| Subject | English | Russian |
| econ. | benchmarking bottom-up technique | технология сравнения "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| econ. | benchmarking bottom-up technique | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| roll. | big-end-up mold with closed bottom | изложница с уширением кверху с глухим дном (со стороны поддона) |
| roll. | big-end-up mold with open bottom | изложница с уширением кверху с открытым низом (со стороны поддона) |
| roll. | big-end-up mold with plug bottom | изложница для сифонной заливки металла |
| mil., tech. | boiling-up of the trench bottom | вспучивание грунта на дне траншеи |
| O&G | bottom hole pressure build-up | восстановление забойного давления (MichaelBurov) |
| ichtyol. | bottom line set up | донная удочка (Dude67) |
| chem. | bottom up | восходящий |
| corp.gov. | bottom up | идущий снизу вверх |
| polit. | bottom up | снизу |
| O&G | bottom up | заканчивать последнюю операцию по завершению скважины |
| auto. | bottom up | вверх дном |
| O&G | bottom up | проверять глубину скважины путём замера положения бурового снаряда |
| corp.gov. | bottom up | вертикальная интеграция снизу |
| corp.gov. | bottom up | с нижнего звена |
| corp.gov. | bottom up | по восходящей |
| nautic. | bottom up | вверх килем |
| construct. | bottom up approach | подход |
| IT | bottom up design | проектирование снизу вверх |
| IT | bottom up design | восходящее проектирование |
| O&G. tech. | bottom-hole pressure build-up | восстановление забойного давления |
| O&G, oilfield. | bottom-hole pressure build-up method | метод восстановления забойного давления |
| product. | bottom-hole pressure build-up method survey | исследование методом восстановления давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | bottoms up | возвращение бурового раствора на поверхность |
| gen. | bottoms up | опрокинем! (MichaelBurov) |
| idiom. | bottom's up | Пей до дна! (AzulRaspilla) |
| vulg. | bottom's up | половая позиция "мужчина сзади" (игра слов на популярном тосте bottoms up) |
| comp. | bottom-up | возрастающий |
| inf. | bottom-up | самодеятельный (без указаний сверху; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | bottom-up | снизу вверх (напр., о процессе разработки) |
| Makarov. | bottom-up | идущий снизу вверх (напр., о процессе разработки) |
| Makarov. | bottom-up | восходящий (напр., о процессе разработки) |
| gen. | bottom-up | восходящий |
| gen. | bottom-up | снизу вверх (One can see this vividly in Egypt, where the bottom-up democracy movement was strong enough to oust Mubarak but now faces the long, arduous process of building new institutions and writing a new social contract from a democracy coalition that encompass Muslim Brothers, Christian liberals, Muslim liberals, the army and ultraconservative Muslim Salafis. NYT Alexander Demidov) |
| O&G | bottom-up | принцип "снизу-вверх" (serz) |
| nautic. | bottom-up | в опрокинутом положении |
| manag. | bottom-up | коллегиальный (felog) |
| nano | bottom-up | снизу вверх (напр., о процессе сборки) |
| robot. | bottom-up | выполняемый снизу вверх (о процессе поиска) |
| el. | bottom-up | восходящий (напр. анализ) |
| manag. | bottom-up | демократический (felog) |
| gen. | bottom-up | по восходящей (Stas-Soleil) |
| gen. | bottom-up | вверх дном |
| el. | bottom-up acoustic analyzer | акустический анализатор, работающий снизу вверх |
| Makarov. | bottom-up acoustic analyzer | система восходящего акустического анализа (для начальной обработки при машинном распознавании речи) |
| AI. | bottom-up AI | биологический искусственный интеллект (подход к разработке искусственного интеллекта, заключающийся в изучении нейронных сетей и вычислений, моделирующих интеллектуальное поведение живых организмов на основе биологических элементов, а также создание соответствующих вычислительных систем Alex_Odeychuk) |
| math. | bottom-up algorithm | восходящий алгоритм |
| IT | bottom-up allocation | восходящий анализ |
| automat. | bottom-up allocation | распределение работ снизу вверх |
| Makarov. | bottom-up allocation | распределение работ снизу вверх |
| IT | bottom-up analysis | восходящий анализ |
| ling. | bottom-up analysis | восходящий вывод |
| avia., med. | bottom-up analysis | восходящий индуктивный анализ (от частного к общему) |
| Makarov. | bottom-up analysis | восходящий анализ (повторением дерева разбора, начиная с листьев) |
| automat. | bottom-up analysis | восходящий анализ (повторением дерева разбора; начиная с листьев) |
| automat. | bottom-up analysis | анализ снизу вверх |
| IT | bottom-up analyzer | восходящий распознаватель |
| Makarov. | bottom-up analyzer | система восходящего анализа |
| bank. | bottom-up approach | подход к инвестированию, предполагающий выбор ценных бумаг с последующей оценкой воздействия экономических тенденций |
| econ. | bottom-up approach | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| astronaut. | "bottom-up" approach | метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему" |
| IT | bottom-up approach | восходящий принцип |
| ling. | bottom-up approach | подход снизу вверх |
| automat. | bottom-up approach | принцип разработки снизу вверх |
| nano | bottom-up approach | технологический метод "снизу-вверх" (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| automat. | bottom-up approach | принцип восходящего анализа (от простых элементов к сложным) |
| comp. | bottom-up approach | восходящий подход |
| nano | bottom-up approach | метод восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up approach | метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему" |
| econ. | bottom-up approach | технология сравнения "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| microel. | bottom-up approach | методология восходящего проектирования |
| automat. | bottom-up approach | принцип анализа снизу вверх |
| tech. | bottom-up approach | метод восходящего проектирования |
| nano | bottom-up-assembled | собранный по технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up-assembled | собранный по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up-assembled electronics | электроника, собранная по технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up-assembled electronics | электроника, собранная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up assembly | сборка по схеме "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up assembly | сборка по восходящей технологии |
| nano | bottom-up assembly approach | технологический метод сборки "снизу-вверх" (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up assembly approach | метод восходящей нанотехнологической сборки |
| nano | bottom-up assembly line | линия технологической сборки "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up assembly line | линия восходящей нанотехнологической сборки |
| gen. | bottom-up assessment | оценка по принципу "снизу-вверх" (dnv) |
| gen. | bottom-up assessment | оценка по восходящей (dnv) |
| gen. | bottom-up assessment | восходящая оценка (dnv) |
| st.exch. | bottom-up beta | восходящий коэффициент бета (dimock) |
| st.exch. | bottom-up beta | бездолговый коэффициент бета (dimock) |
| nano | bottom-up biotemplating assembly | сборка на биотемплате по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up biotemplating assembly | восходящая сборка на биотемплате |
| nano | bottom-up biotin | сборка на биотемплате по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up biotin | восходящая сборка на биотемплате |
| progr. | bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| microel. | bottom-up building-block design | восходящее проектирование на основе стандартных блоков |
| IT | bottom-up coding | программирование снизу вверх |
| IT | bottom-up coding | восходящее программирование |
| manag. | bottom-up communication | восходящая коммуникация (передача информации на более высокий уровень управления (напр., от рядовых сотрудников к руководству) ssn) |
| nano | bottom-up compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up compatibility | восходящая совместимость |
| mil., WMD | bottom-up cost estimate | возрастающая оценка стоимости (основанная на планируемой стоимости отдельных элементов каждой работы и суммируемая на все более высоких уровнях до определения общей величины) |
| progr. | bottom-up dependencies | восходящие зависимости (ssn) |
| progr. | bottom-up dependencies | зависимости снизу вверх (ssn) |
| progr. | bottom-up dependency | восходящая зависимость (ssn) |
| progr. | bottom-up dependency | зависимость снизу вверх (ssn) |
| tech. | bottom-up design | проектирование снизу вверх |
| tech. | bottom-up design | проектирование от элемента к структуре |
| IT | bottom-up design | проектирование снизу-вверх |
| nano | bottom-up design | восходящее нанотехнологическое проектирование |
| automat. | bottom-up design | восходящее проектирование (от простых элементов к сложным) |
| energ.ind. | bottom-up design | восходящее проектирование (напр., от системы к элементам) |
| nano | bottom-up design | проектирование "снизу-вверх" (основанное на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| comp. | bottom-up design | восходящее проектирование |
| media. | bottom-up designing | разработка системы путём использования восходящего подхода (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| tech. | bottom-up development | восходящая разработка |
| tech. | bottom-up development | разработка снизу вверх |
| el. | bottom-up development | восходящая разработка (напр. программ) |
| gen. | bottom-up development | по принципу "снизу вверх" (SWexler) |
| energ.ind. | bottom-up development | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх |
| energ.ind. | bottom-up development | восходящая разработка (от сотрудников) |
| automat. | bottom-up development | восходящая разработка (от простых элементов к сложным) |
| Makarov. | bottom-up development | восходящее проектирование |
| gen. | bottom-up development | развитие на основе местной инициативы (SWexler) |
| progr. | bottom-up direction | восходящее направление (ssn) |
| st.exch. | bottom-up equity management style | стиль управления снизу-вверх (dimock) |
| fin. | Bottom-up equity management style | Стиль управления капиталом "снизу вверх" (Andy) |
| oil | bottom-up estimates | оценка по восходящей (alexim) |
| comp., MS | bottom-up estimating | оценка "снизу вверх" (A principle of good scheduling. It means having those who do the work estimate the effort, rolling up task-level estimates, and recognizing that experience is the best estimating technique) |
| busin. | bottom-up estimating | оценка "снизу вверх" (метод определения общих затрат в проекте по принципу "от частного к общему" Godzilla) |
| nano | bottom-up-fabricated | изготовленный по технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up-fabricated | изготовленный по технологии "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up fabrication | производство по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up fabrication | восходящее производство |
| nano | bottom-up fabrication instruments | средства производства по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up fabrication model | модель производства по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up fabrication model | модель восходящего производства |
| nano | bottom-up fabrication team | метод восходящего производства |
| nano | bottom-up fabrication team | метод производства "снизу-вверх" |
| O&G | bottom-up feeds | данные, получаемые по принципу "снизу вверх" (serz) |
| progr. | bottom-up filtering | фильтрация снизу вверх (clck.ru dimock) |
| st.exch. | bottom-up forecasting | прогнозирование снизу вверх (dimock) |
| fin. | bottom-up forecasting | метод прогнозирования "снизу вверх" (метод прогнозирования тенденций развития экономики, который используют организации, специализирующиеся на инвестициях; метод состоит в том, что сначала оцениваются перспективы отдельных компаний, затем дается прогноз перспектив для отраслей и, наконец, для экономики в целом ssn) |
| nano | bottom-up formation | формирование по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up formation | формирование по восходящей технологии |
| SAP. | bottom-up funds allocation | предоставление средств снизу вверх |
| progr. | bottom-up implementation | восходящее программирование (ssn) |
| progr. | bottom-up implementation | проектирование снизу вверх (разработка и тестирование вначале компонентов нижних уровней с последующим их объединением в подсистемы и системы верхних уровней. У этой стратегии два существенных недостатка по сравнению с нисходящим проектированием (top-down design): 1) работающая (работоспособная) система появляется только на последних этапах разработки 2) избыточный объём кодирования из-за отсутствия видения всей системы в целом. Syn: bottom-up design . Ant: top-down design ssn) |
| progr. | bottom-up implementation | программирование снизу вверх (ssn) |
| IT | bottom-up implementation | реализация снизу вверх |
| IT | bottom-up implementation | восходящая реализация |
| progr. | bottom-up implementation | восходящее проектирование (ssn) |
| energ.ind. | bottom-up initiatives | исходящие снизу инициативы (к верхнему уровню управления) |
| gen. | bottom-up innovations | инновации, появляющиеся в ответ на запросы (Ace Translations Group) |
| IT | bottom-up integration | восходящая компоновка |
| ed. | bottom-up learning | обучение от простого к сложному (обучение начинается с овладения элементарными, базовыми знаниями и постепенно движется к более сложным и общим концепциям Alex_Odeychuk) |
| progr. | bottom-up logic programming language | язык логического программирования с индуктивным выводом (Alex_Odeychuk) |
| IT | bottom-up machine | автомат восходящего типа |
| manag. | bottom-up management | управление по принципу "снизу вверх" (руководство предприятием с участием рабочих или рядовых сотрудников ssn) |
| econ. | bottom-up management | руководство предприятием с участием рабочих |
| nano | bottom-up manufacturing | производство по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up manufacturing | восходящее производство |
| nano | bottom-up manufacturing tool | оборудование для производства по технологическому методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up manufacturing tool | оборудование для производства по методу восходящего нанотехнологического производства |
| progr. | bottom-up mergesort | восходящая сортировка слиянием (ssn) |
| automat. | bottom-up method | метод анализа снизу вверх |
| progr. | bottom-up method | принцип восходящего анализа (от простых элементов к сложным ssn) |
| progr. | bottom-up method | принцип анализа снизу вверх (ssn) |
| automat. | bottom-up method | метод восходящего анализа |
| progr. | bottom-up method | восходящий принцип (напр., составления логики ssn) |
| automat. | bottom-up method | метод восходящей разработки (от простых элементов к сложным) |
| progr. | bottom-up method | принцип восходящей разработки (от простых элементов к сложным ssn) |
| econ. | bottom-up model | восходящая модель (andrew_egroups) |
| O&G | bottom-up model | модель по принципу "снизу-вверх" (serz) |
| ecol. | bottom-up model | многоуровневая модель |
| SAP.tech. | bottom-up modeling | восходящее моделирование |
| nano | bottom-up molecular assembly | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up molecular assembly | формирование молекулярного ансамбля по восходящей технологии |
| nano | bottom-up molecular assembly model | модель формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up molecular assembly model | модель формирования молекулярного ансамбля по восходящей технологии |
| nano | bottom-up molecular manufacturing | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up molecular manufacturing | восходящее формирование молекулярного ансамбля |
| nano | bottom-up molecular process | процесс формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up molecular process | процесс восходящего формирования молекулярного ансамбля |
| nano | bottom-up nanofabrication | нанопроизводство по методу "снизу-вверх" (основанном на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up nanofabrication | восходящее нанопроизводство |
| nano | bottom-up nanotechnology | нанотехнология по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up nanotechnology | восходящая нанотехнология |
| nano | bottom-up nanowire | нанонить по принципу "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| progr. | bottom-up parse | восходящий анализ (ssn) |
| progr. | bottom-up parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| comp. | bottom-up parsing | восходящий анализ |
| IT | bottom-up parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| automat. | bottom-up parsing | восходящий анализ (построением дерева разбора; начиная с листьев) |
| tech. | bottom-up parsing | восходящий синтаксический анализ |
| automat. | bottom-up parsing | анализ снизу вверх |
| plann. | bottom-up planning | восходящее планирование (sheetikoff) |
| ecol. | bottom-up planning | планирование с низового уровня |
| EBRD | bottom-up planning approach | планирование "снизу-вверх " (raf) |
| EBRD | bottom-up planning approach | делегирование полномочий по планированию (нижестоящим подразделениям oVoD) |
| EBRD | bottom-up planning approach | принцип децентрализации планирования (raf) |
| telecom. | bottom-up principle | принцип "снизу вверх" (oleg.vigodsky) |
| media. | bottom-up prioritization | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов |
| tech. | bottom-up prioritization | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности |
| nano | bottom-up process | процесс производства по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| ling. | bottom-up process | восходящий процесс |
| nano | bottom-up process | процесс восходящего производства |
| avia., med. | bottom-up processing | восходящая обработка сенсорной информации (от частного к общему) |
| el. | bottom-up processing | восходящая обработка |
| ling. | bottom-up processing | обработка данных "снизу-вверх" |
| ling. | bottom-up processing | восходящая обработка (данных) |
| el. | bottom-up programming | восходящая разработка программ |
| progr. | bottom-up programming | восходящее программирование (ssn) |
| progr. | bottom-up programming | программирование снизу вверх (методика разработки программы ssn) |
| automat. | bottom-up reasoning | осмысление снизу вверх (от простых элементов к сложным) |
| comp. | bottom-up reasoning | индуктивный вывод |
| avia., med. | bottom-up reasoning | индуктивный логический вывод |
| avia., med. | bottom-up reasoning | индуктивное мышление |
| IT | bottom-up reasoning | вывод от фактов к цели |
| automat. | bottom-up reasoning | осмысление от фактов к заключению |
| progr. | bottom-up reasoning | рассуждения от фактов к цели (в СИИ ssn) |
| progr. | bottom-up resolution | резолюция снизу вверх (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| mil. | bottom-up review | всеобъемлющий анализ (военного строительства) |
| mil., avia. | bottom-up review | пересмотр планов по принципу "снизу вверх" |
| nano | bottom-up scheme | технологическая схема "снизу-вверх" (основанная на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up scheme | схема восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembled membrane | мембрана, изготовленная самосборкой по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembled membrane | мембрана, изготовленная самосборкой методом восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembled nanotransistor | самособираемый по методу восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembled nanotransistor | самособираемый по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembled nanotransistor | нанотранзистор |
| nano | bottom-up self-assembling binding | связывание при самосборке "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling binding | связывание при восходящей самосборке |
| nano | bottom-up self-assembling nanoparticle response | реакция наночастицы при самосборке "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling nanoparticle response | реакция наночастицы при восходящей самосборке |
| nano | bottom-up self-assembling packing | упаковка при самосборке по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling packing | упаковка при восходящей самосборке (напр., атомов, молекул) |
| nano | bottom-up self-assembling state | состояние самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembling state | состояние самосборки по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up self-assembling state | состояние восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembling technology | технология самосборки "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling technology | технология восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembling topology | топология на основе восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembling topology | топология, обеспечиваемая самосборкой "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembly | самосборка по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up self-assembly | самосборка по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly | восходящая самосборка |
| nano | bottom-up self-assembly direction | направление самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly direction | направление самосборки по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembly direction | направление восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembly synthesis | синтез "снизу-вверх" с применением самосборки (напр., молекул) |
| progr. | bottom-up simulation | моделирование поведения снизу вверх (ssn) |
| progr. | bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу вверх" (ssn) |
| progr. | bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу – вверх" (ssn) |
| nano | bottom-up structure | структура, созданная по методу восходящего проектирования |
| nano | "bottom-up" structure | структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | "bottom-up" structure | структура, созданная по методу восходящего проектирования |
| nano | bottom-up structure | структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up synthesis | синтез по восходящей технологии |
| nano | bottom-up synthesis | восходящий синтез |
| nano | bottom-up synthesis | синтез "снизу-вверх" (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up technology | технология восходящего производства |
| nano | bottom-up technology | технология "снизу-вверх" (основанная на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up technology-based nanomaterial | наноматериал, полученный по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up technology-based topology | топология на основе технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up technology-based topology | топология, обеспечиваемая технологией "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up templating | сборка на подложке по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up templating | восходящая сборка на подложке |
| energ.ind. | bottom-up tester | восходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
| IT | bottom-up testing | тестирование снизу вверх |
| tech. | bottom-up testing | восходящее тестирование |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | bottom-up translation | восходящий перевод (ssn) |
| O&G, karach. | bottom-up volume | полный объём скважины (при установлении циркуляции между затрубом и НКТ; Карачаганак, Rigless & WireLine Aiman Sagatova) |
| Makarov. | bring bottoms up | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность (путем промывки) |
| O&G | circulate bottom up | промыться на забое (Johnny Bravo) |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| progr. | deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| tech. | double turn-up bottom | дно с двойным подгибом |
| food.ind. | double turn-up bottom bag | пакет с двойным складчатым дном |
| tech. | double turn-up bottom bag | пакет с двойным подвёрнутым дном |
| tech. | double turn-up bottom bag | мешок с двойным подвёрнутым дном |
| agric. | earthing-up bottom | окучивающий корпус |
| mining. | from the bottom up | снизу вверх |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| construct. | mining from bottom up | выемка по восстанию |
| construct. | mining from bottom up | восходящий порядок отработки шахтного поля |
| nano | nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства |
| nano | nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" |
| progr. | one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| oil | pick up a string off bottom | приподнимать колонну над забоем |
| Makarov. | pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| silic. | pushed-up bottom | дно с углублением |
| winemak. | push-up bottom | выпуклое донышко (бутылки) |
| construct. | Set up posts with caps under the bottom | под днище подводите стойки с оголовниками |
| Makarov. | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| mining. | shooting-up of bottom | подрывка подошвы |
| mining. | shooting-up of bottom | взрывание подошвы |
| nano | solution-based bottom-up approach | метод восходящего производства наноматериала из раствора |
| nano | synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| geol. | take up the bottom | подорвать подошву |
| geol. | take up the bottom | отбить подошву |
| obs. | wind up one's bottom | завершать (bottom в данном выражении употр. в одном из своих старых значений "клубок ниток" Bobrovska) |
| obs. | wind up one's bottom | заканчивать (Bobrovska) |
| gen. | work up from the bottom | начать карьеру с самых низов |
| gen. | work one's way up from the bottom | прокладывать путь наверх с нуля (WKate) |
| mining. | working from bottom up | выемка снизу вверх |
