| English | Russian |
| at or better | по цене или выгоднее |
| at the best price | по возможно более низкой цене |
| at the best price | по возможно более высокой цене |
| be in the best interest of the country | соответствовать интересам страны (A.Rezvov) |
| best available price | наиболее выгодная текущая цена |
| best bid | выгодное самое предложение (на аукционе) |
| best bidder | сторона, выступившая с лучшим предложением (Alex Lilo) |
| best bidder | лицо, предложившее самую высокую цену (LadaP) |
| best bidder | предлагающий лучшую цену (Alex Lilo) |
| best bidder | тот, кто предложил лучшую цену (Alex Lilo) |
| best bidder | сделавший лучшее предложение (лицо, предложившее лучшую цену по сравнению с конкурентами; в обычно аукционе это участник, предложивший наибольшую цену, в обратном аукционе – участник, предложивший наименьшую цену Alex Lilo) |
| best closest fit | наиболее точное соответствие |
| best effort | продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене |
| best efforts agreement | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа |
| best-efforts agreement | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа |
| best efforts distribution | реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента |
| best-efforts selling | продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| best efforts selling | продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| best execution rule | правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам |
| best linear estimate | наилучшая линейная оценка |
| best mix | наилучший набор (A.Rezvov) |
| best mix | наилучшая комбинация (A.Rezvov) |
| best participatory practices | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников |
| best participatory practices | передовые практики совместной работы широкого круга участников |
| best possible fit | наиболее точное соответствие |
| best practice | наиболее эффективный метод работы (Infoman) |
| best practice | образец передового опыта (A.Rezvov) |
| best practice | эффективная работа (Infoman) |
| best-practice labor productivity | выработка на лучших предприятиях |
| best-practice set of institutions | "прогрессивный" набор институтов (A.Rezvov) |
| best-practice standard | уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях |
| best-practice standard | показатель передового уровня |
| best practices | прогрессивные методики (A.Rezvov) |
| best practices | успешные методики (A.Rezvov) |
| best practices | наработки (Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь Alex_Odeychuk) |
| best practices | эффективные методики (A.Rezvov) |
| best price | крайняя максимальная цена |
| best price | наилучшая цена |
| best-profit condition | условие максимизации прибыли |
| best-profit point | точка максимизации прибыли |
| best response | наилучший ответ (В теории игр karpov_hse) |
| best-route algorithm | алгоритм выбора оптимального маршрута (в задаче о коммивояжёре) |
| best-route analysis | анализ оптимального маршрута (в задаче о коммивояжёре) |
| best terms | самые благоприятные условия (напр., договора или платежа) |
| best value for money | выгодное вложение денег (Diana7) |
| better competitive environment | усиление конкуренции (экономисты считают усиление конкуренции благотворным, поскольку общество в целом выигрывает A.Rezvov) |
| better living conditions | комфортная среда обитания (Logofreak) |
| Business Best Practices | лучшие бизнес-практики (BBP Есенжан) |
| buy at best | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене |
| buy at best | покупать необходимый товар без ограничения цены |
| economically best solution | экономически наилучшее решение (Sergei Aprelikov) |
| follow industry best practice guidance | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли (Infoman) |
| gap between best practice and average efficiency | разрыв между наибольшей и средней эффективностью |
| good governance | благое управление (RN) |
| good reporting format | передовой формат отчётности |
| good this month | действителен в течение месяца (приказ клиента брокеру) |
| good this week | действителен в течение недели (приказ клиента брокеру) |
| good through | годен до ... (приказ клиента брокеру) |
| good until cancelled | действителен до отмены (приказ клиента брокеру) |
| goods of the best brand | марочные изделия |
| goods of the best brands | марочные изделия |
| have the best of a bargain | извлекать наибольшую выгоду из соглашения |
| have the best of a bargain | выиграть при сделке |
| have the best of a bargain | выигрывать |
| have the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из соглашения |
| highest and best use analysis | анализ наилучшего и наиболее эффективного использования (asia_nova) |
| on a best efforts basis | с учётом всех возможных усилий (rechnik) |
| order at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| order to buy or sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| provide best practice advice | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы (Infoman) |
| second best | более низкого качества |
| second-best | второе наилучшее решение (решение задачи оптимизации по Парето, возникающее при невозможности, в силу наличия некоторого ограничения, выполнить одно из условий Парето-оптимума A.Rezvov) |
| second best | квазиоптимум (Yuriy Sokha) |
| second-best world | мир вторых наилучших решений (A.Rezvov) |
| sell at best | продать по наиболее выгодной цене |
| sell at best | продавать по наиболее выгодной цене |
| shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| show good returns | оказываться прибыльным |
| size of family now thought best | размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время |
| survey of best prevailing conditions of service | обследование наилучших преобладающих условий службы |
