| English | Russian |
| acceptance bill of exchange | акцептованная тратта |
| acceptance of a bill | вексельный акцепт |
| acceptance of a bill | акцептование векселя |
| acceptance of a bill of exchange | акцепт векселя |
| acceptance of bill | акцепт векселя (dimock) |
| acceptance of bill of exchange | акцепт векселя |
| acceptor of bill | акцептант векселя |
| advising dispatch of a bill | извещение об отправке векселя (teterevaann) |
| air bill of lading | авианакладная |
| alongside bill of lading | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| amount of bill | сумма векселя |
| amount of the bill | сумма счета |
| backer of a bill | авалист по векселю |
| backer of bill | авалист по векселю |
| Bank of England bills | векселя, принимаемые к учёту Английским банком |
| bearer bill of lading | коносамент на предъявителя |
| bearer of a bill | векселепредъявитель |
| bearer of a bill | держатель коносамента |
| bearer of a bill | предъявитель чека |
| bearer of a bill | предъявитель векселя |
| bearer of a bill | держатель векселя |
| bearer of bill | предъявитель векселя |
| bearer of bill | держатель векселя |
| bill in the denomination of | банкнота достоинством |
| bill of adventure | письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски |
| bill of carriage | счёт за перевозку грузов |
| bill of charge | счёт расходов |
| bill of clearance | квитанция таможни об оплате пошлины |
| bill of credit | вексель (Ega92) |
| bill of debt | деловая расписка |
| bill of debtor | вексель должника |
| bill of drawee | вексель трассата |
| bill of drawer | вексель трассанта |
| bill of entry | декларация по приходе (таможенная) |
| bill of exchange | переводный вексель (тратта Seregaboss) |
| bill of exchange form | вексельный бланк |
| bill of expenses | счёт расходов |
| bill of fare | тариф |
| bill of goods | номенклатура товаров |
| bill of health | санитарное свидетельство |
| bill of lading | товарно-транспортная накладная (teterevaann; bill of lading есть ничто иное как коносамент. Это вам скажет любой моряк торгового флота, а также переводчик с опытом работы в экспортно-импртных операциях. Именно в коносаментах (BOL) отражается процесс перехода права собственности от продавца к перевозчику и от перевозчика к грузополучателю (consignee) Zamatewski) |
| bill of lading cost | стоимость, указанная на накладной |
| bill of lading form | форма коносамента |
| bill of lading holder | держатель коносамента (It makes separate provision for the rights and the liabilities of a bill of lading holder. If the incorporating words in the bill of lading are sufficiently widely framed the third party bill of lading holder may find for example that he is unable to claim ... Alexander Demidov) |
| bill of lading weight | коносаментная масса |
| bill of material | состав изделия |
| bill of material | перечень сборочных узлов и компонентов |
| bill of material | формула |
| bill of material | список ингредиентов |
| bill of material | рецептура |
| bill of material | ВОМ |
| bill of materials | накладная на предметы материально-технического обеспечения |
| bill of products | номенклатура товаров |
| bill of quantities | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания |
| bill of redraft | рикамбо |
| bill of remitter | вексель отправителя денежного перевода |
| bill of review | иск о пересмотре судебного решения |
| Bill of Rights | поправки к конституции США |
| bill of sight | документ импортёра, представляемый в таможенные органы для досмотра груза |
| bill of store | разрешение на реимпорт |
| bill of stores | разрешение на реимпорт |
| bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой |
| bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов (из одного порта в другой) |
| bill of victualling | заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна |
| bill to the order of another person | вексель приказу другого лица |
| circulation of bills | обращение векселей |
| claused bill of exchange | тратта с дополнительными условиями |
| claused bill of lading | коносамент с пометками (I. Havkin) |
| claused bill of lading | коносамент с оговорками о повреждении груза |
| clean bill of exchange | недокументированная тратта |
| clean bill of exchange | недокументированный вексель |
| clean bill of health | карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту |
| clean bill of lading | без досмотра груза на борту (teterevaann) |
| collection of a bill | инкассо векселя |
| collection of bill | инкассирование векселя |
| collective bill of lading | сборный коносамент |
| commercial bill of exchange | коммерческий вексель |
| commercial bill of exchange | коммерческая тратта |
| copy of a bill | дубликат векселя |
| cover of bill | обеспечение векселя |
| currency of bill | валюта векселя |
| cut of the bill | доля от общей суммы (пример: This is the cut of the bill taken by price comparison websites, in
return for referring customers. A.Rezvov) |
| demand bill of exchange | предъявительская тратта |
| detrimental clause in a bill of lading | отметка в коносаменте |
| dirty bill of lading | нечистый коносамент |
| dirty bill of lading | коносамент, содержащий оговорки о состоянии или качестве транспортируемого товара |
| discharge of a bill | погашение долга по векселю |
| discount of a bill | учёт векселя |
| discounting of a bill | учёт векселя |
| documentary bill of exchange | документированная тратта |
| dollar bill of exchange | вексель, выписанный в долларах |
| domiciled bill of exchange | домицилированный вексель |
| draw a bill of exchange | выставлять тратту |
| draw a bill of exchange | выписывать вексель |
| drawer of bill | лицо, выписавшее переводный вексель |
| drawing of a bill | выписка тратты |
| duplicate of bill | дубликат векселя |
| endorsee of bill | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись |
| endorsement of bill | передаточная надпись на обороте векселя |
| extension of a bill | продление векселя |
| first bill of exchange | первый экземпляр векселя |
| first bill of exchange | первый экземпляр векселя (тратты) |
| foreign bill of exchange | иностранная тратта |
| forger of bill of exchange | лицо, подделывающее вексель |
| forward bill of exchange | срочный иностранный переводной вексель |
| foul bill of health | карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту |
| foul bill of lading | коносамент с пометками |
| freight collect bill of lading | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" |
| freight paid bill of lading | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" |
| give a bill of exchange | выставить тратту |
| giver of bill | векселедатель |
| groupage bill of lading | сборный групповой коносамент (на несколько грузов) |
| grouped bill of lading | групповой коносамент |
| guarantee a bill of exchange | дать поручительство по векселю |
| guarantee of a bill | аваль |
| guarantee of a bill | вексельное поручительство |
| guarantee of bill | гарантия оплаты векселя |
| guarantee of the due payment of a bill | гарантия своевременного платежа |
| guarantor of a bill | гарант по векселю |
| guarantor of bill | авалист |
| guarantor of bill | поручитель по векселю |
| holder of a bill | предъявитель чека |
| holder of a bill | держатель векселя |
| holder of bill of exchange | владелец векселя |
| honoring of bill | акцептование векселя |
| in case of dishonor of a bill | в случае неоплаты векселя в срок |
| indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов |
| inward bill of lading | внутренний коносамент |
| issue a bill of exchange | выставлять тратту |
| issue a bill of exchange | выписывать вексель |
| issue of a bill of exchange | выдача векселя |
| issue of bill | выдача векселя |
| issue of bill of exchange | выдача векселя |
| item of a bill | статья в счёте |
| liabilities on bills of exchange | обязательства по векселям |
| list of bills for collection | перечень векселей, переданных на инкассо |
| list of bills for discount | перечень учётных векселей |
| loan on bills of exchange | заём, выданный под векселя |
| loan on the security of bills | ссуда под залог векселей |
| master bill of materials | основной список материалов |
| maturity of a bill | срок векселя |
| maturity of bill | срок оплаты векселя |
| meet the due date of the bill | оплатить вексель в срок |
| military bill of goods | список военных заказов |
| military bill of goods | сектор конечного военного потребления (в межотраслевом балансе) |
| negotiability of bill | обращаемость векселя |
| negotiate a bill of exchange | переуступать тратту |
| negotiate a bill of exchange | переуступать вексель |
| negotiate of a bill | учёт векселя |
| negotiate of a bill | выплата по векселю |
| negotiation of a bill | продажа векселя |
| negotiation of a bill | передача векселя (чека) |
| notation on a bill of exchange | отметка о протесте на векселе |
| omnibus bill of lading | сборный коносамент |
| out-of-town bill | вексель, выписанный в другом городе |
| outstanding bill of exchange | неоплаченный вексель |
| outward bill of lading | внешний коносамент |
| paid bill of exchange | оплаченная тратта |
| paid bill of exchange | оплаченный вексель |
| parties of bill | стороны в вексельной сделке (трассант, трассат) |
| pawned bill of exchange | заложенный вексель |
| pay by means of a bill | уплатить векселем |
| pay by means of a bill | платить траттой |
| pay by means of a bill | платить векселем |
| payee of bill | получатель денег по векселю |
| payment of a bill | оплата векселя |
| payment of bill | погашение векселя |
| portfolio of bills | портфель векселей |
| prescription of a bill | просрочка векселя |
| presentation of a bill | предъявление векселя |
| presenter of bill | предъявитель векселя |
| prolong a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| prolong a bill of exchange | пролонгировать вексель |
| prolongation of a bill | пролонгация векселя |
| prolongation of a bill | продление векселя |
| prolongation of bill | пролонгация векселя |
| protect a bill of exchange | оплачивать тратту |
| protect a bill of exchange | оплачивать вексель |
| protection of a bill | выкуп векселя |
| protest of bill | протест векселя (dimock) |
| protest of bill | опротестование векселя |
| protestation of a bill | протест векселя |
| protester of bill | лицо, опротестовавшее вексель |
| received for shipment bill of lading | коносамент "принято на борт" |
| recourse on bills of exchange | регрессный иск по переводному векселю |
| rediscount a bill of exchange | переучитывать тратту |
| rediscount a bill of exchange | переучитывать вексель |
| rediscount of bill | переучёт векселя |
| rediscounting of bills | переучёт векселей |
| refuse acceptance of a bill | отказаться от акцептования векселя |
| remittance of a bill | пересылка векселя |
| renew a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| renew a bill of exchange | продлевать вексель |
| renewal of a bill | продление векселя |
| renewal of bill | пролонгация векселя |
| retirement of a bill | погашение векселя |
| security of bill | залог векселя |
| set of bills | набор векселей |
| set of bills | комплект коносаментов |
| set of bills of lading | комплект коносаментов |
| settle of a bill | оплата векселя |
| settle of a bill | оплата счета |
| settle of a bill | платёж по векселю |
| settlement of a bill | оплата векселя |
| sign a bill of exchange per procuration | подписывать тратту по доверенности |
| sole bill of exchange | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| split a parcel on different bills of lading | выдать на партию несколько коносаментов (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| stamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| stock of bills of exchange | сумма векселей |
| stock of bills of exchange | пакет векселей |
| straight bill of lading | именной коносамент (A bill of lading that is cosigned to a specific party and is therefore non negotiable. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| summary of bills of lading | судовой манифест |
| suspected bill of health | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие |
| tabling of bill | предъявление векселя |
| take up a bill of exchange | оплачивать тратту |
| take up a bill of exchange | погашать вексель |
| taker of a bill | получатель платежа по векселю |
| taker of bill | получатель векселя |
| tamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| term of bill | срок оплаты векселя |
| term of bill | срок векселя |
| the bill matures on the fifth of May | срок платежа по векселю наступает пятого мая |
| through bill of landing | "сквозной" коносамент (dimock) |
| touched bill of health | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие |
| transferor of bill | индоссант векселя |
| transhipment bill of lading | сквозная накладная |
| transshipment bill of lading | сквозной коносамент |
| truck bill of lading | автодорожная накладная |
| typical bill of exchange | образец переводного векселя (teterevaann) |
| unclean bill of lading | нечистый коносамент |
| unclean bill of lading | коносамент с пометками (I. Havkin) |
| Under deck bill of lading | трюмный коносамент |
| uniform bill of lading | стандартный коносамент |
| usance bill of exchange | внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой |
| usance of a bill | срок векселя, установленный обычаем |
| verification of a bill | проверка счёта |
| withdrawal of a bill | отзыв векселя |
| withdrawal of a bill | аннулирование |
