| English | Russian |
| A-bomb | атомная бомба |
| A-bomb | разрушать атомной бомбой |
| a bomb exploded | произошёл взрыв бомбы |
| a bomb exploded | бомба взорвалась |
| a burst of a bomb | взрыв бомбы |
| a super bomb | сверхбомба |
| aerial smoke bomb | дымовая авиационная бомба |
| aerosol bomb | аэрозольная бомба (баллон с аэрозолем для обработки полей) |
| air bomb | аэробомба |
| air bomb | авиабомба |
| aircraft bomb | авиабомба |
| air-delivered cluster bomb | разовая бомбовая кассета (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| air-delivered cluster bomb | кассетная авиабомба |
| air-delivered cluster bomb | авиационная бомбовая кассета |
| an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| an atomic bomb was set off over Hiroshima | на Хиросиму была сброшена атомная бомба |
| antipersonnel bomb | осколочная бомба |
| antisubmarine bomb | глубинная бомба |
| atom-bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| atom bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| atom bomb | атомная бомба |
| atom-bomb | сбрасывать атомный бомбы |
| atom-bomb | сбросить атомные бомбы |
| atom bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| atom-bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| atomic bomb | атомная бомба |
| Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы |
| ballistic bomb | некорректируемая бомба |
| ballistic bomb | бомба свободного падения |
| ballistic bomb | неуправляемая авиабомба |
| ballistic bomb | неуправляемая бомба |
| ballistic bomb | обычная неуправляема авиационная бомба |
| ballistic bomb | обычная бомба |
| ballistic bomb | некорректируемая авиабомба |
| bomb a final | провалить итоговый экзамен (Taras) |
| bomb aimer | бомбардир |
| bomb belt | пояс смертника (denghu) |
| bomb burst | разрыв бомбы |
| bomb cluster | кассета для авиабомб |
| bomb crater | воронка |
| bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| bomb cyclone | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления (Evgeny Shamlidi) |
| bomb defuser | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| bomb-destroy | уничтожить бомбами |
| bomb-destroy | уничтожать бомбами |
| bomb-destroy | разбомбить |
| bomb diggity | просто супер (AlaskaGirl) |
| bomb-disposal | обезвреживание неразорвавшихся бомб |
| bomb-disposal | обезвреживание неразорвавшихся мин |
| bomb disposal engineer | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| bomb disposal truck/vehicle | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств (Evgeny Shamlidi) |
| bomb dropper | бомбометатель |
| bomb dropper | бомбосбрасыватель |
| bomb-dropping | бомбометание |
| bomb dropping | бомбометание |
| bomb something flat | забросать бомбами (Рина Грант) |
| bomb happy | воинственный |
| bomb-happy | угрожающий оружием, войной (атомным) |
| bomb happy | угрожающий оружием |
| bomb happy | угрожающий войной |
| bomb happy | готовый применить бомбу |
| bomb-happy | готовый применить бомбу (атомную) |
| bomb hoax | ложный сигнал о якобы подложенной бомбе (Азери) |
| bomb ketch | бомбардирское судно |
| bomb ketch | бомбардирное судно (тж. ketch bomb) |
| bomb-load | бомбовая нагрузка |
| bomb maker | взрывотехник (Taras) |
| bomb out | разбомбить район |
| bomb out | разбомбить |
| bomb out | уничтожить бомбёжкой |
| bomb out | бомбардировками принудить к уходу |
| bomb out pass | уничтожить бомбёжкой |
| bomb out pass | разбомбить |
| bomb planting | установка бомбы (inform about bomb planting Irina Sorochinskaya) |
| bomb-proof | бомбоубежище |
| bomb-proof | непробиваемый бомбами |
| bomb-proof | не пробиваемый бомбами |
| bomb raid | атака ручными гранатами |
| bomb raid | налёт бомбардировщиков |
| bomb release | сбрасывание бомб |
| bomb-release line | рубеж бомбометания |
| bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| bomb-release point | точка сбрасывания |
| bomb-shaped | бомбообразный |
| bomb-sight | прицел для бомбометания |
| bomb squad | бригада взрывотехников (4uzhoj) |
| bomb squad | команда сапёров (Pickman) |
| bomb suit | защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства (КГА) |
| bomb-thrower | гранатомёт |
| bomb thrower | бомбист |
| bomb-thrower | гранатомётчик |
| bomb thrower | бомбометатель |
| bomb-throwing | бомбометательный |
| bomb to dust | уничтожить (Himera) |
| bomb to dust | разрушить (Himera) |
| bomb to dust | разбомбить (Himera) |
| bomb to smithereens | разнести в щепки |
| bomb to smithereens | превращать в руины |
| bomb to smithereens | сровнять с землёй |
| bomb to smithereens | разбомбить дотла |
| bomb up | грузиться бомбами |
| bomb up | грузить бомбами |
| bomb up | загружаться бомбами |
| bomb up | нагрузить бомбами |
| bomb vest | пояс смертника (denghu) |
| bug bomb | распылитель от насекомых (Artjaazz) |
| bug bomb | спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz) |
| C bomb | кобальтовая бомба |
| call in a bomb threat | сообщить о заминировании (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| candle-bomb | осветительная мина |
| candle bomb | светящаяся авиационная бомба |
| candle-bomb | светящаяся авиационная бомба |
| car bomb | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле (террористами) |
| car bomb attack | подрыв автомобиля (теракт denghu) |
| carpet-bomb | заваливать рекламными объявлениями |
| carpet-bomb | заваливать спамом |
| carpet bomb | спамить |
| carpet bomb | вести/проводить бомбометание по площади |
| carpet bomb | вести невыборочное бомбометание (= сплошное) |
| carpet-bomb | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов |
| carpet-bomb | вести сплошное бомбометание |
| carpet-bomb | душить спамом |
| carpet bomb | проводить сплошное бомбометание |
| carpet bomb | подвергать невыборочной бомбардировке (со сплошным поражением объектов) |
| carpet bomb | проводить назойливую рекламную кампанию |
| carpet bomb | заваливать спамом |
| carpet bomb | душить спамом |
| carpet-bomb | спамить |
| chemical bomb | химическая авиационная бомба |
| clearance of cluster bomb sites | разминирование участков падения кассетных авиабомб |
| clearance of cluster bomb sites | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб |
| cluster bomb | кассетная бомба |
| cluster bomb attack | удар с применением кассетных авиабомб |
| cluster bomb canister | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb canister | кассетная авиабомба |
| cluster bomb canister | кассетная авиационная бомба |
| cluster bomb canister | РБК |
| cluster bomb container | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb container | кассетная бомба |
| cluster bomb container | кассетный боеприпас |
| cluster bomb container | бомбовая кассета |
| cluster bomb strike locations | районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами |
| cluster bomb strike locations | участки падения бомбовых кассет |
| cluster bomb unit | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb unit | кассетный боеприпас |
| cluster bomb unit | кассетная авиабомба |
| cluster bomb unit strike | бомбовый удар кассетными боеприпасами |
| combustion bomb | бомба для калориметрического сжигания (нефтепродуктов) |
| controlled glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| conventional bomb | неуправляемая АБ |
| conventional bomb | неуправляемая бомба |
| conventional bomb | неуправляемая авиабомба |
| conventional bombs | бомбы обычного типа |
| cost a bomb | стоить бешеных денег (Anglophile) |
| cost a bomb | влететь в копеечку (Anglophile) |
| da bomb | улёт (the best ~ simply outstanding; no comparison or greater value can be placed to another of similar type of manner "That new track that DJ Krush laid down is da bomb!"  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| darting bomb | китобойный гарпун со взрывателем |
| defuse a bomb | обезвредить бомбу (anel21) |
| delay-action bomb | бомба замедленного действия |
| demolition bomb | фугасная бомба |
| depth bomb | забросать глубинными бомбами |
| detonate a bomb | взорвать бомбу |
| detonate first nuclear bomb | взорвать первую атомную бомбу (bigmaxus) |
| disarm a bomb | обезвредить бомбу |
| dive-bomb | атаковать с воздуха (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dive bomb | бомбить с пикирования |
| doodle bomb | самолёт-снаряд |
| dot bomb | лопнувший "дотком" разорившаяся интернет-компания dot-com |
| dot-bomb | веб-предприятия, завершающиеся крахом (Tarija) |
| drop the bomb | сообщить ошеломляющую новость (Tanya Gesse) |
| drop the F-bomb | нецензурно выразиться (Anglophile) |
| dud bomb | муляж (Taras) |
| dud bomb | фальшивая бомба (Taras) |
| dumb bomb | обычная неуправляемая авиационная бомба |
| dumb bomb | обычная авиабомба |
| dumb bomb | обычная бомба |
| Enhanced Radiation bomb | термоядерный боеприпас повышенной радиации |
| explode a bomb | взорвать бомбу |
| explosive bomb | фугасная бомба |
| fire-bomb | зажигательная бомба |
| fire bomb | зажигательная бомба |
| fission bomb | атомная бомба (урановая) |
| fit a car with a bomb | установить бомбу в машину (4uzhoj) |
| flying bomb | планирующая авиабомба |
| flying winged bomb | самолёт-снаряд |
| frag bomb | осколочная бомба |
| fragmentation bomb | осколочная авиабомба |
| free-fall dumb bomb | гравитационная бомба |
| free-fall dumb bomb | некорректируемая авиационная бомба |
| free-fall dumb bomb | некорректируемая авиабомба |
| free-fall dumb bomb | свободнопадающая авиабомба |
| free-fall dumb bomb | бомба свободного падения |
| free-fall dumb bomb | неуправляемая авиабомба |
| free-fall dumb bomb | обычная бомба |
| free-fall dumb bomb | обычная АБ |
| free-fall dumb bomb | неуправляемая АБ |
| free-fall dumb bomb | свободнопадающая бомба |
| fusion bomb | атомная бомба (водородная) |
| fusion bomb | термоядерная бомба |
| gasolene bomb | бутылка с зажигательной смесью |
| glide bomb | самолёт-снаряд |
| glide-bomb | самолёт-снаряд |
| glider bomb | самолёт-снаряд |
| go down a bomb | иметь большой успех (Anglophile) |
| go down like a bomb | иметь большой успех (go (down) like a bomb – to go well, to be a success, to go quickly; few hits though Alexander Demidov) |
| go down like a bomb | шокировать (Anglophile) |
| go down like a bomb | разочаровать (Anglophile) |
| gravity bomb | обычная бомба |
| gravity bomb | обычная авиабомба |
| guided glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| H bomb | сбрасывать водородные бомбы |
| H bomb | водородная бомба |
| H-bomb | сбрасывать водородные бомбы |
| high explosive bomb | фугасная бомба |
| high-explosive bomb | фугасная мина (миномёта) |
| homemade bomb | самодельная бомба (triumfov) |
| human bomb | Самоубийца с бомбой (goorun) |
| hydrogen bomb | сбрасывать водородную бомбу |
| hydrogen bomb | бомбить водородными бомбами |
| improvised bomb | самодельное взрывное устройство (denghu) |
| incendiary atomic, hydrogen, napalm, nuclear bomb | зажигательная атомная, водородная, напалмовая, ядерная бомба |
| inert bomb | незаряженная бомба |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| laser bomb | водородная бомба, взрываемая лазерным лучом |
| laser bomb | бомба, наводимая по лазерному лучу (неядерная; на цель) |
| laser-guided bomb | бомба с лазерным наведением |
| let off a bomb | взорвать бомбу |
| letter bomb | бомба в конверте (взрывается при вскрытии конверта) |
| light bomb | авиабомба небольшого калибра |
| lightcase bomb | тонкостенная авиационная бомба |
| mail bomb | почтовая бомба (бомба замедленного действия, взрывающаяся, когда получатель вскрывает письмо) |
| massive bomb | водородная бомба |
| massive bomb | атомная бомба |
| Mills bomb | ручная граната Милса |
| nail bomb | начиненная гвоздями бомба (Dude67) |
| nail bomb | самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита (бросаемая как кегельный шар) |
| napalm bomb | напалмовая бомба |
| neutron bomb is sexy for the media | нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации |
| neutron bomb is sexy for the media | нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации |
| parcel bomb | бомба в пакете (средство террора) |
| personnel bomb | осколочная бомба |
| petrol bomb | бутылка с зажигательной смесью (самодельная бомба) |
| petrol bomb | напалмовая бомба |
| pineapple bomb | кассетная бомба BLU-3 Pineapple (dreamjam) |
| pipe bomb | самодельная бомба (из железной трубки с взрывчаткой) |
| plant a bomb | заложить бомбу (triumfov) |
| plant a bomb | закладывать взрывчатку (Himera) |
| plant a bomb | закладывать бомбу (Himera) |
| plant a ticking time bomb | заложить бомбу замедленного действия (okh_m) |
| plastic bomb | пластиковая бомба |
| police bomb squad | взрывотехническое подразделение |
| police bomb squad | экспертно-криминалистическое отдел/отделение |
| police bomb squad | ЭКО (В 1996 году было организовано 1-е отделение ЭКО УВД на Московском метрополитене. Сотрудники занимались обследованием бесхозного и забытого багажа, подозрительных предметов, обнаруженных на станциях и объектах метрополитена, определением их принадлежности к взрывным устройствам. Со временем в столице возросло количество происшествий, связанных с применением взрывчатых веществ и взрывных устройств. 16 августа 2001 года приказом ГУВД по городу Москве был создан инженерно-саперный отдел главка (1-е отделение ЭКО УВД на ММ сокращено).) |
| police bomb squad | сапёрное подразделение (Для изучения опыта и методик работы сотрудники отдела периодически проводят рабочие встречи с представителями сапёрных и взрывотехнических подразделений различных служб и ведомств других государств – с сапёрами полиции Франции, военными сапёрами Великобритании, представителями армии США, полицией Израиля …) |
| police bomb squad | инженерно-сапёрный отдел (ГУ МВД; Но сотрудники Инженерно-сапёрного отдела не только выезжают на задания, но и по плану проводят занятия в отделах внутренних дел с различными категориями личного состава, несущего службу на улицах.) |
| police bomb squad | экспертно-криминалистический отдел/отделение (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| rigged bomb | "грязная" бомба (c атомным зарядом: Where a dirty bomb combines radioactive material with conventional explosives, a rigged bomb uses an atomic explosive. 4uzhoj) |
| roach bomb | бомба от тараканов (средство уничтожения вредных насекомых, после активации распространяет химикат, людям и животным надо убраться подальше buzzle.com Deska) |
| roadside bomb | фугас (pfedorov) |
| robot bomb | самолёт-снаряд |
| robot bomb | управляемая авиационная бомба |
| rocket bomb | управляемая ракета |
| satellite-guided bomb | бомба со спутниковой системой наведения (Evgeny Shamlidi) |
| save a bomb | сэкономить кучу денег (Anglophile) |
| scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы |
| scream of a bomb | свист бомбы (во время бомбардировки denghu) |
| set off a bomb | взорвать бомбу |
| she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| signal bomb | сигнальная ракета |
| skip bomb | наносить бомбовый удар с рикошетированием |
| slick bomb | неядерная бомба |
| slick bomb | неуправляемая АБ |
| slick bomb | обычная авиабомба |
| smart bomb | бомба с телевизионным наведением |
| smart bomb | бомба с лазерным наведением |
| smart bomb | бомба с лазерным или телевизионным наведением |
| smoke-bomb projector | ширасомёт |
| sound bomb | шумовая граната (Mia_Margarita) |
| splinter of a bomb | осколок бомбы |
| stink bomb | химическая бомба со зловонным газом (для разгона демонстраций) |
| stupid bomb | обычная неуправляемая авиабомба |
| submegaton hydrogen bomb | водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. |
| suicide-bomb vest | пояс шахида ($nakeeye) |
| suicide-bomb vest | пояс смертника, начинённый взрывчаткой ($nakeeye) |
| suicide-bomb vest | 'пояс шахида', пояс смертника, начинённый взрывчаткой ($nakeeye) |
| take cover in a bomb shelter | укрываться в бомбоубежище (или в ином помещении, служащем таковым denghu) |
| tear bomb | бомба со слезоточивым газом |
| tear-bomb | бомба со слезоточивым газом |
| the bomb | классно! |
| the bomb | ужасно классно! |
| the bomb | ужасно! |
| the bomb! | классно! |
| the bomb! | ужасно классно! |
| the bomb! | ужасно! |
| the bomb | суперкласс (be (the) bomb: To be excellent, extremely entertaining, or of very high quality. This steak I ordered is bomb! I'm not usually a fan of action films, but that one was the bomb! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| the bomb | улёт (Slang used in Canada & USA) da bomb, best thing since sliced bread, the best, extraordinarily good person, something that is good in an outstanding manner, excellent thing. BED Alexander Demidov) |
| the bomb | шедевр (a. the atomic bomb. b. Colloquial someone or something spectacular. MD Alexander Demidov) |
| the bomb | сенсация (1.(informal) The atomic bomb; the capability to launch a nuclear attack. Often capitalized. Pakistan and India both have the Bomb now. 2. (slang) A success; something excellent. Their new record is the bomb. That party was the bomb! WT Alexander Demidov) |
| the bomb blew out the doors | от взрыва бомбы вылетели двери |
| the bomb blew the windows out | от взрыва бомбы вылетели стёкла |
| the bomb burst | бомба разорвалась |
| the bomb burst in the middle of the crowd | бомба взорвалась в центре толпы |
| the bomb burst in the next street | бомба взорвалась на соседней улице |
| the bomb didn't beat Japan ... Stalin did | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин |
| the bomb victims suffered some awful injuries | жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья |
| the bomb was intended the emperor | бомбу предназначили для императора |
| the bomb was placed under the seat | бомбу поместили под сиденье |
| the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| thermonuclear bomb | водородная бомба |
| thermo-nuclear bomb | водородная бомба |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| throw a bomb | вызвать сенсацию (переполох) |
| throw a bomb into | наделать переполох |
| throw a bomb into | поднять переполох |
| throw a bomb into | вызывать сенсацию |
| throw a bomb into | вызвать сенсацию |
| Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| ticking bomb | бомба замедленного действия (Praline) |
| ticking bomb | часовая бомба (SWexler) |
| ticking time bomb | бомба замедленного действия (triumfov) |
| time bomb | бомба с часовым механизмом для торпедирования |
| time-bomb | бомба замедленного действия |
| time bomb | бомба замедленного действия (М.Берди Alexander Demidov) |
| time bomb | бомба замедленного действия (denghu) |
| time bomb | мина с часовым механизмом |
| toxical bomb | химическая авиационная бомба |
| toxicant bomb | химическая авиационная бомба |
| trench-bomb | ручная граната |
| trench bomb | ручная граната |
| U bomb | урановая бомба |
| unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся кассетные авиабомбы |
| unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся разовые бомбовые кассеты |
| unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся компоненты кассетных боеприпасов |
| unguided bomb | обычная неуправляемая авиационная бомба |
| unguided bomb | некорректируемая авиабомба |
| unguided bomb | обычная некорректируемая АБ |
| unguided bomb | неуправляемая АБ |
| unguided bomb | обычная бомба |
| Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| wipe out by bombing, bomb out | разбомбить |
