Subject | English | Russian |
med. | acute benign lymphoblastosis | мононуклеарная ангина |
med. | acute benign lymphoblastosis | моноцитарная ангина |
med. | acute benign lymphoblastosis | мультигландулярный аденоз |
med. | acute benign lymphoblastosis | лимфоидно-клеточная ангина (моноцитарная) |
med. | acute benign lymphoblastosis | инфекционный мононуклеоз |
med. | acute benign lymphoblastosis | болезнь Филатова |
med. | acute benign pericarditis | острый неспецифический перикардит |
med. | acute benign pericarditis | идиопатический перикардит (острый неспецифический) |
psychiat. | atypical benign partial epilepsy | атипичная доброкачественная парциальная эпилепсия (Dimpassy) |
med. | benign acromegalia | доброкачественная акромегалия |
med. | benign adenoma | доброкачественная аденома |
med. | benign albuminuria | доброкачественная альбуминурия |
Makarov. | benign albuminuric | доброкачественная альбуминурия |
tech. | benign and slight | очень лёгкий (конструкция из двух синонимичных слов переводится одним общим усилением Litans) |
neurol. | benign blepharospasm | доброкачественный блефароспазм (igisheva) |
med. | benign bone aneurysm | аневризматическая киста кости |
med. | Benign breast diseases | Доброкачественные новообразования молочной железы (joutsen) |
med. | benign carcinoid | доброкачественный карциноид |
med. | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
med. | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
med. | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
med. | benign chondroblastoma | хондроматозная остеокластобластома |
med. | benign chondroblastoma | хондроматозная остеобластома |
gen. | benign climate | благоприятный климат (Bullfinch) |
oncol. | benign conditions | доброкачественные новообразования (iwona) |
qual.cont. | benign conditions | облегчённые условия (напр., эксплуатации) |
tech. | benign contamination | легкое загрязнение |
med. | benign course | качественное течение (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
med. | benign cystic teratoma | кистозная тератома |
med. | benign cystic teratoma | дермоидная киста |
med. | benign cystic teratoma | дермоид |
med. | benign cysts | доброкачественная киста (leo_messi) |
med. | benign dermal melanocytose | доброкачественный дермальный меланоцитоз (иначе говоря, Монголоидное пятно (Mongolian spot) TamiAg) |
avia. | benign detumbling | плавное прекращение беспорядочного вращения |
med. | benign disease | доброкачественное новообразование (Игорь_2006) |
med. | benign disease | доброкачественное заболевание (AlexU) |
med. | benign disease | заболевание с доброкачественным течением (Игорь_2006) |
gen. | benign disease | заболевание в лёгкой форме (Johnny Bravo) |
med. | benign dry pleurisy | эпидемическая миалгия |
med. | benign dry pleurisy | сухая плевризия |
med. | benign dry pleurisy | эпидемический миозит |
med. | benign dry pleurisy | болезнь Финсена |
med. | benign dry pleurisy | болезнь Сюльвеста |
med. | benign dry pleurisy | эпидемический ревматизм (мышечный) |
med. | benign dry pleurisy | доброкачественный сухой плеврит |
med. | benign dry pleurisy | эпидемическая плевродиния |
med. | benign dry pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
med. | benign dry pleuritis | болезнь Финсена |
med. | benign dry pleuritis | эпидемический миозит |
med. | benign dry pleuritis | эпидемическая плевродиния |
med. | benign dry pleuritis | эпидемическая миалгия |
med. | benign dry pleuritis | болезнь Сюльвеста |
med. | benign enlargement of the prostate | доброкачественная гиперплазия предстательной железы (Alex Krayevsky) |
med. | benign enlargement of the subarachnoid space of infancy | доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей (tbakishe) |
sec.sys. | benign environment | благоприятные условия (напр., исключающие возможность нарушения требований безопасности) |
data.prot. | benign environment | обстановка исключающие возможность нарушения требований безопасности |
data.prot. | benign environment | условия исключающие возможность нарушения требований безопасности |
sec.sys. | benign environment | благоприятная обстановка |
med. | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
med. | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
med. | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
med. | benign epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная эпилепсия с центрально-височными пиками (BECTS Andy) |
psychophys. | benign epileptiform discharges of childhood | доброкачественные эпилептиформные паттерны детства (igisheva) |
med. | benign esophageal stricture | доброкачественная стриктура пищевода |
neurol. | benign essential blepharospasm | доброкачественный идиопатический блефароспазм (igisheva) |
neurol. | benign essential blepharospasm | доброкачественный эссенциальный блефароспазм (igisheva) |
med. | benign ethnic neutropenia | доброкачественная эндемическая нейтропения (Rada0414) |
med. | benign extraosseous plasmacytoma | экстраоссальная доброкачественная плазмоцитома |
IT | benign failure | неопасный отказ |
psychiat. | benign familial and non-familial infantile seizures | синдром Виджевано-Ватанабэ (Dimpassy) |
psychiat. | benign familial and non-familial infantile seizures | доброкачественный ранний младенческий эпилептический синдром (Dimpassy) |
med. | benign familial chronic pemphigus | наследственный буллёзный дискератоз |
med. | benign familial chronic pemphigus | доброкачественная семейная пузырчатка (редкий наследственный везикулобуллезный дерматоз, характеризующийся супрабазальным разрывом связей клеток (акантолиз) эпидермиса Игорь_2006) |
med. | benign familial chronic pemphigus | семейный доброкачественный пемфигус (Игорь_2006) |
med. | benign familial chronic pemphigus | болезнь Хейли – Хейли |
med. | benign familial chronic pemphigus | хроническая доброкачественная семейная пузырчатка |
med. | benign familial hematuria | доброкачественная семейная гематурия (Chita) |
med. | benign familial icterus | синдром Жильбера – Мейленграхта |
med. | benign familial icterus | семейная негемолитическая желтуха |
transp. | benign fault | не опасный дефект |
transp. | benign fault | не опасная неисправность |
med. | benign febrile convulsion | благоприятно протекающий судорожный синдром |
progr. | benign file | безвредный файл (Gaist) |
O&G, tengiz. | benign fluid | безвредная технологическая среда (Aiduza) |
O&G, tengiz. | benign fluid | неопасная среда (Aiduza) |
O&G, tengiz. | benign fluid | неопасная технологическая среда (Aiduza) |
O&G, tengiz. | benign fluid | безвредная среда (Aiduza) |
med. | Benign focal epileptiform discharges of childhood | Доброкачественные эпилептические разряды детства (Доброкачественные эпилептические разряды детства (Benign focal epileptiform discharges of childhood (BFEDCs) are common EEG findings between ages 4 and 14 years) elena.sklyarova1985) |
med. | benign gastric outlet obstruction | рубцовый доброкачественный стеноз привратника |
med. | benign gastric ulcer | доброкачественная язва желудка |
geol. | benign geological conditions | нормальные горно-геологические условия (MichaelBurov) |
geol. | benign geological conditions | несложные геологические условия (MichaelBurov) |
geol. | benign geological conditions | неосложнённые горно-геологические условия (MichaelBurov) |
med. | benign GI neoplasm | доброкачественное новообразование ЖКТ (Andy) |
med. | benign giant lymph node hyperplasia | ангиофолликулярная лимфоидная гиперплазия (Игорь_2006) |
med. | benign giant lymph node hyperplasia | гигантская лимфонодулярная гиперплазия (Игорь_2006) |
med. | benign giant lymph node hyperplasia | ангиофолликулярная гиперплазия лимфоузлов (Игорь_2006) |
med. | benign giant lymph node hyperplasia | болезнь Кастлемена (редкое расстройство, характеризующееся патологическим разрастанием лимфоидной ткани в лимфаузлах по всему телу Игорь_2006) |
med. | benign glycosuria | доброкачественная глюкозурия |
med. | benign glycosuria | почечный диабет |
med. | benign granuloma of thyroid | доброкачественная гранулёма щитовидной железы |
Makarov. | benign growth | доброкачественная опухоль |
med. | benign hemangioendothelioma | доброкачественная гемангиоэндотелиома |
Gruzovik, med. | benign hepatoma | доброкачественная гепатома |
gen. | benign hepatoma | доброкачественная гепатома |
med. | benign hereditary chorea | доброкачественная наследственная хорея (inspirado) |
med. | benign hereditary intraepithelial dyskeratosis | доброкачественный врождённый внутриэпителиальный дискератоз (IrynaTsurkova) |
med. | benign hibernoma | доброкачественная гибернома |
oncol. | benign human tonsil control | контрольная ткань доброкачественной миндалины человека (в ИГХ тестировании ткань положительного контроля olga don) |
med. | benign hyperbilirubinemia | доброкачественная гипербилирубинемия |
med. | Benign Hypercalcaemia | доброкачественная гиперкальциемия (Александр Стерляжников) |
med. | benign hypermobility syndrome | синдром доброкачественной гипермобильности суставов (irinaloza23) |
med. | benign hyperplastic prostate | аденокарцинома предстательной железы |
med. | benign hypertension | артериальная "красная" гипертензия |
med. | benign hypertension | доброкачественная гипертония |
med. | benign hypertension | доброкачественная артериальная гипертензия |
med. | benign hypertension | доброкачественная гипертензия (артериальная) |
media. | benign image | привлекательный имидж (bigmaxus) |
med. | benign inoculation lymphoreticulosis | доброкачественный лимфоретикулёз (Игорь_2006) |
med. | benign inoculation lymphoreticulosis | лихорадка кошачьих царапин (Игорь_2006) |
med. | benign inoculation lymphoreticulosis | болезнь укуса кошки (Игорь_2006) |
med. | benign inoculation lymphoreticulosis | болезнь кошачьих царапин (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
med. | benign inoculation reticulosis | болезнь от кошачьих царапин |
med. | benign inoculation reticulosis | болезнь кошачьих царапин (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
med. | benign inoculation reticulosis | лихорадка кошачьих царапин (Игорь_2006) |
med. | benign inoculation reticulosis | болезнь укуса кошки (Игорь_2006) |
med. | benign inoculation reticulosis | доброкачественный лимфоретикулёз |
med. | benign inoculation reticulosis | фелиноз |
med. | benign intracranial hypertension | доброкачественная внутричерепная гипертензия (Dimpassy) |
med. | benign intracranial hypertension | внутричерепная гипертензия доброкачественной природы |
med. | benign intracranial hypertension | идиопатическая внутричерепная гипертензия (Dimpassy) |
math. | benign isomorphism | мягкий изоморфизм |
orthop. | benign joint hypermobility syndrome | Синдром доброкачественной гипермобильности суставов (The term "benign joint hypermobility syndrome" is used because of the relatively favorable prognosis when comparing this condition with more serious connective tissue disorders associated with hypermobility cyberleninka.ru Dmitriy27) |
orthop. | benign joint hypermobility syndrome | СДГС (The term "benign joint hypermobility syndrome" is used because of the relatively favorable prognosis when comparing this condition with more serious connective tissue disorders associated with hypermobility cyberleninka.ru Dmitriy27) |
gen. | benign joke | безобидная шутка (Ремедиос_П) |
med. | benign juvenile melanoma | веретеноклеточный невус (Dimpassy) |
med. | benign juvenile melanoma | эпителиоидный невус (Dimpassy) |
cryptogr. | benign key | зашифрованный ключ (также известен как "black key" Godzilla) |
med. | benign leptospirosis | болезнь свинопасов (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | лихорадка купальщиков (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | покосно-луговая лихорадка (болотная) |
med. | benign leptospirosis | собачий лептоспироз (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | летний грипп (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | гриппотифозный лептоспироз (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | лептоспироз (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | нанукаями (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | болотная лихорадка |
med. | benign leptospirosis | лихорадка Форт-Брэгг (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | японская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | водная лихорадка (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | штутгартская болезнь (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | болезнь сборщиков гороха (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | собачья лихорадка (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | иловая лихорадка (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | австралийская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | болезнь Буше-Гзеля (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | лихорадка Дальнего Востока (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | осенняя лихорадка (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | каникулёз (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | болезнь рисоводов (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | дмитровский лептоспироз (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | австралийский лептоспироз (Игорь_2006) |
med. | benign leptospirosis | безжелтушный лептоспироз |
dentist. | benign lesion situated on the gingiva | наддесневик (MichaelBurov) |
dentist. | benign lesion situated on the gingiva | опухолеподобное образование на десне (MichaelBurov) |
dentist. | benign lesion situated on the gingiva | пародонтома (MichaelBurov) |
dentist. | benign lesion situated on the gingiva | эпулид (MichaelBurov) |
dentist. | benign lesion situated on the gingiva | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта (MichaelBurov) |
med. | benign lymphadenosis | инфекционный мононуклеоз |
med. | benign lymphoepithelial lesion | болезнь Микулича (MichaelBurov) |
med. | benign lymphoepithelial lesion | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью (MichaelBurov) |
med. | benign lymphoepithelial lesion | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах (MichaelBurov) |
med. | benign lymphoepithelial lesion | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции (MichaelBurov) |
med. | benign lymphoepithelial lesion | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях (MichaelBurov) |
oncol. | benign lymphoepithelial lesion | опухоль Годвина (Игорь_2006) |
oncol. | benign lymphoepithelial lesion | доброкачественная лимфоэпителиальная опухоль (Игорь_2006) |
oncol. | benign lymphoepithelial lesion | доброкачественное лимфоэпителиальное поражение (Игорь_2006) |
med. | benign lymphoepithelial lesion | синдром Микулича (MichaelBurov) |
med. | benign lymphogranulomatosis | саркоидоз Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | гранулематоз Гатчинсона-Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | болезнь Меллера-Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | синдром Бенье-Теннессона (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | синдром Шауманна (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | доброкачественный лимфогранулематоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | доброкачественный гранулематоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | саркоидоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | хронический эпителиоидноклеточный ретикулоэндотелиоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | болезнь БеньеБекаШауманна (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | болезнь Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | люпоид Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | саркоид Дарье-Русси (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | узловатый туберкулёз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | ангиолюпоид (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | эпителиозноклеточный ретикулоэндотелиоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | лимфонодулярнолёгочный саркоидоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | синдром Бенье–Бека–Шауманна (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | болезнь Бенье–Бека–Шауманна (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | доброкачественный узловатый эпителиозноклеточный ретикулёз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | болезнь Мортимера (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | эпителиозноклеточный гранулематоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | люпоидный туберкулёз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | ознобленная волчанка (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | саркоид Бенье-Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis | синдром БеньеБекаШауманна (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | узловатый туберкулёз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | ангиолюпоид (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | эпителиозноклеточный ретикулоэндотелиоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | лимфонодулярнолёгочный саркоидоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | синдром Бенье–Бека–Шауманна (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | болезнь Бенье–Бека–Шауманна (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | доброкачественный узловатый эпителиозноклеточный ретикулёз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | болезнь Мортимера (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | эпителиозноклеточный гранулематоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | люпоидный туберкулёз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | ознобленная волчанка (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | хронический эпителиоидноклеточный ретикулоэндотелиоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | болезнь БеньеБекаШауманна (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | саркоидоз Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | синдром Бенье-Теннессона (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | синдром Шауманна (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | болезнь Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | доброкачественный гранулематоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | саркоидоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | доброкачественный лимфогранулематоз (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | гранулематоз Гатчинсона-Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | люпоид Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | саркоид Дарье-Русси (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | саркоид Бенье-Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | болезнь Меллера-Бека (Игорь_2006) |
med. | benign lymphogranulomatosis of Schaumann | синдром БеньеБекаШауманна (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
oncol. | benign mammary dysplasia | доброкачественная дисплазия молочной железы (Код по МКБ 10: N60 Elmitera) |
med. | benign mesenchymoma | фибролипоангиомиома |
oncol. | benign mesothelioma | доброкачественная мезотелиома (плевры Игорь_2006) |
oncol. | benign mesothelioma of genital tract | аденофибромиома (Игорь_2006) |
oncol. | benign mesothelioma of genital tract | аденоматоидная опухоль (Игорь_2006) |
med. | benign migratory glossitis | географический язык |
dentist. | benign migratory glossitis | очаговый десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
med. | benign migratory glossitis | мигрирующий глоссит |
med. | benign migratory glossitis | эксфолиативный глоссит |
med. | benign migratory glossitis | десквамативный глоссит (мигрирующий, эксфолиативный) |
media. | benign motive | доброжелательное побуждение (bigmaxus) |
med. | benign mucosal pemphigoid | доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек (Gaist) |
med. | benign mucous membrane pemphigoid | доброкачественная пузырчатка |
med. | benign mucous membrane pemphigoid | доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек |
gen. | benign mucous pemphigoid | доброкачественный пемфигоид слизистой оболочки |
neurol. | Benign myoclonus of infancy | доброкачественный неэпилептический миоклонус младенчества (cyberleninka.ru Pustelga) |
med. | benign myopathy | доброкачественная миопатия |
gen. | benign neglect | простая небрежность (triumfov) |
polit. | benign neglect | благотворное невмешательство (bigmaxus) |
econ. | benign neglect | политика невмешательства (напр., в формирование платёжного баланса) |
gen. | benign neglect | смотреть сквозь пальцы |
polit. | benign neglect | некоторое пренебрежение (bigmaxus) |
IMF. | benign neglect | политика невмешательства |
gen. | benign neglect | нарочитое невнимание |
econ. | benign neglect policy | политика невмешательства в формирование валютного курса |
neurol. | Benign neonatal sleep myoclonus | Доброкачественный неонатальный миоклонус сна (zdoroviedetei.ru Pustelga) |
med. | benign neoplasm | доброкачественное новообразование (Andrey Truhachev) |
med. | benign neoplasm | доброкачественная опухоль |
med. | benign nephrosclerosis | артериолосклеротический нефросклероз |
med. | benign nephrosclerosis | артериолонефросклероз |
psychiat. | benign occipital epilepsy of childhood | доброкачественная затылочная эпилепсия у детей (Acruxia) |
O&G, sakh. | benign operating conditions | благоприятные условия эксплуатации (su) |
med. | benign osseous aneurysm | доброкачественная костная аневризма |
med. | benign outcome | благоприятный исход (ННатальЯ) |
med. | benign paraganglioma | доброкачественная параганглиома (Glebova) |
med. | benign paroxysmal peritonitis | семейный хронический полисерозит |
med. | benign paroxysmal peritonitis | периодический перитонит |
med. | benign paroxysmal peritonitis | пароксизмальный перитонит (периодический) |
med. | benign paroxysmal peritonitis | семейная периодическая болезнь |
med. | benign paroxysmal positional vertigo | доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение (BPPV yanadya19) |
med. | Benign Paroxysmal Positional Vertigo | Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение (karabushka) |
med. | benign paroxysmal positioning vertigo | доброкачественное позиционное пароксизмальное вертиго (ННатальЯ) |
med. | benign paroxysmal torticollis | доброкачественная пароксизмальная кривошея (inspirado) |
med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
med. | benign pemphigus | доброкачественная пузырчатка |
OHS | benign pneumoconiosis | несклеротический пневмокониоз |
OHS | benign pneumoconiosis | нефиброзный пневмокониоз |
OHS | benign pneumoconiosis | пневмокониоз доброкачественного течения |
mining. | benign pneumoconiosis | пневмокониоз некварцевого происхождения |
med. | benign pneumoconiosis | доброкачественный пневмокониоз |
Makarov. | benign products | неопасные продукты |
med. | benign prognosis | благоприятный прогноз (tavost) |
med. | benign proliferation | доброкачественная пролиферация (buraks) |
med. | Benign Prostate Hyperplasia | доброкачественная гиперплазия простаты (Юлий) |
gen. | Benign prostate hyperplasia | доброкачественная гипертрофия простаты (BPH Olga Cartlidge) |
pharm. | Benign Prostate Hypertrophy | доброкачественная гипертрофия простаты (kreecher) |
med. | Benign Prostatic Enlargement | Доброкачественное увеличение предстательной железы (ВРЕ Andy) |
med. | benign prostatic hyperplasia | аденома простаты (zarazagirl) |
med. | benign prostatic hyperplasia | доброкачественная гиперплазия предстательной железы (neuromuscular.ru Alex Krayevsky) |
med. | benign prostatic hypertrophy | доброкачественная гипертрофия предстательной железы (Vosoni) |
med. | benign prostatic hypertrophy | доброкачественная гиперплазия предстательной железы (Alex Krayevsky) |
gen. | benign prostatic hypertrophy | ДГПЖ )доброкачественная гиперплазия предстательной железы ) (Gigliolaa) |
med. | benign prostatic obstruction | доброкачественная обструкция простаты (Игорь_2006) |
med. | benign rash | неопасная сыпь (Ремедиос_П) |
med. | benign rash | доброкачественная сыпь (Ремедиос_П) |
oncol. | benign reactive lymphoid hyperplasia | доброкачественная реактивная лимфоидная гиперплазия (doc090) |
IT | benign redefinitions | адекватные переопределения |
oil | benign redundancy | облегчённое резервирование |
med. | benign rolandic epilepsy | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy of childhood | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy of childhood | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy of childhood | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy of childhood | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | benign rolandic epilepsy of childhood | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции (MichaelBurov) |
med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | болезнь Микулича (MichaelBurov) |
med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях (MichaelBurov) |
med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью (MichaelBurov) |
med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах (MichaelBurov) |
med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | синдром Микулича (MichaelBurov) |
math. | benign set | мягкое множество (автоморфизмов) |
data.prot. | benign software | доброкачественное пользующееся доверием программное обеспечение |
sec.sys. | benign software | пользующееся доверием программное обеспечение |
sec.sys. | benign software | доброкачественное программное обеспечение |
avia. | benign stall | плавное сваливание |
avia. | benign stall | плавный срыв |
med. | benign stupor | депрессивный ступор (аффективный, меланхолический) |
Makarov. | benign stupor | меланхолический ступор |
Makarov. | benign stupor | аффективный ступор |
math. | benign subgroup | мягкая подгруппа |
math. | benign subset | мягкое подмножество |
med. | benign synovioma | доброкачественная синовиома |
med. | benign tertian fever | трёхдневная малярия (Игорь_2006) |
med. | benign tertian fever | доброкачественная трёхдневная малярия (Игорь_2006) |
med. | benign tertian fever | трёхдневная лихорадка (разновидность малярии (возбудитель – Plasmodium vivax), при которой приступы повторяются через один безлихорадочный день; на русском языке "трёхдневная лихорадка" может означать и некоторые другие заболевания, напр., лихорадку паппатачи, детскую трёхдневную лихорадку и др. Игорь_2006) |
med. | benign tertian malaria | трёхдневная лихорадка (разновидность малярии (возбудитель – Plasmodium vivax), при которой приступы повторяются через один безлихорадочный день; на русском языке "трёхдневная лихорадка" может означать и некоторые другие заболевания, напр., лихорадку паппатачи, детскую трёхдневную лихорадку и др. Игорь_2006) |
med. | benign tertian malaria | доброкачественная трёхдневная малярия (Игорь_2006) |
med. | benign tertian malaria | трёхдневная малярия |
med. | benign thyroid nodules | доброкачественные узлы щитовидной железы (In our study, we sought to further validate the expression of these 5 previously reported miRNAs in differentiating PTC from benign thyroid
nodules (BTNs) in Chinese patients. hindawi.com Slawjanka) |
med. | benign toxicity profile | слабый профиль токсичности (olga don) |
med. | benign tumor | незлокачественная опухоль (non malignant tumor Val_Ships) |
med. | benign tumor | доброкачественная опухоль |
dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | эпулис (MichaelBurov) |
dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | наддесневик (MichaelBurov) |
dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | воспалительная гиперплазия десны (MichaelBurov) |
dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | опухолеподобные соединительнотканные разрастания на альвеолярных отростках челюстей (MichaelBurov) |
oncol. | benign tumor of the thyroid | доброкачественная опухоль щитовидной железы (MichaelBurov) |
oncol. | benign tumor of the thyroid | аденома щитовидной железы (MichaelBurov) |
oncol. | benign tumor of the thyroid | АЩЖ (MichaelBurov) |
oncol. | benign tumor of the thyroid gland | аденома щитовидной железы (MichaelBurov) |
oncol. | benign tumor of the thyroid gland | доброкачественная опухоль щитовидной железы (MichaelBurov) |
oncol. | benign tumor of the thyroid gland | АЩЖ (MichaelBurov) |
gen. | benign tumour | доброкачественная опухоль |
IT | benign virus | безвредный вирус |
IT | benign virus | вирус, не портящий данные |
Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
Makarov. | environmentally benign processes | экологически благоприятные процессы |
Makarov. | environmentally benign processing | экологически благоприятные виды обработки |
construct. | environmentally benign technologies | экологически безопасные технологии |
ecol. | environmentally benign technology | экологически чистая технология |
ecol. | environmentally benign technology | экологически безвредная технология |
ecol. | environmentally benign technology | экологически безопасная технология |
energ.ind. | environmentally benign waste products | отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям |
med. | epidemic benign dry pleurisy | доброкачественный сухой плеврит |
med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемический ревматизм (мышечный) |
med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая плевродиния (epidemic diaphragmatic) |
med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая миалгия |
med. | epidemic benign dry pleurisy | сухая плевризия |
med. | epidemic benign dry pleurisy | болезнь Сюльвеста |
med. | epidemic benign dry pleurisy | болезнь Финсена |
med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемический доброкачественный сухой плеврит |
med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемический миозит |
med. | epidemic benign dry pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
med. | epidemic benign dry pleuritis | эпидемический миозит |
med. | epidemic benign dry pleuritis | доброкачественный сухой плеврит |
med. | epidemic benign dry pleuritis | болезнь Сюльвеста |
med. | epidemic benign dry pleuritis | болезнь Финсена |
med. | epidemic benign dry pleuritis | борнхольмская болезнь |
med. | epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая миалгия |
med. | epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая плевродиния |
med. | epidemic benign dry pleuritis | дьявольский грипп |
med. | familial benign chronic pemphigus | наследственный доброкачественный хронический пемфигус |
med. | familial benign chronic pemphigus | семейный доброкачественный хронический пемфигус |
med. | familial benign hematuria | семейная доброкачественная гематурия |
med. | Familial Benign Hypercalcaemia | семейная доброкачественная гиперкальциемия (Александр Стерляжников) |
med. | familial benign hypocalciuric hypercalcemia | семейная доброкачественная гипокальциурическая гиперкальциемия (dr_denver) |
med. | familial benign recurrent cholestasis | семейный доброкачественный возвратный холестаз (Chita) |
med. | familial benign unconjugated hyperbilirubinemia | семейная негемолитическая желтуха новорождённых (Chita) |
Makarov. | his affairs began to wear a more benign aspect | его дела стали налаживаться |
med. | lymphocytic benign meningitis | лимфоцитарный доброкачественный менингит |
med. | malaria benign tertian malaria | трёхдневная малярия |
med. | neoplasms benign, malignant and unspecified | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования (включая кисты и полипы) (системно-органный класс; including cysts and polyps peregrin) |
med. | neoplasms benign, malignant and unspecified, including cysts and polyps | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования, включая кисты и полипы (системно-органный класс peregrin) |
med. | paroxysmal benign ocular hypertension | пароксизмальная доброкачественная гипертензия глаза |
Makarov. | the benign fate | милостивая судьба |
rhetor. | the most benign symbol | малейший признак (говоря об отличительном признаке Alex_Odeychuk) |
Makarov. | to benign neglect | смотреть сквозь пальцы |
Makarov. | to benign neglect | закрывать глаза на |
med. | transitory benign plaques of the tongue | эксфолиативный глоссит (MichaelBurov) |
med. | transitory benign plaques of the tongue | десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
med. | transitory benign plaques of the tongue | мигрирующий глоссит (MichaelBurov) |
med. | transitory benign plaques of the tongue | географический язык (MichaelBurov) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
med. | unconjugated benign bilirubinemia | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
gen. | under a more benign economic backdrop | при более благоприятной экономической ситуации (Forbes, 14.05.08 Кэт) |