| Subject | English | Russian |
| gen. | best-looking | самый красивый (Anglophile) |
| inf. | damn good-looking | чертовски симпатичный (tania_mouse) |
| gen. | good looks | миловидность |
| gen. | good-looking | хороший |
| gen. | good-looking | обладающий приятной внешностью |
| gen. | good-looking | интересный |
| gen. | good-looking | красивый |
| gen. | good-looking | хороший собой |
| obs. | good-looking | благовидный |
| obs., dial. | good-looking | взрачный |
| inf., obs. | good-looking | казистый |
| gen. | good-looking | нарядный (of an item of clothing) |
| Makarov. | he is blandly good-looking | у него привлекательная внешность, но довольно заурядная |
| Makarov. | he is good-looking | он хорош собою |
| gen. | he is very good-looking | он очень хорош собой |
| Makarov. | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| gen. | it is no good looking | какой смысл смотреть? |
| gen. | it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| Makarov. | jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне |
| gen. | jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше смотрятся на тёмном фоне |
| gen. | look best | выглядеть на все 100 (VLZ_58) |
| gen. | look one's best | выглядеть с иголочки (VLZ_58) |
| gen. | look one's best | выглядеть наилучшим образом (напр.: you look your best – ты выглядишь наилучшим образом bumali) |
| gen. | look best | быть авантажным |
| Игорь Миг | look good | подойти |
| gen. | she is passable good-looking | она довольно хорошенькая |
| gen. | she is very good-looking | она очень хороша собой |
| gen. | there is no good looking back | ворошить прошлое-нехорошо |
| gen. | things are looking a little better | дела понемногу поправляются |
| gen. | this suit looks good on you | этот костюм вам к лицу |
| gen. | what is cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| gen. | what is cooking, good looking? | как дела? |
| gen. | what's cooking, good looking? | как погодка, красотка? (vitalbird91) |
| gen. | what's cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| gen. | what's cooking, good looking? | как дела? |
