| English | Russian |
| a blow beneath the belt | удар ниже пейджера |
| a blow under the belt | удар ниже пояса (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| a blow under or beneath the belt | удар ниже пейджера (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| below the belt | не по правилам (acebuddy) |
| below the belt | несправедливо, не по правилам (acebuddy) |
| belt along | быстро двигаться, нестись, пронестись (Ant493) |
| belt and braces | перестраховка (this is a belt-and-braces policy"; "This is belt and braces! Рина Грант) |
| belt and suspenders man | перестраховщик (Баян) |
| belt and suspenders man | педант (Баян) |
| belt grinder | гриндер (ленточно-шлифовальный станок Yuriy83) |
| belt off | поспешить уйти прочь |
| belt oneself | запоясываться (impf of запоясаться) |
| belt oneself | подсупониться |
| belt oneself | подсупониваться (impf of подсупониться) |
| belt oneself | запошиться (pf of запоясываться) |
| belt oneself | запоясывать (impf of запоясаться) |
| belt out | играть очень громко |
| belt out | петь или играть очень громко |
| belt out | петь очень громко |
| belt out | наяривать |
| belt up | пристегнуть ремень безопасности (Источник – The Rough Guide Phrasebook Russian. Irina MacLean, Alistair MacLean. 2006 dimock) |
| blue belt | медсестра (США MichaelBurov) |
| blue belt | медицинская сестра (США MichaelBurov) |
| have a few drinks under one's belt | заложить за галстук |
| have a few drinks under belt | заложить за галстук |
| money belt | сумка-бананка (rodion2311) |
| pussy belt | очень короткая мини-юбка (Taras) |
| pussy belt | мини-юбка (Taras) |
| pussy belt | очень короткая юбка (Taras) |
| put on a belt | запоясываться (impf of запоясаться) |
| put on a belt | запошиться (pf of запоясываться) |
| put on a belt | запоясывать (impf of запоясаться) |
| stun belt | пояс (с электрошоком, одеваемый на преступников chronik) |
| take one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (Franka_LV) |
| taking off one's belt | распояска |
| tighten one's belt | навести экономию |
| tighten one's belt | класть зубы на полку |
| tighten one's belt | затянуть пояс потуже (we have to tighten our belt – нам надо затянуть пояс потуже Franka_LV) |
| tighten one's belt | затянуть пояс |
| tighten one's belt a little more | позатянуться поясом |
| tighten belt a little more | позатянуться поясом |
| under one's belt | на счету у (кого-либо; Having these ten years under his belt has made a huge difference in the rescue. ART Vancouver) |
| under one's belt | в активе (vp_73) |
| under one's belt | за плечами (vp_73) |
| without a belt | распояской |
