| English | Russian |
| advance payment bond | обеспечение возврата авансового платежа (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: Phyloneer  gov.au Phyloneer) |
| arrange $8 billion of bond sales | организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bear bond | облигация "медведей" (облигация, которая, как ожидается, упадет в цене при росте процентных ставок Alex Lilo) |
| bear bond | облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок (Alex Lilo) |
| Bond Attorney | юрисконсульт по облигациям (= Bond Counsel eugeene1979) |
| bond bank | инвестиционный банк (dimock) |
| bond basis | база расчёта процентов по облигациям (и некоторым финансовым инструментам денежного рынка Alexander Matytsin) |
| bond borrowing | облигационный заём |
| bond-buying program | программа покупки облигаций (IrinaPol) |
| bond-creditor | кредитор по денежному обязательству (облигации) |
| bond-creditor | кредитор по долговому обязательству (облигации) |
| bond-creditor | кредитор по долговому обязательству (облигации и т.п.) |
| bond-creditor | кредитор по денежному обязательству (облигации и т.п.) |
| bond-creditor | кредитор по долговому или денежному обязательству (облигации) |
| bond curve | кривая доходности облигаций (Laverick) |
| bond debt | задолженность по облигационному займу |
| bond-debt | по долговому обязательству |
| bond-debt | долг по облигации |
| bond denominated in yuan | облигация в юанях (Business Week Alex_Odeychuk) |
| bond exchange | биржа облигаций (понятие гипотетическое yerlan.n) |
| bond exchange proposal | предложение об обмене облигаций (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bond index | облигационный индекс (Alexander Matytsin) |
| bond index | индекс облигаций (Alexander Matytsin) |
| bond interest payment | выплата процентов по облигациям (ссылка collinsdictionary.com dann81) |
| bond issuance | выпуск облигаций (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| bond issue | выпуск ценных бумаг (When the bond issue passes Tuesday, there'll be $8 million to build an aqueduct to the reservoir. RealMadrid) |
| bond issue proceeds | средства от выпуска облигаций (Bigor) |
| bond market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| bond market dynamics | динамика рынка облигаций (Alex_Odeychuk) |
| bond option | облигационный опцион (Alexander Matytsin) |
| bond option | опцион на облигации (Alexander Matytsin) |
| bond purchasing | покупка облигаций (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bond resolution | решение о выпуске облигаций (Рудут) |
| bond tokenization | токенизация облигаций (Bond tokenization is the fact of representing the ownership of a bond by a token on a blockchain, and to automate the execution of the bond's terms via programmable smart contracts. forklog.com Alex_Odeychuk) |
| bond yield | процент доход по облигациям |
| bond-yield-plus-risk-premium approach | подход "доходность облигаций плюс премия за риск" (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| borrowed bond | заёмная облигация (алешаBG) |
| callable bond | возвратная облигация (dimock) |
| certificate of indebtedness bond | долговое обязательство (dimock) |
| CoCo bond | условно конвертируемая облигация (Ремедиос_П) |
| collateralised bond obligation | обязательство, обеспеченное залогом облигаций (Alexander Matytsin) |
| collateralized bond obligation | обязательство, обеспеченное залогом облигаций (Alexander Matytsin) |
| collateralized bond obligation | Обеспеченное облигационное обязательство (yerlan.n) |
| commodities in bond | товары на таможенном складе |
| commodity index-linked bond | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы (Alexander Matytsin) |
| commodity index-linked bond | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| commodity index-linked bond | индексная сырьевая облигация (Alexander Matytsin) |
| consolidated bond | консолидированная облигация (алешаBG) |
| constant maturity bond | облигация с постоянной срочностью (погашения обязательства Alexander Matytsin) |
| contingent convertible bond | условно конвертируемая облигация (Ремедиос_П) |
| corporate bond issuance | выпуск корпоративных облигаций (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| corporate bond market | рынок корпоративных облигаций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| corporate bond spread | спред доходности корпоративных облигаций (Yeldar Azanbayev) |
| corridor bond | "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| corridor bond | "фарватерная" облигация (Alexander Matytsin) |
| corridor bond | "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| corridor bond | "коридорная облигация" (Alexander Matytsin) |
| credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| deep discount bond | облигация с нулевым купоном (Alexander Matytsin) |
| discount bond | облигация с нулевым купоном (Alexander Matytsin) |
| documentary interest-bearing inconvertible bond | документарная процентная неконвертируемая облигация (Boris54) |
| emerging market bond | облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| endorsed bond | индоссированная облигация (алешаBG) |
| Eurokrone bond loan | кредит под еврокроновые облигации |
| European government bond | государственная еврооблигация (Alexander Matytsin) |
| European government bond | государственная облигация правительства европейской страны (Alexander Matytsin) |
| exit bond | выходной заем |
| exit bond | ликвидационная облигация |
| fairway bond | "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fairway bond | "фарватерная" облигация (Alexander Matytsin) |
| fairway bond | "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fairway bond | "коридорная облигация" (Alexander Matytsin) |
| fidelity bond | страховой полис по страхованию доверия |
| Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| flat bond | "чистая" облигация (облигация, которая продается без наросших процентов (они причитаются продавцу бумаги); часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| flat bond | облигация, которая продаётся без наросших процентов (они причитаются продавцу бумаги; часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| flat income bond | облигация с накопленным процентом (dimock) |
| flip-flop bond | флип-флоп облигация (anechka.bess) |
| floating of a bond series | выпуск серии облигации |
| floating of bond series | выпуск серии облигации |
| flower bond | государственная облигация |
| free bond | свободная облигация (незаложенная облигация, которой можно незамедлительно воспользоваться в случае необходимости) |
| full faith and credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| general mortgage bond | общий закладной лист (dimock) |
| gilt-edged bond | золотообрезная облигация (dimock) |
| goods in bond | бондовые товары (dimock) |
| goods under bond | бондовые товары (dimock) |
| government bond yields | доходность по государственным облигациям (Alex_Odeychuk) |
| green bond | "экологическая" облигация (Alexander Matytsin) |
| green bond | "зеленая" облигация (Alexander Matytsin) |
| hedge bond | облигация со страховым покрытием (Alexander Matytsin) |
| high yield bond | высокодоходная облигация (Alexander Matytsin) |
| HY bond | высокодоходная облигация (Alexander Matytsin) |
| IG bond | облигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| IG bond | инвестиционная облигация (Alexander Matytsin) |
| IG bond | облигация инвестиционного уровня (Alexander Matytsin) |
| index bond | индексная облигация (привязанная к индексу Alexander Matytsin) |
| index bond | индексируемая облигация (облигация, индексируемая с учетом инфляции Alexander Matytsin) |
| index-linked bond | индексная облигация (облигация, привязанная к к-либо индексу Alexander Matytsin) |
| Inflation-indexed bond | индексируемая облигация (Alexander Matytsin) |
| inflation-linked bond | индексируемая облигация (Alexander Matytsin) |
| international bond market | международный рынок сделок с облигациями (Alexander Matytsin) |
| investment bond | инвестиционная гарантия (Alex Lilo) |
| investment bond | инвестиционное долговое обязательство (Alex Lilo) |
| investment grade bond | инвестиционная облигация (Alexander Matytsin) |
| investment grade bond | облигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade bond | облигация инвестиционного уровня (Alexander Matytsin) |
| investment-grade bond | облигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade bond | долговые обязательства инвестиционного класса |
| issuing a corporate bond | выпуск корпоративных облигаций (MichaelBurov) |
| junior lien bond | облигация с младшим требованием (облигация, которая в случае банкротства эмитента может быть погашена только после удовлетворения требований держателей облигаций одного или нескольких старших выпусков; напр., вторая по очереди облигация является младшей по отношению к облигациям первой очереди, но старшей по отношению к облигациям третьей очереди вк) |
| junk-bond | джанк-облигация (dimock) |
| junk bond fund | Фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| junk bond fund | паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| junk bond fund | Паевой фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| longterm bond | облигация по долгосрочному займу |
| mandatory exchangeable bond | облигация с обязательной конвертацией (Ремедиос_П) |
| mortgage bond | закладной лист закладная на недвижимость |
| mortgage bond | закладная облигация (dimock) |
| non-credit-enhanced bond | без дополнительной кредитной поддержки (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6) |
| non-credit-enhanced bond | с неповышенным неукреплённым, неусиленным кредитным качеством (Arishka6) |
| of the bond issue | срок погашения облигаций |
| off-the-run bond | облигация постепенно устаревающих выпусков (Source: vedomosti.ru yulayula) |
| performance bond | обеспечение выполнения договорных обязательств (Phyloneer) |
| performance bond | обеспечение выполнения контрактных обязательств (Phyloneer) |
| Performance warranty bond | Гарантия надлежащего исполнения (alex_cmtc) |
| putable bond | возвратная облигация (anechka.bess) |
| reference bond | справочная облигация (Alexander Matytsin) |
| refund bond | гарантия возврата авансового платежа (обязательство возмещения уплаченной в виде залога суммы vsw) |
| restructured bond | реструктурированная облигация (Alexander Matytsin) |
| retail-friendly bond | облигация, привлекательная для мелких инвесторов (Alexander Matytsin) |
| rise in government bond yields | увеличение доходности по государственным облигациям (Alex_Odeychuk) |
| sovereign bond | государственная облигация (выпускается в иностранной валюте Alexander Matytsin) |
| sovereign bond | государственная облигация в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| sovereign bond | суверенная облигация (Inchionette) |
| stock bond certificate | акционерный сертификат (dimock) |
| subprime-mortgage bond market | рынок субстандартных ипотечных облигаций (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| super senior bond | облигация с рейтингом выше ААА (Ремедиос_П) |
| surety bond | поручительская гарантия (Alexander Matytsin) |
| tax-anticipation bond | облигация по налоговым отложениям (yerlan.n) |
| the Bond Market Association | Ассоциация профессиональных участников рынка облигаций (wikipedia.org) |
| transferable bond | трансферабельная облигация (Alexander Matytsin) |
| transferable bond | уступаемая облигация (Alexander Matytsin) |
| treasury bond | казначейский бон (dimock) |
| treasury bond | казначейский билет (dimock) |
| unsecured bond issuance | выпуск необеспеченных облигаций (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| war bond | облигация военных займов |
| warehouse bond | складская таможенная закладная |
| yuan-denominated bond | облигация в юанях (Business Week Alex_Odeychuk) |
| zero coupon bond | облигация с нулевым купонным доходом (Alexander Matytsin) |
| zero coupon bond | дисконтная облигация (Inchionette) |
