| Subject | English | Russian |
| gen. | a young blade | франт |
| gen. | a young blade | фат |
| gen. | a cunning blade | хитрец |
| gen. | a fine blade | светский человек |
| gen. | a jolly old blade | жизнерадостный парень |
| gen. | a jolly old blade | весельчак |
| gen. | a knowing blade | пройдоха |
| gen. | a notable young blade | весёлый малый |
| gen. | a notable young blade | кутила |
| gen. | a stout blade | храбрец |
| gen. | a stout blade | хват |
| avia. | active blade-tip clearance control system | система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ crockodile) |
| avia. | advancing blade concept | концепция опережающей лопасти (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| avia. | air intake blade | заглушка воздухозаборника |
| avia. | airscrew blade speed | окружная скорость лопасти воздушного винта |
| gen. | an old blade | хитрый человек |
| gen. | an old blade | опытный человек |
| gen. | an old blade | пройдоха |
| gen. | anilox blade | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика (Александр Рыжов) |
| avia. | antitorque rotor blade | лопасть рулевого винта (вертолета) |
| gen. | assault against the blade | атака на клинок |
| avia. | auger blade | лезвие шнека (feihoa) |
| Gruzovik | ax blade | полотно топора |
| gen. | battle blade | боевой клинок (Taras) |
| gen. | be fitted with a self-entrenching blade | оснащаться отвалом самоокапывания (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня на шасси основного боевого танка предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_O) |
| avia. | bent-tip blade | лопасть с изогнутой законцовкой |
| therm.eng. | bimetal blade | биметаллический контакт |
| avia. | blade airfoil | перо лопатки |
| avia. | blade airfoil portion | профильная часть лопатки |
| gen. | blade airfoil portion | перо лопатки (VNM) |
| avia. | blade and cruciform screwdrivers | перьевая и крестообразная отвёртки |
| avia. | blade angle | угол установки лопасти (винта) |
| therm.eng. | blade annulus area | площадь кольцевой решётки лопаток |
| therm.eng. | blade aspect ratio | относительная высота лопатки |
| avia. | blade attach fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attach fitting | гребёнка крепления лопасти |
| therm.eng. | blade attachment | крепление лопаток (турбины, компрессора) |
| avia. | blade attachment fitting | гребёнка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attachment fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attachment pin | штифт фиксации лопатки |
| avia. | blade attachment pin | штифт крепления лопатки |
| avia. | blade azimuth angle | угол азимутального положения лопасти (несущего винта) |
| therm.eng. | blade base block | хвост лопатки (турбины) |
| avia. | blade behavior | поведение лопасти |
| geol. | blade bend | поворот с острыми кромками |
| avia. | blade blowing | выдув на лопасти |
| gen. | blade bone | плечевая кость |
| avia. | blade boot | протектор ПОС лопасти |
| comp. | blade chassis | шасси блейд-серверов (ptraci) |
| avia. | blade chord | хорда лопасти |
| therm.eng. | blade chord | хорда лопатки |
| gen. | blade coating | шаберное мелование бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | blade coating method | метод шаберного мелования бумаги (Александр Рыжов) |
| avia. | blade configuration | форма лопатки |
| avia. | blade configuration | форма лопасти |
| avia. | blade coning | угол конусности лопастей (несущего винта) |
| comp. | blade contact | ножевое контактное соединение (connector) |
| avia. | blade containment | удержание оборвавшейся лопатки |
| avia. | blade containment | удержание оборвавшейся лопасти |
| avia. | blade coordinates | лопастные координаты |
| gen. | blade covers | чехлы для коньков (VLZ_58) |
| avia. | blade cracking | растрескивание лопасти |
| avia. | blade creeping | пластическая деформация лопасти |
| geol. | blade culture | культура лезвий |
| geol. | blade culture | культура пластин |
| geol. | blade culture | культура лезвий или пластин |
| avia. | blade damping | демпфирование колебаний лопасти |
| avia. | blade debris | осколки оборвавшейся лопасти |
| avia. | blade debris | осколки оборвавшейся лопатки |
| biol. | blade distromatic | слоевище двудомное (водоросли Козловский Николай) |
| avia. | blade drag | лобовое сопротивление лопатки |
| avia. | blade drag | лобовое сопротивление лопасти |
| avia. | blade droop | свес лопасти (несущего винта) |
| avia. | blade droop | зависание элеронов |
| avia. | blade droop stop | ограничитель свеса лопасти (несущего винта) |
| avia. | blade drop | свис лопастей |
| avia. | blade dynamics | динамика лопасти |
| avia. | blade element | элемент лопатки |
| avia. | blade element | элемент лопасти |
| avia. | blade equation | уравнение для лопасти |
| avia. | blade equation of motion | уравнение движения лопасти |
| avia. | blade erosion | эрозия лопатки |
| avia. | blade erosion | эрозия лопасти |
| therm.eng. | blade-exit area | выходное сечение лопаточного канала |
| avia. | blade face | поверхность лопатки (турбины) |
| therm.eng. | blade face | рабочая сторона лопатки |
| avia. | blade fixed axes | оси связанной системы координат лопасти |
| avia. | blade-fixed coordinates | связанная система координат лопасти |
| avia. | blade fixed frame | связанная система координат лопасти |
| avia. | blade fixed reference frame | связанная система координат лопасти |
| avia. | blade fixing | хвостовик лопатки (bonly) |
| avia. | blade flap shear | сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости взмаха |
| avia. | blade flapping | биение лопасти |
| avia. | blade flow | обтекание лопасти |
| avia. | blade folded back | сложённая лопасть |
| avia. | blade folding | складывание лопастей (несущего винта) |
| avia. | blade folding | складывание лопасти |
| avia. | blade frequency diagram | резонансная диаграмма лопасти |
| gen. | blade guards | чехлы для коньков (VLZ_58) |
| avia. | blade/hub configuration | схема крепления лопастей к втулке |
| avia. | blade impingement tube | дефлектор лопатки |
| avia. | blade-induced vibration | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях (несущего винта) |
| avia. | blade instrumentation | измерительные датчики на лопасти |
| avia. | blade lag shear | сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу (лопасти) |
| avia. | blade life | ресурс лопасти |
| avia. | blade lift | подъёмная сила тяги лопасти |
| avia. | blade lift | подъёмная сила лопасти |
| avia. | blade lift/drag ratio | аэродинамическое качество лопасти |
| avia. | blade load | нагрузка на лопасть |
| avia. | blade loading | удельная нагрузка на лопатку |
| avia. | blade loading | нагрузка на лопасть |
| avia. | blade loading noise | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть (gavlique) |
| avia. | blade mass per unit length | погонная масса лопасти |
| avia. | blade metal cap | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти |
| avia. | blade mode | форма колебаний лопатки |
| avia. | blade mode | форма колебаний лопасти |
| avia. | blade mode | колебания лопатки |
| avia. | blade mode | колебания лопасти |
| biol. | blade monostromatic | слоевище однодомное (водоросли Козловский Николай) |
| avia. | blade-mounted shaker | вибратор на лопасти |
| Gruzovik | blade of a bulldozer | отвал бульдозера |
| avia., Makarov. | blade of an oar | лопасть винта |
| gen. | blade of grass | былинка |
| avia. | blade-off | Rolls-Royce отрыв лопатки |
| avia. | blade orifice | отверстие в лопасти |
| avia. | blade-out | обрыв лопатки (bonly) |
| avia. | blade out | Hamilton Sunstrand отрыв лопатки |
| avia. | blade passage frequency | частота следования лопастей |
| avia. | blade passage frequency | частота следования лопаток |
| avia. | blade passage frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| avia. | blade passing frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| avia. | blade passing frequency | частота следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency | частота следования лопаток (ротора) |
| avia. | blade passing frequency | частота вращения лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопаток |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой основной гармоники винта |
| avia. | blade platform | плоскость лопасти |
| geol. | blade pug mill | лопастная глиномялка |
| avia. | blade radial shear | сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу (лопасти) |
| avia. | blade radius | радиус лопатки |
| avia. | blade radius | радиус лопасти |
| gen. | blade razor | клинковая бритва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | blade razor | опасная бритва (Vadim Rouminsky) |
| avia. | blade response | реакция лопасти |
| avia. | blade retainer | стопор лопатки |
| avia. | blade retaining pin | штифт фиксации лопатки |
| avia. | blade retaining pin | штифт крепления лопатки |
| avia. | blade retention mechanism | устройство для крепления лопасти |
| therm.eng. | blade ring diameter | диаметр лопаточного венца |
| avia. | blade root | замок лопатки (bonly) |
| avia. | blade root | комель лопасти винта |
| avia. | blade root | комель лопасти (винта) |
| avia. | blade-root attachment | крепление комля лопасти (вертолета Sardina) |
| avia. | blade/root geometry | геометрия лопасти с комлевой частью |
| avia. | blade rotational inertia | момент инерции лопасти относительно оси вала |
| avia. | blade row | ряд лопастей (igisheva) |
| therm.eng. | blade row | венец лопаток |
| avia. | blade screwdriver | перьевая и крестообразная отвёртки |
| avia. | blade screwdriver | перьевая отвёртка |
| avia. | blade section | профиль лопасти |
| avia. | blade section | профиль лопатки |
| avia. | blade section | сечение лопасти |
| avia. | blade segment | отсек лопасти |
| avia. | blade segment | часть лопасти |
| avia. | blade separation | обрыв лопатки (двигателя) |
| avia. | blade separation | Отрыв лопатки (Andy) |
| avia. | blade shank | комель лопасти винта |
| avia. | blade shank | комель лопасти |
| avia. | blade shedding | обрыв лопатки |
| avia. | blade shell | обшивка лопасти |
| avia. | blade shroud | антивибрационная полка пера лопатки (двигателя) |
| gen. | blade sign | консоль, консольная вывеска (Erised) |
| avia. | blade slap | "хлопок" на лопасти |
| avia. | blade slap | хлопок лопасти |
| avia. | blade slap | срыв потока на лопасти |
| avia. | blade slap contours | границы зоны воздействия хлопка лопасти |
| avia. | blade-slap correction | поправка на изменение угла атаки лопасти |
| avia. | blade slap phenomenon | "хлопок" на лопасти |
| avia. | blade slap phenomenon | срыв потока на лопасти |
| avia. | blade sock | чехол для лопасти (Victorian) |
| avia. | blade spacing | шаг лопаток |
| avia. | blade spar | лонжерон лопасти |
| therm.eng. | blade speed | окружная скорость лопаток |
| avia. | blade stall | срыв с лопатки |
| avia. | blade stall | срыв с лопасти |
| avia. | blade sweep | саблевидность лопасти |
| therm.eng. | blade system | лопаточная решётка (турбомашины) |
| therm.eng. | blade tang | хвостовик лопатки |
| therm.eng. | blade thrust | усилие на лопатки (турбины) |
| therm.eng. | blade thrust | давление на лопатки (турбины) |
| avia. | blade tilt | наклон лопасти |
| therm.eng. | blade tip | вершина лопатки |
| avia. | blade tip | торец лопатки (bonly) |
| avia. | blade tip | законцовка лопасти |
| therm.eng. | blade tip | вершина лопасти |
| avia. | blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и землёй |
| avia. | blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА |
| therm.eng. | blade tip eddy | завихрение потока у конца лопатки |
| avia. | blade tip light | огонь конца лопасти |
| avia. | blade tip speed | окружная скорость концевой части лопасти (винта) |
| avia. | blade tip speed | окружная скорость концевой части лопатки (турбины) |
| avia. | blade-tip vortex | завихрение на конце лопасти |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя |
| avia. | blade-to-blade coupling | взаимодействие лопастей |
| avia. | blade-to-blade linking | обеспечение межлопастной связи |
| gen. | blade tools | ножевые изделия |
| gen. | blade tools | режущие инструменты |
| avia. | blade torsion | закручивание лопасти |
| gen. | blade-to-vane spacing | расстояние между рабочим колесом и НА (авиац.; компрессора Victorian) |
| avia. | blade tracking | устранение несоконусности лопастей (несущего винта) |
| avia. | blade twist | крутка лопатки |
| therm.eng. | blade velocity | окружная скорость |
| avia. | blade/vortex encounter | взаимодействие лопасти с вихрем |
| avia. | blade-vortex interaction | взаимодействие лопасти с вихрем |
| avia. | blade/vortex interaction noise | шум взаимодействия лопасти с вихрем |
| avia. | blade/vortex interaction slap | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем |
| avia. | blade-wake interaction | взаимодействие лопасти со следом |
| gen. | blade weapons | холодное оружие (Рина Грант) |
| gen. | blade weapons ornamented with gold and silver inlay | клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой |
| avia. | blade weaving | переплетение траекторий концов лопастей |
| avia. | blade wheel | рабочее колесо |
| therm.eng. | blade wheel | диск с рабочими лопатками |
| avia. | broken blade | оборвавшаяся лопатка |
| avia. | broken blade | оборвавшаяся лопасть |
| geol. | bulldozer blade | нож бульдозера |
| gen. | bully blade | задира (разг. tavost) |
| avia. | cantilever blade | жёстко закреплённая лопасть |
| avia. | cantilevered blade | лопасть с жёстким креплением (к втулке) |
| avia. | cantilevered blade | жёстко закреплённая лопасть |
| gen. | chambered doctor blade | ракельная камера (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | christmas-tree blade fastening | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста |
| gen. | circular saw blade | полотно пилы |
| polygr. | close folder blade drive | герметизированный привод фальцножей |
| therm.eng. | compressor stator blade | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора |
| therm.eng. | compressor stator blade | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора |
| gen. | curved blade | волнистый клинок (источник dimock) |
| gen. | Damascus blade | клинок сабли из дамасской стали |
| gen. | deployed blade | извлечённый из рукояти клинок ножа (у складных ножей herr_o) |
| avia. | detachable blade | съёмная лопатка |
| avia. | detachable blade | отъемная лопасть |
| avia. | directionally solidified blade | лопатка, полученная методом направленной кристаллизации |
| pack. | doctor blade | снимающий шабер |
| pack. | doctor blade | шаберный нож |
| therm.eng. | double-curved-blade fan | вентилятор с лопатками, имеющими двойную кривизну |
| gen. | double-edged blade | обоюдоострое лезвие (4uzhoj) |
| avia. | dovetail blade attachment | замок типа ласточкин хвост лопатки |
| therm.eng. | dovetail blade fastening | крепление лопатки типа ласточкиного хвоста |
| avia. | dovetailed blade | лопатка, закреплённая замком типа ласточкиного хвоста |
| avia. | dovetailed blade | лопатка, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" |
| therm.eng. | entrance blade | направляющая лопатка на входе |
| avia. | expandable blade bolts | быстросъёмные болты лопастей (вертолета Dorian Roman) |
| avia. | extension-twist-coupled blade | лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением |
| avia. | fan blade chamber housing | кожух корпуса вентилятора (bonly) |
| avia. | fan blade containment casing | корпус для удержания лопаток вентилятора (при их обрыве) |
| avia. | fan blade off | отрыв лопатки |
| avia. | feathered blade | зафлюгированная лопасть |
| avia. | finite-blade rotor | НВ с конечным числом лопастей |
| avia. | finite-blade vortex theory | лопастная вихревая теория |
| therm.eng. | fir-tree blade fastening | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста |
| avia. | fir-tree rooted blade | лопатка, закреплённая замком ёлочного типа |
| avia. | fixed blade | неподвижная лопатка |
| gen. | fixed blade knife | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| avia. | flat blade angle | нулевой угол установки лопасти |
| avia. | folding blade | складывающаяся лопасть |
| gen. | folding blade | фальц-нож (zzaa) |
| gen. | folding blade | фальцующий нож (zzaa) |
| avia. | following blade vortex | вихрь за лопастью |
| avia. | foot of the blade | хвостовик турбинной лопатки (= Schaufelfuss (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| cyc.sport | fork blades | перья вилки |
| avia. | four-blade configuration | схема винтокрылого ЛА с четырёхлопастным несущим винтом |
| avia. | free-tip blade | лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой |
| vulg. | Gillette blade | бисексуальная женщина (см. blade) |
| gen. | grass-blade | травинка |
| gen. | grass blade | травинка |
| avia. | groove-type blade attachment | замок пазового типа лопатки двигателя |
| therm.eng. | guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца |
| gen. | guillotine blade | гильотинный нож (Киселев) |
| gen. | he was wounded in the shoulder blade | он был ранен в лопатку |
| avia. | heated blade | обогреваемая лопатка |
| gen. | heel of the blade | пятка крюка (хоккейной клюшки) |
| gen. | helicopter blade | вертолётная лопасть (driven) |
| avia. | highly twisted blade | лопатка с большой круткой |
| avia. | highly twisted blade | лопасть с большой круткой |
| avia. | high-turning blade | лопасть с большой скоростью вращения |
| avia. | high-turning blade | лопатка с большой скоростью вращения |
| avia. | hinged blade | шарнирно подвешенная лопасть |
| avia. | hinged blade | лопасть с шарнирным креплением (к втулке) |
| avia. | ideally twisted blade | лопатка с идеальной круткой |
| avia. | ideally twisted blade | лопасть с идеальной круткой |
| geol. | impeller blade | лопатка рабочего колеса |
| gen. | Inclined cut blade | нож с наклонной режущей кромкой (knife 4uzhoj) |
| avia. | individual blade control | раздельное управление лопастями |
| gen. | ink blade | красочный ракель (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain blade | красочный нож (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain blade | ракель (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | integral blade | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом |
| avia. | integral cuff and blade assembly | лопасть с комлем |
| avia. | integral cuff and blade assembly | изготовленные как единое целое |
| avia. | integral cuff/blade arrangement | компоновка комля и лопасти как единого целого |
| avia. | jet turbine blade | лопатка реактивной турбины (двигателя Александр Кунин) |
| gen. | jolly old blade | весельчак |
| avia. | keep clear of rotor blades | остерегаться лопастей воздушного винта |
| therm.eng. | kneading blade | перемешивающая лопасть |
| Gruzovik | knife blade | ножевище |
| therm.eng. | knifelike blade | лопатка с острой кромкой |
| gen. | large blade | большое лезвие |
| avia. | leading blade vortex | вихрь от предыдущей лопасти |
| biol. | leaf blade | пластинка листа |
| horticult. | leaf blade | листовая пластинка (typist) |
| gen. | long-blade | длинномерный (о клинковом оружии Vadim Rouminsky) |
| gen. | long-blade | длинноклинковый (Vadim Rouminsky) |
| avia. | longest blade | лопатка 1-й ступени (компрессора) |
| avia. | low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| avia. | low-density blade | лопатка из материала малой плотности |
| avia. | low-thickness-ratio blade | лопатка с малой относительной толщиной |
| avia. | low-thickness-ratio blade | лопасть с малой относительной толщиной |
| avia. | main engine fan blade out | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя (MEFBO Maeldune) |
| avia. | main rotor blade | лопасть несущего винта (вертолета) |
| avia. | minimum in-flight blade angle | полётный минимальный угол установки лопастей |
| Gruzovik, avia. | moving turbine blade | рабочая лопатка |
| geol. | multi-blade fan | многолопастной вентилятор |
| avia. | multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| avia. | multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| avia. | nonrectangular blade | непрямоугольная лопасть |
| avia. | nonrotating blade | невращающаяся лопатка |
| avia. | nonrotating blade | невращающаяся лопасть |
| gen. | open-blade razor | клинковая бритва (Vadim Rouminsky) |
| avia. | paddletip blade | лопасть с веслообразной законцовкой |
| therm.eng. | parallel blade | прямая лопатка (постоянной ширины) |
| avia. | peak blade slap advance ratio | характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти |
| gen. | pen blade | лезвие перочинного ножа |
| avia. | pig-type blade attachment | замок штифтового типа лопатки (двигателя) |
| avia. | pig-type blade attachment | замок штифтового типа лопатки двигателя |
| gen. | plain blade | плоский нож (Киселев) |
| avia. | plastic rotor blade | пластмассовая лопатка ротора |
| geol. | plough blade | нож струга |
| avia. | preconed blade | лопасть с конструктивным углом конусности |
| avia. | pretwist blade angle | конструктивный угол крутки лопасти |
| avia. | pretwisted blade | лопатка с конструктивной круткой |
| avia. | pretwisted blade | предварительно закрученная лопасть |
| avia. | pretwisted blade | предварительно закрученная лопатка |
| avia. | pretwisted blade | лопасть с конструктивной круткой |
| geol. | profile blade | фасонная лопатка |
| avia. | propeller blade | винт пропеллера (kee46) |
| avia. | propeller blade angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller blade pitch | угол установки лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller blade station | сечение лопасти воздушного винта |
| avia. | prop-fan blade | лопасть винтовентилятора |
| avia. | propulsor blade | лопасть движителя |
| therm.eng. | radial-blade fan | вентилятор с радиальными лопатками |
| gen. | ragged knife blade | зазубренное лезвие ножа |
| Gruzovik | razor blade | бритвенный нож |
| gen. | razor blade | лезвие безопасной бритвы |
| gen. | razor-blade | лезвие безопасной бритвы |
| Gruzovik | razor blade | жилетт |
| pack. | Razor Blade test | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| avia. | recamberable blade | лопатка с изменяемой кривизной профиля |
| avia. | rectangular blade | прямоугольная лопасть |
| geol. | removable blade | съёмный гребок |
| therm.eng. | replacement blade | запасная лопатка |
| avia. | retreating blade | отстающая лопасть (несущего винта) |
| avia. | retreating blade | отступающая лопасть (несущего винта) |
| oil | reversed two-blade drilling bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок |
| avia. | reversible blade screwdriver set | гайковёрт с обратным ходом |
| avia. | rigid blade approximation | аппроксимация с допущением о жесткости лопасти |
| gen. | roller-blade | кататься на роликах (denghu) |
| gen. | roller blade | роликовые коньки (bix) |
| therm.eng. | root-cooled blade | лопатка с охлаждаемым хвостовиком |
| gen. | rotary blade | ротационный нож (Александр Рыжов) |
| avia. | rotor blade | лопатка ротора (двигателя) |
| avia. | rotor blade | лопасть несущего винта (вертолёта) |
| geol. | rotor blade | полость ротора |
| avia. | rotor blade area | суммарная площадь лопастей несущего винта |
| avia. | rotor blade pitch | шаг лопасти несущего винта |
| avia. | rotor blade spar | лонжерон лопатки несущего винта |
| avia. | rotor blade tip | законцовка лопасти несущего винта |
| gen. | rub one's finger along the blade | провести пальцем по лезвию |
| gen. | runner blade | рабочая лопатка (kee46) |
| gen. | saber blade | фухтель |
| gen. | saber blade | клинок шашки |
| gen. | sabre blade | клинок шашки |
| avia. | saw blade | полотно пилы |
| gen. | saw blade | лезвие пилы |
| avia. | scimitar-curved blade | саблевидная лопасть |
| gen. | scissors with a blade length of less than | ножницы с длиной лезвия менее (zhvir) |
| avia. | screwdriver blade tip | наконечник отвёртки |
| gen. | serrated blade | серрейтор (тип заточки лезвия grafleonov) |
| gen. | serrated blade | серрейторное лезвие (grafleonov) |
| gen. | serrated blade | серейторная заточка (inplus) |
| gen. | server blade | blade-сервер (Alexander Demidov) |
| gen. | shape of the scissors blade | форма лезвия ножниц (Soulbringer) |
| gen. | she had her face slashed with a razor-blade | ей изуродовали лицо бритвой |
| gen. | shear blade | нож гильотинного резального устройства (Александр Рыжов) |
| geol. | shearing blade | сгребающий лемех |
| gen. | sheepsfoot blade | "овечье копыто" (Лезвие ножа с тупым концом. Режущая кромка прямая, а обух на кончике лезвия скруглён книзу. Применяется там, где есть опасность нанести себе или кому-то колотую рану. Почти все морские/шлюпочные/боцманские ножи имеют такое лезвие. Традиция с тех времен, когда экипаж судна вербовался из случайных людей и был большой риск поножовщины на борту. При попытке ударить таким ножом, лезвие складывается на пальцы, что остужает пыл драчуна. smovas) |
| gen. | sheepsfoot blade | "овечье копыто" (smovas) |
| gen. | short-blade | короткоклинковый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | shoulder blade | заплечье |
| gen. | shoulder blade | плечевая кость |
| geol. | shovel blade | лоток лопаты |
| gen. | shovel blade | лопатка ледоруба (альпинизм) |
| avia. | shroudless blade | безбандажная лопатка |
| avia. | single-blade | однолопастной |
| Gruzovik | single-blade | однолопастный |
| avia. | single-blade behavior | поведение изолированной лопасти |
| avia. | single crystal blade | монокристаллическая лопатка |
| avia. | single-crystal blade | лопатка из монокристаллического сплава |
| geol. | six-blade bit | трёхперое долото |
| gen. | small blade | малое лезвие |
| gen. | Snap-off-blade knife | нож с отламываемым лезвием (wikipedia.org Баян) |
| avia. | snap-through equipped blade | лопасть с системой управления прощёлкиванием |
| gen. | snowplow blade | плуг для расчистки дороги от снега |
| avia. | solid aluminium alloy blade | сплошная лопатка из алюминиевого сплава |
| avia. | solid aluminium alloy blade | сплошная лопасть из алюминиевого сплава |
| avia. | spinning blade | вращающаяся лопатка |
| avia. | spinning blade | вращающаяся лопасть |
| geol. | spiral chute blade | секция спирального конвейера |
| avia. | spring-restrained blade | лопасть с пружинной подвеской |
| gen. | squeegee blade | лезвие ракеля (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | stationary blade row | неподвижный направляющий аппарат |
| avia. | stator blade | лопатка статора (двигателя) |
| gen. | stout blade | крепыш (разг. tavost) |
| therm.eng. | straddle blade fastening | крепление лопатки посредством грибовидного хвоста |
| therm.eng. | straight blade | радиальная лопатка |
| gen. | straight blade | Опасная бритва (Kumako) |
| therm.eng. | straight-blade fan | вентилятор с прямыми лопатками |
| therm.eng. | straightener stator blade | спрямляющая лопатка |
| gen. | strong part of the blade | сильная часть клинка |
| avia. | stubby blade | короткая лопасть (Zubritsky Alex) |
| avia. | suction face of a blade | спинка лопасти |
| gen. | sugar blade kelp | ламинария сахарная (Laminaria saccharina) |
| avia. | swept blade | саблевидная лопатка |
| avia. | swept blade | саблевидная лопасть |
| geol. | switch blade | перо стрелки |
| gen. | sword blade | клинок |
| gen. | sword blade | фухтель |
| gen. | sword-blade | клинок |
| avia. | tail rotor blade | лопасть рулевого винта (вертолета) |
| gen. | take to the blade properly | как следует овладеть мечом (Technical) |
| avia. | tapered blade | трапециевидная лопасть |
| avia., Makarov. | the blade of an oar | лопасть винта |
| gen. | the blade of the knife | лезвие ножа |
| gen. | the blade twisted in the vice | лезвие погнулось в тисках |
| gen. | the shoulder blade | лопатка |
| gen. | the shoulder blade | плечевая кость |
| gen. | this tree has long blade leaves | у этого дерева – длинные листовые пластинки |
| avia. | three-blade | трёхлопастной |
| gen. | three-blade | трилопастный |
| gen. | three-edged blade | трёхгранный клинок |
| gen. | throw the handle after the blade | упорствовать в безнадёжном деле |
| gen. | throw the handle after the blade | рисковать последним |
| avia. | tilt rotor blade | лопасть поворотного винта |
| gen. | Toledo blade | толедское оружие |
| gen. | Toledo blade | толедский клинок |
| avia. | torsionally flexible blade | упругая на кручение лопасть |
| avia. | torsionally rigid blade | жёсткая на кручение лопасть |
| avia. | torsionally soft blade | упругая на кручение лопасть |
| avia. | transpiration-cooled turbine blade | лопатка турбины с испарительным охлаждением |
| therm.eng. | T-shape blade fastening | крепление лопатки при помощи Т-образного хвоста |
| therm.eng. | turbine blade deposits | отложения на лопатках турбины |
| avia. | turbine blade detaching | обрыв лопатки турбины |
| avia. | turbine blade pressure side | корытце лопатки турбины (поверхность лопатки турбины, на которую действует повышенное давление) |
| avia. | turbine blade side | поверхность сторона лопатки турбины |
| avia. | turbine blade suction side | спинка лопатки турбины (поверхность лопатки турбины, на которую действует пониженное давление) |
| avia. | Turbine Blade Temperature | температура лопаток турбины (ВосьМой) |
| avia. | turbine-blade tip clearance | радиальный зазор в турбине (между лопатками турбины и корпусом) |
| avia. | turbine blade twist | аэродинамическая крутка лопатки турбины |
| therm.eng. | turbine blade wheel | лопастное колесо турбины (Irina Verbitskaya) |
| avia. | turbojet engine fan blade | лопатка вентилятора турбореактивного двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | twisted blade | лопасть с круткой |
| avia. | twisted blade | лопатка с круткой |
| avia. | twisted blade | закрученная лопасть |
| avia. | two-blade | двухлопастной |
| gen. | two-blade | двухлопастный (о винте самолёта) |
| avia. | two-blade rotor | двухлопастный несущий винт |
| avia. | two-blade rotor | двухлопастной несущий винт |
| gen. | two-edged blade | обоюдоострый клинок |
| avia. | unlimited-life blade | лопасть с неограниченным ресурсом |
| avia. | unshrouded blade | консольная лопатка |
| avia. | untwisted blade | незакрученная лопасть |
| avia. | untwisted blade | лопатка без крутки |
| avia. | untwisted blade | лопасть без крутки |
| gen. | upper blade bar | верхний ножедержатель (Александр Рыжов) |
| avia. | upward rotating blade | идущая вверх лопасть (несущего винта) |
| gen. | сut with a razor blade | зарезать острой бритвой (Alex_Odeychuk) |
| avia. | variable blade | регулируемая поворотная лопатка |
| gen. | veriable pitch blade | лопатка / лопасть с изменяемым шагом |
| avia. | vortex-blade encounter | взаимодействие вихря с лопастью |
| avia. | vortex-blade interaction | взаимодействие вихря с лопастью |
| therm.eng. | warped blade | закрученная лопатка |
| gen. | wash-up blade | смывочный ракель (Александр Рыжов) |
| gen. | water separating blade | нож для удаления воды (Александр Рыжов) |
| gen. | weak part of the blade | слабая часть клинка |
| geol. | wedge-shaped blade | клиновый нож |
| therm.eng. | whizzer blade | лопатка центробежного сепаратора |
| Gruzovik, avia. | wing blade | крыло |
| avia. | wiper blade | стеклоочиститель |
| gen. | zipper blade | Зубцы молнии (Nastennok) |
