| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| tech. | bell-hanger's bit | длинное тонкое сверло для дерева |
| winemak., tradem. | Bell’s | "Беллз" (марка шотландского виски типа скотч) |
| law | Bell's Cases on Appeal from Scotland | сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл (1842-1850) |
| law | Bell's Cases on Appeal from Scotland | сборник решений по апелляциям из Шотландии (составитель Белл, 1842-1850) |
| reptil. | Bell's ceratophrys | украшенная итанния (Ceratophrys Orlitia) |
| gastroent. | Bell's criteria | критерии Бэлла (igisheva) |
| gastroent. | Bell's criteria | критерии Белла (igisheva) |
| law, BrE | Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Белл (1858-1860) |
| law | Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Белл, 1858-1860) |
| reptil. | Bell's eastern hinged tortoise | гладкая киникса (Kinixys belliana) |
| gas.proc. | Bell's formula | формула Белла (Aiduza) |
| law | Bell's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Белл (1842-1850) |
| law | Bell's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составитель Белл, 1842-1850) |
| med. | Bell's law | закон Белла-Мажанди |
| med. | Bell's mania | острая психотическая азотемическая энцефалопатия |
| med. | Bell's mania | мания Белла |
| immunol. | Bell's model | модель двухстадийного связывания антигенов с клетками |
| immunol. | Bell's model | модель Белла (математическая) |
| med. | Bell's palsy | периферический паралич лицевого нерва |
| med. | Bell's palsy | прозоплегия (MichaelBurov) |
| avia., med. | Bell's palsy | паралич Белла (unilateral paralysis of the facial nerve) |
| med. | Bell's palsy | неврит лицевого нерва (OlgaSib) |
| med. | Bell's paralysis | периферический паралич лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | Bell's paralysis | прозоплегия (MichaelBurov) |
| med. | Bell's paralysis | паралич Белла (MichaelBurov) |
| gen. | Bell's phenomenon | феномен Белла |
| ornit. | Bell's sparrow | шалфейная пустынная овсянка (Amphispiza belli) |
| med. | Bell's symptom | симптом Белла |
| transp. | bell's tackle | таль из двух подвижных и двух неподвижных блоков |
| ornit. | Bell's vireo | виреон Белла (Vireo bellii) |
| ornit. | Bell's warbler | золотобровый корольковый певун (Basileuterus belli) |
| gen. | butler's bell | колокольчик дворецкого (дверной бронзовый колокольчик, подвешенный на спиральной пружине и приводившийся в действие специальным шнуром для вызова дворецкого Bobrovska) |
| agric. | crane's bell | журавельник (Geranium) |
| agric. | crane's bell | герань |
| law, BrE | Dearsley and Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Дирсли и Белл (1856-1858) |
| law | Dearsley and Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Дирсли и Белл, 1856-1858) |
| nautic. | engineer's bell book | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика |
| inf. | give him a Bell's! | честь и хвала ему! (иногда иронично) |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | поставить себя под удар |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | отважиться |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | взять на себя инициативу в рискованном деле |
| gen. | hang the bell about the cat's neck | взять на себя инициативу в опасном деле |
| gen. | hawk's bell | бубенец для ловчей птицы (также hawking bell, также hawk bell, также falconry bell – такие бубенцы, к примеру, первые европейские исследователи давали туземцам Америки в обмен на золото, меха и еду: Columbus giving hawk's bells to natives after landing in the Caribbean, 1492. Hand-colored woodcut of a 19th-century illustration. CopperKettle) |
| Makarov. | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников |
| Gruzovik | janitor's bell | звонок к дворнику |
| law, BrE | Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд (18781880) |
| gen. | saint's-bell | колокольчик, употребляемый при богослужении (у римо-католиков) |
| nautic. | ship's bell | бой судового колокола |
| tech. | ship's bell | судовой колокол |
| transp. | ship's bell | корабельный колокол (kee46) |
| gen. | ship's bell | рында |
| Makarov. | the bell's ringing | звонят в дверь |
| Makarov. | the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms | большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию |
| Makarov. | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| Makarov. | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| gen. | there's the bell! | а вот и звонок! |
| gen. | where is the janitor's bell? | где звонок к дворнику? |
