was living in would seem ridiculous and unnecessary to some. capricolya) |
| gen. | bubble of sound | воркование (naiva) |
| nautic. | bubble of the level | пузырёк уровня |
| Makarov. | bubble of water | бульканье воды |
| Makarov. | bubble over | кипеть (от эмоций) |
| Makarov. | bubble over | быть переполненным (от эмоций) |
| Makarov. | bubble over | переполнять |
| Makarov. | bubble over | быть неистощимым |
| Makarov. | bubble over | подниматься |
| gen. | bubble over | бить ключом |
| Makarov. | bubble over with laughter | заливаться смехом |
| med. | bubble oxygenator | оксигенатор пузырькового типа |
| pack. | bubble pack | упаковка в оболочку "в пузырь" |
| Makarov. | bubble pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| pack. | bubble pack | пузырчато-плёночная упаковка |
| gen. | bubble pack | пузырчатая упаковка (для хрупких предметов DC) |
| pack. | bubble paper | пузырчатая бумага (Andy) |
| sport. | bubble player | игрок "под вопросом" (его попадание в состав команды не гарантировано, зависит от состояния перед турниром HARagLiAMov) |
| refrig. | bubble pocket | температура появления пузырьков |
| refrig. | bubble pocket | температура начала кипения |
| Makarov. | bubble point | точка пузырька (давл., при котором пузырьки начинают появляться на ПВ МБ, погружённой в жидкость, при приложении давления газа к её противоположной ПВ) |
| Makarov. | bubble point | точка образования пузырьков |
| Makarov. | bubble point | температура образования пузырьков |
| energ.ind. | bubble point | температура появления первого пузыря |
| energ.ind. | bubble point | температура начала кипения |
| Makarov. | bubble point | температура кипения |
| geol. | bubble point pressure, MPa | давление насыщения, МПа |
| gen. | bubble Point Test | испытание по методу первого пузырька (kat_j) |
| Makarov. | bubble policy | политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину |
| Makarov. | bubble population | численность пузырьков пара (произведение частоты отрыва пузырей и количества центров парообразования при расчётах кризиса кипения) |
| Makarov. | bubble population | численность пузырьков пара |
| therm.eng. | bubble population density | концентрация пузырей |
| Makarov. | bubble potential | потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газа |
| Makarov. | bubble potential | потенциал начала выделения пузырьков газа |
| energ.ind. | bubble pressure | давление в пузырьке (при кипении) |
| nautic. | bubble pressure | давление в кавитационном пузыре |
| energ.ind. | bubble pressure method | метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| nautic. | bubble pulse | импульс от схлопывания газового пузыря при подводном взрыве |
| refrig. | bubble radius | радиус пузырька |
| energ.ind. | bubble rise method | метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков |
| therm.eng. | bubble rise velocity | скорость подъёма пузырей |
| energ.ind. | bubble-rise velocity | скорость подъёма пузырей (напр., при кипении) |
| therm.eng. | bubble-rise velocity | скорость подъёма пузырей |
| Makarov. | bubble-rock | пузыристая порода |
| Makarov. | bubble rocking technique | метод качания ЦМД |
| geol. | bubble-rocks | пузыристые вулканические породы |
| gen. | bubble scheme | дутое предприятие |
| nautic. | bubble sextant | секстан с уровнем |
| shipb. | bubble sextant | секстант с пузырьком (в котором отражается солнце или звезда) |
| Gruzovik | bubble sextant | секстант с пузырьковым уровнем |
| Makarov. | bubble size distribution | распределение пузырьков по размеру |
| energ.ind. | bubble-slag transition | переход пузырькового режима к снарядному режиму (при кипении) |
| energ.ind. | bubble-slip velocity | скорость скольжения проскальзывания пузырей (напр., в пароводяном потоке) |
| therm.eng. | bubble slip velocity | скорость скольжения пузырей |
| comp. | bubble sort | выборка с обменом |
| Makarov. | bubble sorting | сортировка методом "пузырька" (попарных перестановок) |
| Makarov. | bubble splitter | делитель цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | bubble steam | поток ЦМД |
| Gruzovik, comp. | bubble storage | память на ЦМД |
| Gruzovik, comp. | bubble storage | память на цилиндрических магнитных доменах |
| Makarov. | bubble stream | поток цилиндрического магнитного домена (ЦМД) |
| energ.ind. | bubble street formation | образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" |
| energ.ind. | bubble street formation | образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" |
| Makarov. | bubble stretching detector | детектор ЦМД с расширителем |
| med. | bubble study | эхокардиограмма с контрастным веществом (соляной раствор alia20) |
| med. | bubble study | эхокардиография с введением мельчайших пузырьков (контраст (который не типичный контраст, и не повреждает почки и лёгкие) вводят при необходимости; saline is mixed with a small amount of air to create tiny bubbles and then injected into vein WAHinterpreter) |
| med. | bubble study | контрастная эхо-КГ (c применением соляного раствора alia20) |
| gen. | bubble tea | чай с шариками (OstrichReal1979) |
| sport. | bubble team | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см. yahoo.com VLZ_) |
| sport. | bubble team | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. (VLZ_58) |
| Makarov. | bubble technology | технология изготовления устройств на ЦМД |
| refrig. | bubble temperature | температура образования пузырьков |
| amer. | bubble top | прозрачная крыша автомобиля (often a bulletproof enclosure Val_Ships) |
| ecol. | bubble tower | ректификационная колонна |
| ecol. | bubble trade | продажа прав на эмиссию |
| Makarov. | bubble trades | внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака") |
| Makarov. | bubble trend | плоскостная пузырчатая зона в глетчерных льдах |
| Makarov. | bubble trend | линейная пузырчатая зона в глетчерных льдах |
| geol. | bubble-tube | уровень |
| gen. | bubble tubes | пузырьковые трубки (декоративная составляющая Emilien88) |
| med. | bubble-type oxygenator | оксигенатор пузырькового типа |
| Makarov. | bubble up | быть неистощимым |
| Makarov. | bubble up | быть переполненным |
| Makarov. | bubble up | подниматься |
| Makarov. | bubble up | переполнять |
| refrig. | bubble volume | объём пузырька |
| gen. | bubble wand | палочка для мыльных пузырей (olga69) |
| Makarov. | bubble with laughter | заливаться смехом |
| inf. | bubble wrap | полиэтилен с пупырышками (4uzhoj) |
| gen. | bubble years | годы экономического бума (Dasha_a) |
| gen. | bubbles the fish, etc. rise | пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность) |
| Makarov. | bubbles rose from the bottom of the lake | со дна озера поднимались пузырьки |
| gen. | burst one's bubble | лишать иллюзий (КГА) |
| Makarov. | burst someone's bubble | разрушить чьи-либо иллюзии |
| gen. | burst one's bubble | разочаровывать (КГА) |
| Makarov. | burst bubbles | прокалывать пузыри |
| Makarov. | burst bubbles | взрывать пузыри |
| gen. | burst like a bubble | лопнуть как мыльный пузырь |
| comp. | callout bubble | всплывающая подсказка (Lana Falcon) |
| gen. | catch a bubble | обмануться |
| nautic. | cavitation bubble collapse | схлопывание кавитационного пузырька |
| nautic. | cavity bubble | кавитационная каверна |
| Makarov. | centre the bubble | установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт |
| Makarov. | centre the level bubble | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт |
| Makarov. | centre the level bubble | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт |
| ecol. | centrifugal bubble aerator | ЦБА (MichaelBurov) |
| ecol. | centrifugal bubble aerator | центробежно-барботажный аппарат (MichaelBurov) |
| ecol. | centrifugal bubble aerator | вихревой скруббер (MichaelBurov) |
| ecol. | centrifugal bubble unit | ЦБА (MichaelBurov) |
| ecol. | centrifugal bubble unit | центробежно-барботажный аппарат (MichaelBurov) |
| ecol. | centrifugal bubble unit | вихревой скруббер (MichaelBurov) |
| gen. | chin-bubble window | каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта (КГА) |
| gen. | Chinese letter bubble detector | детектор ЦМД типа "китайский иероглиф" |
| Makarov. | chiral bubble | киральный ЦМД |
| gen. | clear bubble umbrella | прозрачный зонт (куполообразной формы LyuFi) |
| Makarov. | closed air bubbles | замкнутые воздушные пузырьки |
| gen. | coarse bubble diffuser | крупнопузырчатый диффузор (Coarse bubble diffusers are a pollution control technology used to aerate and or mix wastewater for sewage. Lena Nolte) |
| gen. | collapse of a cavitation bubble | захлопывание пузырька при кавитации |
| Makarov. | collapse of air bubbles | слияние пузырьков воздуха (в жидкости) |
| Makarov. | collapse of air bubbles | лопание пузырьков воздуха (окружённых плёнкой) |
| Makarov. | collapse of bubbles | слияние пузырьков |
| Makarov. | collapse of bubbles | оседание пузырьков |
| fig. | comfort bubble | зона комфорта (But as I write this from an airport lounge about to depart on a way ticket to Europe, I am breaking out of that comfort bubble for the first time ever. capricolya) |
| gen. | comforter bubble bar | Комфорт (пена для ванны cosmo.ru SergeyL) |
| Makarov. | commodity bubble | товарно-сырьевой "колпак" (политика колпака, при которой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| gen. | commodity bubble | товарно-сырьевой "колпак" (политика колпака, при к-рой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| Gruzovik | consisting of small bubbles | мелкопузырчатый |
| Makarov. | contiguous-disk bubble domain device | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках |
| energ.ind. | critical bubble | пузырь критического размера (при кипении) |
| Makarov. | critical bubble | критический пузырь (в механизме процесса кипения) |
| gen. | crypto bubble | криптопузырь (Ремедиос_П) |
| gen. | crypto bubble | пузырь на рынке криптовалют (Ремедиос_П) |
| gen. | crypto bubble | пузырь криптовалют (Ремедиос_П) |
| vulg. | cunt bubble | воздух во влагалище, вызывающий звук при вводе пениса |
| Makarov. | current-access magnetic bubble device | ЗУ на ЦМД с токовым доступом |
| gen. | debt bubble | долговой пузырь ("There's a lot of debt in China, it's over 320pc of national income. A lot of that debt is uncommercial. Borrowers are finding it very, very difficult to keep current with their interest payments and paying off their loans," Magnus says.
The unwinding of this debt bubble is triggering serious problems in the property market. Analysts at UBS estimate that China's real estate slump will cost the nation's banking system as much as $212bn (£170bn) in losses on loans, bonds and other assets. yahoo.com amorgen) |
| Makarov. | dechanneling by gas bubbles | деканалирование на газовых пузырьках |
| pack. | dilute the bubble | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости |
| energ.ind. | dominant bubble frequency | преобладающая частота отрыва пузырей (при кризисе кипения) |
| gen. | dotcom bubble | бум интернет-компаний (Melechka) |
| gen. | dote on bubbles | тешить себя пустыми мечтами |
| gen. | dote on bubbles | заниматься прожектерством |
| avia. | double-bubble fuselage | фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей |
| avia. | double-bubble fuselage | фюзеляж с сечением из двух окружностей |
| vulg. | douche bubble | пиздёныш (Alexey Lebedev) |
| nautic. | down-bubble | подводное положение с дифферентом на нос |
| gen. | economic "bubble" | финансовая "пирамида" (raf) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| pack. | entrapped air bubble | воздушное включение |
| pack. | entrapped air bubble | включённый пузырёк воздуха |
| pack. | entrapped air bubble | закрытый воздушный пузырь |
| pack. | entrapped air bubble | воздушный пузырь (дефект) |
| energ.ind. | FBB distributor plate with bubble caps | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками |
| Makarov. | fine-bubble aeration | мелкопузырчатая аэрация |
| Makarov. | flow past a gas bubble | обтекание пузырька газа |
| Gruzovik, inf. | form air bubbles | вспузыриться (pf of вспузыриваться) |
| Gruzovik, inf. | form air bubbles | вспузыриваться (impf of вспузыриться) |
| Gruzovik, inf. | form bubbles | пузырить |
| Makarov. | frozen mass of air bubbles and water | замороженная водно-воздушная пена |
| Gruzovik | full of bubbles | пузырчатый |
| Gruzovik | full of bubbles | пузыристый (= пузырчатый) |
| gen. | fund bubbles | биржевая игра |
| med. | Garren gastric bubble | желудочный баллон Гаррена |
| Makarov. | gas-bubble | газовый пузырёк в отливке |
| Makarov. | gas-bubble | газовый пузырёк (в минерале или отливке) |
| gen. | gas bubble | газовый пузырёк в отливке |
| med. | gas-bubble baths | жемчужные ванны |
| Makarov. | gas-bubble disease | газово-пузырьковая болезнь рыб (возникает от избытка растворённых в воде газов) |
| Makarov. | gas entrapped in ice bubbles | газы, заключённые в пузырьках льда |
| med. | gastric air bubble | желудочный пузырь |
| med. | gastric air bubble | газовый пузырь желудка |
| med. | gastric air bubble | газовая пузырь желудка |
| med. | gastric bubble | газовый пузырь в желудке (paseal) |
| ecol. | green bubble | "зелёный пузырь" (Национаьная программа США, объявленная Президентом США Дж. Бушем-младшим об альтернативной энергетике – биотопливе, которое должно заместить до 2015 г. до 30% бензина и дизельного топлива, потребляемого в стране 25banderlog) |
| vulg. | grime bubble | газы |
| Makarov. | hard bubble | жёсткий ЦМД (жёсткий цилиндрический магнитный домен; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| Makarov. | hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен (жёсткий ЦМД) |
| Makarov. | hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| Makarov. | hard bubble | жёсткий ЦМД (жёсткий цилиндрический магнитный домен) |
| gen. | have bubbles in think factory | помешаться |
| gen. | have bubbles in think-tank | помешаться |
| gen. | he bubbles with health | он пышет здоровьем |
| Makarov. | he was a-bubble with new ideas yesterday | вчера он был полон новыми идеями |
| avia. | helium-bubble generator | генератор пузырьков гелия (для визуализации течения) |
| avia. | helium-bubble method | метод гелиевых пузырьков (для визуализации течения) |
| avia. | helium bubble photograph | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного с помощью пузырьков гелия |
| Makarov. | her laughter pricked the bubble of his self-esteem | её смех уязвил его самолюбие |
| gen. | Housing bubble | Мыльный пузырь на рынке недвижимости (APN) |
| gen. | hubble-bubble | бульканье |
| gen. | hubble bubble | бульканье |
| gen. | hubble-bubble | кальян |
| gen. | hubble bubble | несвязный разговор |
| gen. | hubble bubble | примитивный кальян |
| gen. | hubble bubble | бессмысленная болтовня |
| gen. | hubble-bubble fellow | путник |
| gen. | hubble-bubble fellow | путаник |
| energ.ind. | hydrogen bubble chamber | водородная пузырьковая камера |
| avia. | hydrogen-bubble flow visualization | визуализация течения с помощью водородных пузырьков |
| avia. | hydrogen bubbles method | метод водородных пузырьков (для визуализации течения) |
| gen. | I am a bubble | я обманут |
| Makarov. | ice charged with with air bubbles | лёд, насыщенный пузырьками воздуха |
| Makarov. | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| avia. | illuminated helium bubble technique | метод подсвеченных пузырьков гелия (для визуализации течения) |
| sport. | in bubble trouble | иметь проблемы с выходом в плей-офф (Struggling L.A. Kings in playoff bubble trouble as tough stretch looms. VLZ_58) |
| med. | intragastric bubble | внутрижелудочный пузырь |
| Makarov. | ion-implanted bubble device | ЗУ на ЦМД с ионно-имплантированными схемами продвижения |
| gen. | kill smb. with a thought bubble | убивать силой мысли (Taras) |
| gen. | kill smb. with a thought bubble | убить силой мысли (Taras) |
| geol. | level bubble | уровень |
| Gruzovik | levelling bubble | уровень |
| Makarov. | level-tube bubble | пузырёк уровня |
| Makarov. | liquid-hydrogen bubble chamber | жидководородная пузырьковая камера |
| vulg. | love bubbles | женская грудь (pl) |
| comp. | magnetic bubble | магнитный домен |
| mil. | magnetic bubble | магнитные пузырьки |
| comp. | magnetic bubble | цилиндрический магнитный домен (domain) |
| Makarov. | magnetic bubble detection | считывание ЦМД |
| mil., avia. | magnetic bubble domain memory | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| Makarov. | magnetic-bubble domain technology | технология устройств на ЦМД |
| Makarov. | magnetic bubble garnet | гранат с генерацией ЦМД |
| Makarov. | magnetic bubble garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | magnetic bubble garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| mil. | magnetic bubble memory | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| comp. | magnetic bubble memory | запоминающее устройство на магнитных доменах |
| Makarov. | magnetic-bubble spatial light modulator | управляемый транспарант на ЦМД |
| mil., avia. | magnetic bubble store | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| mil., avia. | magnetic bubble support | схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах (circuits) |
| mil., avia. | magnetic bubble technology | технология создания и использования устройств на цилиндрических магнитных доменах |
| Makarov. | magneto-optic bubble-domain device | магнитооптическое устройство на ЦМД |
| Makarov. | magnetoresistance bubble readout element | магниторезистивный детектор ЦМД |
| Makarov. | magnetostrictive-piezoelectric bubble detector | магнитострикционно-пьезоэлектрический детектор ЦМД |
| Makarov. | maximum bubble pressure tensiometer | тензиометр максимального давления пузырьков |
| journ. | media bubble | "раздутые" материалы в СМИ (Dude67) |
| journ. | media bubble | яркие заголовки в СМИ (Dude67) |
| journ. | media bubble | медийная "пена" (Dude67) |
| Makarov. | motion of a gas bubble in a viscous liquid | движение пузырька газа в вязкой жидкости |
| nautic. | nucleus bubble | зародышевый пузырёк (при кавитации) |
| Makarov. | nucleus bubble | зародышевый пузырёк кавитации |
| inf. | on the bubble | находиться под угрозой The new bond issue now appears to be on the bubble, with support eroding. (VLZ_58) |
| sport. | on the bubble | быть на волоске (The Knights had been on the bubble for the tournament, but played their way in by winning their last five games. VLZ_58) |
| sport. | on the bubble | находиться в неопределённой ситуации (VLZ_58) |
| inf. | on the bubble | идти в гору (He's on the bubble. VLZ_58) |
| inf. | on the bubble | в рискованной ситуации (chronik) |
| energ.ind. | onset of bubble detachment | начало отрыва пузырьков (при кризисе кипения) |
| Makarov. | open bubble | открытая раковина |
| Makarov. | planar Hall-effect bubble readout element | детектор ЦМД на планарном эффекте Холла |
| mil. | plume of bubbles | область кавитации |
| Makarov. | pollution bubble | зона загрязнения (вокруг пром. предприятия) |
| Makarov. | prick a bubble | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bubble | проткнуть пузырь |
| Makarov. | prick a bubble | развенчать (кого-либо) |
| Makarov. | prick a bubble | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prick a bubble | показать пустоту |
| Makarov. | prick a bubble | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| gen. | prick a bubble | показать ничтожество |
| Makarov. | prick bubbles | прокалывать пузыри |
| gen. | prick the bubble | показать пустоту |
| Makarov. | prick the bubble | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| Makarov. | prick the bubble | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick the bubble | проткнуть пузырь |
| Makarov. | prick the bubble | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick the bubble | развенчать |
| gen. | prick the bubble | спустить с небес на землю (to make someone suddenly understand the unpleasant truth of a situation Bullfinch) |
| gen. | prick the bubble | показать ничтожество |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| Gruzovik, inf. | rise in bubbles | буровить (during fermentation) |
| gen. | rise in bubbles | кипеть |
| gen. | rise in bubbles | пузыриться |
| therm.eng. | round open-ended bubble | круглый пузырь с подложкой (на стенке канала) |
| Makarov. | S-1 bubble | ЦМД с индексом границы, равным единице |
| gen. | S-0 bubble | ЦМД с индексом границы, равным нулю |
| mil. | security bubble | охраняемая зона безопасности (Maksim Petrov) |
| journ. | see beyond the media bubble | загляните дальше кричащих заголовков в СМИ (Dude67) |
| nautic. | sensitive bubble | спиртовой уровень |
| avia. | separation bubble | область местного отрыва потока |
| Makarov. | separation bubble | оторвавшийся поток |
| Makarov. | separation bubble | область срыва потока |
| avia. | separation bubble | "пузырь" отрыва |
| Makarov. | serpentine bubble detector | серпантинный детектор ЦМД |
| Makarov. | sessile bubble | сидячий пузырёк |
| Makarov. | sessile bubble | прилипший пузырёк |
| Makarov. | set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| biol. | silver-bubble klipfish | серебристая чешуйчатая собачка (Blennioclinus stella) |
| Makarov. | single bubble motion | движение отдельных пузырьков газа |
| Gruzovik | small-bubble | мелкопузырчатый |
| Makarov. | soap bubble | пускать мыльные пузыри |
| gen. | soap-bubble | мыльный пузырь |
| gen. | soap-bubble meter | течеискатель методом обмыливания (B_victoria) |
| refrig. | soap-and-bubble test | испытание на утечку обмыливанием |
| Makarov. | sound scattering by air bubbles in liquid | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости |
| gen. | speech bubble | облачко (в тексте комиксов rechnik) |
| gen. | speech bubble | диалоговый пузырь (Samura88) |
| gen. | speech bubble | выносная цитатная рамка (flicka) |
| energ.ind. | spherical bubble | сферический пузырь |
| Makarov. | spirit bubble | уровень (прибор) |
| refrig. | spureous bubble production | образование паразитных пузырьков |
| refrig. | spurious bubble | паразитный пузырёк |
| gen. | support bubble | сфера поддержки (из новостей BBC: О дальнейшем послаблении карантинного режима в Британии сказал в среду премьер Борис Джонсон. Британцам, живущим в одиночестве, будет разрешено ночевать в гостях. Он назвал это "формированием сфер поддержки" ("support bubbles").
"Все, кто находится внутри такой сферы, могут вести себя так, будто они живут в одном доме", – сказал Джонсон, добавив, что в такой ситуации не обязательно соблюдать правила социального дистанцирования.
Однако, к кому ходить в гости, можно выбрать только один раз, подчеркнул премьер.
"Вы не можете сменить дом, с которым вошли в сферу поддержки, или формировать такие сферы с несколькими домами", – сказал он. Krullie) |
| gen. | support bubble | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | T-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций |
| gen. | text bubble | реплика персонажа комикса (TaylorZodi) |
| gen. | the Bubble Act | закон против мошенничества и спекуляции (ист. gennady shevchenko) |
| gen. | the bubble burst | пузырь лопнул |
| gen. | the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия |
| gen. | the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия |
| Makarov. | the bubble collapses | пузырёк захлопывается |
| gen. | the bubble has burst | лафа закончилась (Grebelnikov) |
| gen. | the bubble of the sea | шум моря |
| Makarov. | the lazy drift of the bubbles | медленное движение пузырьков |
| Makarov. | the water bubbles talked so noisily | пузыри на воде громко лопались |
| Makarov. | the water bubbles talked so noisily | пузыри на воде шипели и громко лопались |
| gen. | thought bubble | облачко с мыслями (героев комикса MVE) |
| gen. | thought bubble | комикс-облачко (MVE) |
| gen. | tourism bubble | турпространство на щадящем карантине (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| gen. | tourism bubble | карантин-туризм (карантинный туризм AIIC) |
| gen. | tourism bubble | щадящая туристическая зона (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| gen. | tourism bubble | туристический карантин (AIIC) |
| gen. | tourism bubble | туристическая зона со смягченным карантинным режимом (AIIC) |
| gen. | tourism bubble | щадящий туристический карантин (AIIC) |
| gen. | travel bubble | туристический карантин (AIIC) |
| gen. | travel bubble | туристическая зона со смягченным карантинным режимом (AIIC) |
| gen. | travel bubble | щадящая туристическая зона (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| gen. | travel bubble | щадящий туристический карантин (AIIC) |
| gen. | travel bubble | карантин-туризм (карантинный туризм AIIC) |
| gen. | travel bubble | турпространство на щадящем карантине (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| pack. | triple-bubble process | технология "тройной раздув" (Andy) |
| Makarov. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| refrig. | vapor bubble generation | образование пузырьков пара |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| brit. | Westminster bubble | Вестминстерский кокон (wikipedia.org Abysslooker) |
| brit. | Westminster bubble | Вестминстерский пузырь (wikipedia.org Abysslooker) |
| pack. | wet end zip bubble | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку |
| gen. | words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold | слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота |
| Makarov. | Y-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций |
