| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| UN, biol., sec.sys. | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| genet. | agricultural biodiversity | биологическое разнообразие в сельском хозяйстве |
| environ. | agricultural biodiversity | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| environ. | agricultural biodiversity | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| genet. | agricultural biodiversity | агро-биовариативность |
| environ. | agricultural biodiversity | агробиоразнообразие |
| genet. | agricultural biodiversity | агро-биоразнообразие |
| agric. | agricultural biodiversity | сельскохозяйственная биологическая вариативность (многообразие и изменчивость живых организмов (растений, животных и микроорганизмов), которые выращиваются в сельском хозяйстве Игорь_2006) |
| genet. | agro-biodiversity | биологическое разнообразие в сельском хозяйстве |
| environ. | agro-biodiversity | агробиоразнообразие |
| genet. | agro-biodiversity | агро-биовариативность |
| genet. | agro-biodiversity | агро-биоразнообразие |
| environ. | agro-biodiversity | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| environ. | agro-biodiversity | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| ecol. | Aichi Biodiversity Targets | Айтинские целевые задачи в области биоразнообразия (cbd.int grafleonov) |
| fishery | aquatic biodiversity | водное биоразнообразие |
| fishery | aquatic biodiversity | биоразнообразие водной среды |
| gen. | area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| environ. | Association for the conservation of biodiversity of Kazakhstan | Казахстанская ассоциация сохранения биоразнообразия (Республиканское общественное объединение, зарегестрированное в 2004 г. сокращённо АСБК tatarica) |
| O&G, casp. | biodiversity action plan | план мероприятий по сохранению биологического разнообразия (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | biodiversity action plan | план действий по сохранению биоразнообразия (ebyrgin) |
| ecol. | biodiversity conservation | сохранение биоразнообразия (СБР; BDC Divina) |
| ecol. | Biodiversity Conservation Center | Центр охраны дикой природы (a Russian organisation ybelov) |
| ecol. | Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion | Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского экорегиона (triumfov) |
| UN, biol., sec.sys. | Biodiversity Conservation Network | Сеть по вопросам сохранения биологического разнообразия |
| O&G, karach. | Biodiversity Conservation Plan | ПМСБ (Aiduza) |
| O&G, karach. | Biodiversity Conservation Plan | План мероприятий по сохранению биоразнообразия (Aiduza) |
| ecol. | Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года (Divina) |
| ecol. | Biodiversity Convention | конвенция по биологическому разнообразию |
| O&G | Biodiversity Convention | Конвенция ООН по биологическому разнообразию (1992 MichaelBurov) |
| gen. | Biodiversity Convention | Конвенция о биологическом разнообразии (informal name of см. Convention on Biological Diversity ННатальЯ) |
| scient. | biodiversity data | данные в области биологического разнообразия (форм жизни Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Biodiversity Enabling Activities | деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Biodiversity Global Programme | Всемирная программа по биоразнообразию |
| O&G, sakh. | Biodiversity Group of Sakhalin Ecological Council | рэг |
| ecol. | Biodiversity Hotspots | очаги биоразнообразия (Conservation International Divina) |
| biol. | biodiversity hotspots | места с биологической вариативностью (Soul1987) |
| biol. | biodiversity index | индекс видового разнообразия (Hallo) |
| cyber. | Biodiversity informatics | Информатика биоразнообразия (Применение методов информатики к информации о биологическом разнообразии, такой как таксономия, биогеография или экология Vicomte) |
| UN | Biodiversity Information Network | Информационная сеть по биологическому разнообразию |
| UN, biol., sec.sys. | biodiversity loss | сокращение биологического разнообразия |
| sec.sys. | biodiversity loss | потеря биоразнообразия (OlesyaAst) |
| fishery | biodiversity mapping | картирование биоразнообразия |
| gen. | biodiversity offsets | компенсация биоразнообразия (emmaus) |
| ecol. | biodiversity offsetting | компенсация потерь биоразнообразия (25banderlog) |
| scient. | biodiversity research | научные исследования в области охраны биоразнообразия (Alex_Odeychuk) |
| UN | biodiversity responsibility | ответственное отношение к биоразнообразию (предлагается как возможный перевод на русский язык Alexander Oshis) |
| scient. | biodiversity science | охрана биоразнообразия (название научной дисциплины Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Biodiversity Team | Группа по вопросам биоразнообразия |
| UN | Biodiversity Technology Fair | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия |
| ecol. | coastal biodiversity | биологическое разнообразие прибрежных районов |
| UN, biol., sec.sys. | conservation and sustained use of biodiversity | сохранение и устойчивое использование б.р. |
| gen. | conservation of biodiversity | сохранение биоразнообразия (Alexander Demidov) |
| ecol. | Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
| ecol. | conserve biodiversity | сохранять биоразнообразие (sixthson) |
| food.ind. | Convention of Biodiversity | Конвенция о биологическом разнообразии (Mukhatdinov) |
| gen. | Convention on Biodiversity | КБР (rechnik) |
| biotechn. | crop associated biodiversity | биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами |
| biotechn. | crop-associated biodiversity | биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами |
| agric. | cultivated biodiversity | культивируемое биоразнообразие |
| biol. | domestic biodiversity | внутреннее биоразнообразие (Игорь_2006) |
| scient. | ecological and biodiversity data | данные в области экологии и биологического разнообразия (Alex_Odeychuk) |
| scient. | ecological and biodiversity science | экология и охрана биоразнообразия (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Energy and Biodiversity Initiative | Инициатива по сохранению энергии и биоразнообразия (Ying) |
| environ., Australia | Environment Protection and Biodiversity Conservation Act | Закон о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия (1999 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| org.name. | European Platform for Biodiversity Research Strategy | Европейская платформа для стратегии исследований в области агробиоразнообразия |
| UN | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| R&D. | Federal Scientific Center of the East Asia Terrestrial Biodiversity | Федеральный научный центр биоразнообразия наземной биоты Восточной Азии (Биологопочвенный институт Ivan Pisarev) |
| environ. | functional biodiversity | функциональное биоразнообразие |
| gen. | functional biodiversity | функциональное биоразнообразие (мера разнообразия функций, выполняемых данной экосистемой emmaus) |
| ecol. | genetic biodiversity resources | генетические ресурсы биологического разнообразия |
| UN | 2010 – Global Biodiversity Challenge | 2010 год: проблема глобального биоразнообразия |
| UN | Global Biodiversity Framework | Глобальная рамочная программа в области биоразнообразия (cbd.int marina_aid) |
| UN, biol., sec.sys. | Global Biodiversity Information Facility | Глобальный информационный механизм по биоразнообразию |
| org.name. | Global Biodiversity Information Facility | Глобальный информационный механизм по вопросам биоразнообразия |
| biol. | Global Biodiversity Information Facility | Всемирная система информации о биологическом разнообразии (ВВладимир) |
| UN, biol., sec.sys. | Global Biodiversity Outlook | Глобальная перспектива в области биоразнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Global Mountain Biodiversity Assessment | Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| ecol. | habitat of biodiversity | среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие |
| UN | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| org.name. | Inter-American Biodiversity Information Network | Межамериканская информационная сеть по вопросам биоразнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам (XnuttyX) |
| UN, agric. | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| UN, agric. | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN, biol., sec.sys. | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия |
| org.name. | International Year of Biodiversity | Международный год биоразнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | International Year of Biodiversity 2010 | Международный год биоразнообразия |
| biol. | intraspecific biodiversity | внутривидовое биоразнообразие |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| ecol. | loss of biodiversity | деградация биоразнообразия (MichaelBurov) |
| ecol. | loss of biodiversity | потеря биоразнообразия (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | loss of biodiversity | сокращение биологического разнообразия |
| ecol. | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| ecol. | marine biodiversity | биоразнообразие океанических экосистем (snakekaa) |
| ocean. | marine biodiversity | морское биоразнообразие |
| ecol. | marine biodiversity | биологическое разнообразие морской среды |
| hydroel.st. | National Biodiversity Conservation Area | Национальная Территория сохранения биоразнообразия (ГЭС, Лаос, NBCA HelenDZ) |
| hydroel.st. | National Biodiversity Conservation Area | Национальная территория сохранения биологического разнообразия (Laos, NBCA HelenDZ) |
| el. | national biodiversity conservation area | государственный район охраны биоразнообразия |
| hydroel.st. | National Biodiversity Conservation Area, NBCA | Национальная территория сохранения биологического разнообразия (NBCA HelenDZ) |
| UN | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран |
| org.name. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| ecol. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | НСПДБ (Berke) |
| UN, biol., sec.sys. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| gen. | Nature and Biodiversity Conservation Union NABU | Союз охраны природы и биоразнообразия (disk_d) |
| UN | Pan European Biodiversity and Landscape Development Strategy | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| ecol. | project for the conservation of Arctic biodiversity | проект по охране биоразнообразия Арктики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protecting our biodiversity from corporate exploitation | защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| ecol. | restoring biodiversity | восстановление биоразнообразия (iwona) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| org.name. | Safeguarding biodiversity for a world without hunger | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| soil. | soil biodiversity | почвенное биоразнообразие |
| UN, agric. | Soil Biodiversity Initiative | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| UN, agric. | Soil Biodiversity Initiative | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| ecol. | storehouses of biodiversity | хранилище биологического разнообразия |
| Kyrgyz. | Strategic Plan for Biodiversity | Стратегический план в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия (Divina) |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| UN | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss | Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия (ЦУР grafleonov) |
| UN | the Economics of Ecosystems and Biodiversity | Экономика экосистем и биоразнообразия (The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a global initiative focused on “making nature’s values visible” • Экономика экосистем и биоразнообразия (The Economics of Ecosystems and Biodiversity -TEEB) – это глобальное исследование, которое было начато “Большой восьмеркой” и пятью основными развивающимися экономиками. teebweb.org) |
| UN | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг (AllaR) |
| UN | Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы |
| UN | Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity | инициатива WEHAB |
| org.name. | water, energy, health, agriculture and biodiversity | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие |
| org.name. | water, energy, health, agriculture and biodiversity | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие |
| org.name. | water, energy, health, agriculture, biodiversity | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие |
| org.name. | water, energy, health, agriculture, biodiversity | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие |
| environ. | wild biodiversity | природное биоразнообразие |
