| English | Russian |
| advanced battle training | повышенная боевая подготовка |
| aerospace battle | воздушно-космическая операция |
| aerospace battle | боевые действия в воздушном и космическом пространстве |
| after a tough battle | после тяжёлого боя (Andrey Truhachev) |
| after a tough battle | после упорного боя (Andrey Truhachev) |
| after heavy battles | после тяжёлых боев (Andrey Truhachev) |
| air battle | воздушное сражение |
| air battle | боевые действия авиации |
| air battle analysis center utility system | система использования данных центра анализа боевых действий авиации |
| air battle analysis division | отдел анализа боевых действий авиации |
| air battle model | модель воздушного боя |
| air battle plan | план воздушной операции |
| air defense battle zone | зона действия активных средств ПВО |
| airborne battle group | воздушно-десантная тактическая группа |
| airborne battle team | воздушно-десантная тактическая группа |
| airborne tactical air battle control system | бортовая система управления боевыми действиями тактической авиации |
| aircraft battle damage repair | ремонт боевых повреждений летательного аппарата |
| aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях летательного аппарата |
| aircraft carrier battle group | авианосная ударная группа |
| aircraft carrier battle group | авианосная ударная группа (ACBG) |
| aircraft carrier battle group | АУГ |
| aircrew battle dress uniform | боевая форма одежды для лётного состава (Киселев) |
| air-land battle | боевые действия в воздухе и на суше |
| air-land battle | боевые действия авиации против наземных целей |
| air-land battle | концепция "воздушно-наземной операции" (сформулирована в 1982, предусматривает достижение решающего успеха в операции путем нанесения массированных ударов по резервам войск противника до ввода их в боевые действия ssn) |
| air-land battle | боевые операции в воздухе и на суше |
| air-land battle | боевые операции авиации против наземных целей |
| air-land battle | воздушное и наземное сражение |
| air-land battle assessment model | модель оценки воздушно-наземной боевой операции |
| air-land battle concept | концепция воздушно-наземной операции |
| air-land battle environment | условия проведения воздушно-наземной операции |
| air-land battle management | система руководства воздушно – наземной операцией |
| air-superiority battle | борьба за превосходство в воздухе |
| air-to-air battle management | управление воздушным боем |
| ammunition battle | огневой бой |
| armour battle group | танковая тактическая группа |
| assault battle drill | обучение действиям в наступательном бою |
| atomic battle | бой в условиях применения ядерного оружия |
| atomic battle zone | полоса ядерного удара |
| audacity in battle | боевая дерзость |
| augmented joint theater battle picture | комплексный план боевых действий на театре военных действий |
| Automated Battle Command Software | Программное обеспечение по автоматическому командованию боем (qwarty) |
| automated battle management aid | автоматизированные средства управления боевыми действиями |
| battle alert | боевая готовность |
| battle area | район военных действий |
| battle area | полоса военных действий |
| battle area | район боя |
| battle area | район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| battle area | зона боевых действий (Andrey Truhachev) |
| battle area | зона военных действий (Andrey Truhachev) |
| battle area | поле боя |
| battle area air traffic control radar | РЛС УВД в районе боевых действий |
| battle area clearance | разминирование района боевых действий (BAC; РРБД SWexler) |
| battle area control unit | пункт управления силами и средствами в районе боевых действий |
| battle area control unit | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий |
| battle area surveillance | наблюдение в районе боевых действий |
| battle area surveillance | разведка в районе боевых действий |
| battle area surveillance | наблюдение за полем боя |
| battle area surveillance and integrated communication | наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи |
| battle area surveillance and integrated communications | комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий |
| battle area surveillance and integrated communications processor and computer | процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи |
| battle area surveillance and integrated communications system | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий |
| battle area surveillance and integrated communications system processor and computer | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий |
| battle area tactical scenario | тактическая обстановка в зоне боевых действий |
| battle area tactical simulation | моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий |
| battle book | журнал боевых действий |
| battle casualty | потери в бою |
| battle casualty report | донесение о боевых потерях |
| battle characteristics | особенности боя |
| battle characteristics | ТТХ |
| battle closure point | район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи |
| battle closure point | место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи |
| battle command | строевая командная должность |
| battle command | команда боевого управления |
| battle command | группа боевого управления |
| battle command and control system | система управления и командования боем (WiseSnake) |
| battle command and control trainer | тренажёр системы командования и управления на поле боя |
| battle command battle laboratory | лаборатория боевого командования по разработке концепций боевого применения |
| Battle Command Common Services | общие сервисы управления боем (qwarty) |
| battle command decision support system | система обеспечения принятия решения боевым командованием |
| battle command focused rotation | избирательная ротация боевого командования |
| battle command identification system | система опознавания командования боевыми действиями |
| Battle Command Information System | информационная система управления боем (qwarty) |
| battle command knowledge system | система накопления, обработки и хранения знаний группы боевого управления |
| Battle Command Product Line | продуктовая линейка боевого командования (qwarty) |
| battle command reengineering | техническое переоснащение боевого командования |
| battle command simulation and experimentation | моделирование и отработка решений боевого командования |
| battle command sustainment support system | автоматизированная система управления тыловым обеспечением командования театром военных действий |
| battle command system | автоматизированная система управления войсками (The Army Battle Command System (ABCS) is a digital Command, Control, Communications, Computers and Intelligence (C4I) system for the US Army. It includes a mix of fixed/semi-fixed and mobile networks. It is also designed for interoperability with US and Coalition C4I systems.: The Army Battle Command System (ABCS) integrates the command and control (C2) systems found at each echelon -- from ground force component commanders at the theater or joint task force level -- to the individual soldier or weapons platform. Whether an Army force is deployed for land combat or is conducting peace operations, providing humanitarian assistance, or giving aid to civil authorities, ABCS supports the mission by integrating the battlespace automation systems and communications which functionally link strategic and tactical headquarters.  globalsecurity.org Razor47072) |
| battle command training center | центр подготовки боевого командования |
| battle command training program | программа подготовки боевого командования |
| battle command training program | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями |
| battle command vehicle | машина боевого управления |
| battle command vehicle | тактическая командно-штабная машина |
| battle consumption | потребление в бою |
| battle consumption factor | фактор, определяющий боевой расход материальных средств |
| battle consumption factor | норма боевого потребления |
| battle contact | боевое соприкосновение (с противником Andrey Truhachev) |
| battle contact | соприкосновение с противником (Andrey Truhachev) |
| battle coordination element | группа координации боевых действий |
| battle coordination line | рубеж координации боевых действий |
| battle correlator display | дисплей коррелятора данных боевой обстановки |
| battle damage assessment | доразведка целей (выполняемая после нанесения удара tannin) |
| battle decoy | ложное сооружение (на поле боя) |
| battle direction | управление боем |
| battle disposition | группировка для боя |
| battle disposition topogeodetic survey | топогеодезическая привязка элементов боевого порядка |
| battle dispositions | боевое расположение |
| battle dress | полевая форма (Andrey Truhachev) |
| battle dressing | временная перевязка (на поле боя) |
| battle drill | ТСЗ (тактико-специальное занятие serrgio) |
| battle-drill | тактические занятия |
| battle-drill | полевые занятия |
| battle drill range | полигон для тактических упражнений с боевой стрельбой |
| battle dynamics computer-assisted modeling | моделирование динамики боевых действий с помощью ЭВМ |
| battle efficiency prize | приз за успехи в боевой подготовке |
| battle environment of high-technology weaponry | боевые действия с использованием высокосовершенных систем оружия |
| battle experiment area simulator tracker | устройство сопровождения тренажёра для моделирования зоны боевого эксперимента |
| battle fatigue | боевое истощение |
| battle fatigue | психическая травма |
| battle fatigue | усталость войск вследствие ведения боевых действий |
| battle field | поле боя |
| battle field estimate | оценка обстановки на поле боя |
| battle-field illuminant operator | ракетчик |
| battle focus requirements model | модель разработки требований к боевой направленности подготовки (ЛС) |
| battle force | боевые силы |
| battle force | боевые войска |
| battle force capability | возможности боевых сил |
| battle force capability | возможности боевых войск |
| battle force electronic warfare trainer | тренажёр ведения радиоэлектронной борьбы боевыми силами |
| battle force electronic warfare trainer | тренажёр ведения радиоэлектронной борьбы боевыми войсками |
| battle force in-port training | обучение боевых сил |
| battle force in-port training | обучение боевых войск |
| battle force tactical | боевые силы для ведения тактических операций |
| battle force tactical trainer | тренажёр для тактической подготовки боевых сил |
| battle force tactical trainer | тренажёр для тактической подготовки боевых войск |
| battle force tactical training | тактическая подготовка боевых сил |
| battle force tactical training | тактическая подготовка боевых войск |
| battle formation | группировка для боя |
| battle formation | боевое построение |
| battle formation | строи и боевые порядки |
| battle functional area | функциональная зона боевых действий |
| battle functional areas | функциональные зоны боевых действий |
| battle gear | боевое снаряжение (Taras) |
| battle ground | район боя |
| battle group | ударная группировка |
| Battle Group Thermal Imager | тепловизор боевой группы (qwarty) |
| Battle Group Thermal Imaging | тепловидение боевой группы (qwarty) |
| battle handover | приём ответственности за район боевых действий (S3_OPS) |
| battle handover | приём ответственности за боевые действия (S3_OPS) |
| battle indoctrination | обучение действиям в бою |
| battle injury or wound | боевое ранение |
| battle injury or wound | повреждение или ранение в бою |
| battle innovation cell | группа по разработке тактических нововведений |
| battle judo | боевое дзюдо |
| battle load | штурмовая часть полевого снаряжения |
| battle load-out | боекомплект (тж. battle load out of magazines: For the 1906 Springfield they considered 40 rounds as a full battle load out. 4uzhoj) |
| battle management | организация боевого управления (Киселев) |
| battle management | управление боевым использованием сил и средств |
| battle management | управление боевыми действиями |
| battle management | управление в бою |
| battle management | управление боем |
| battle management | управление боевым использованием средств |
| battle management advanced technology demonstration | демонстрация усовершенствованной техники управления боевыми действиями |
| battle management and C3 architecture simulator | тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи |
| battle management architecture analysis tool | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями |
| battle management center | центр управления боевыми действиями |
| Battle Management Evaluation Centre | центр по оценке и отработке схем боевого управления |
| battle management exercise | учение по отработке управления войсками в бою |
| battle management integration center | центр интеграции систем управления боевыми действиями |
| battle management processor | процессор системы управления боевыми действиями |
| battle management processors | процессоры системы управления боевыми действиями |
| Battle Management System | автоматизированная система организации и контроля боевых действий (Киселев) |
| Battle Management System | автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств (Киселев) |
| Battle Management System | СУБ (BMS WiseSnake) |
| battle management system | система управления боевыми действиями |
| battle management system | система управления боевыми средствами (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| battle management system | подсистема боевого управления |
| battle management system | система боевого управления |
| battle management system | система тактического управления |
| battle management system | АСУ боевыми средствами |
| battle management system | система управления боем |
| battle management/command, control | командование и управление боевыми действиями |
| battle management/command, control and communications | командование, управление и связь для управления боевыми действиями |
| battle management/command, control and communications test exerciser | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями |
| battle management/command, control and communications working group | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями |
| battle management/command, control, communications and computers | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями (system) |
| battle management/command, control, communications and intelligence | командование, управление, связь и разведка для управления боевыми действиями |
| battle management/command, control, communications, computers and intelligence | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями (system) |
| battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance | командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями |
| battle manager | руководитель боевыми действиями |
| battle march | марш-бросок |
| battle message board | доска с оперативной документацией |
| battle noise | шум боя (Andrey Truhachev) |
| battle noise | звуковая картина боя |
| battle-noise simulator | взрывпакет (подрывной пакет) |
| battle operations support system | система обеспечения боевых операций |
| battle optics | боевая оптическая система |
| battle order | боевая форма одежды |
| battle order | полевое снаряжение (equipment) |
| battle order equipment | боевое снаряжение |
| battle outcome | развязка боя |
| battle outcome | исход боя |
| battle outpost | пост боевого охранения (Andrey Truhachev) |
| battle outpost | боевое охранение |
| battle outpost line | рубеж боевого охранения |
| battle outposts | боевое охранение |
| battle pack | облегчённое снаряжение |
| battle pack | боевая часть снаряжения |
| battle participation credit | опыт участия в боевых действиях |
| battle performance | тактические данные |
| battle performance | работа в боевых условиях |
| battle performance | тактические возможности |
| battle performance | действия в боевых условиях |
| battle performance | боевые показатели |
| battle performances | действия в боевых условиях |
| battle performances | работа в боевых условиях |
| battle performances | тактические возможности |
| battle performances | тактические данные |
| battle performances | боевые показатели |
| battle pill | препарат для поднятия боевого духа |
| battle plan | план боя |
| battle plan | решение на бой |
| battle plan execution | реализация плана боевых действий |
| battle plan execution | реализация плана боя |
| battle-plane | военный самолёт (Andrey Truhachev) |
| battle planning | планирование боевых действий |
| battle planning | боевое планирование |
| battle position | оборонительная позиция |
| battle position | район боевых действий |
| battle position | первая полоса обороны |
| battle position | район обороны |
| battle position | боевое расположение (войск) |
| battle service practice | учебная боевая стрельба |
| battle practice ground | стрельбище для боевых стрельб |
| battle practice ground | полигон для боевых стрельб |
| battle practice target | корабль-цель |
| battle procedure | приёмы боя |
| battle procedure | порядок ведения боевых действий |
| battle range | тактическое поле |
| battle-ready | в боевой готовности |
| battle reconnaissance | войсковая разведка |
| battle reconnaissance | разведка на поле боя |
| battle reconnaissance | боевая разведка (Andrey Truhachev) |
| battle reconnaissance | тактическая разведка |
| battle reconnaissance | разведка боем |
| battle reconnaissance | разведка в ходе боя |
| battle remotely piloted vehicle | ТПЛА для действий на поле боя |
| battle report | боевое донесение |
| battle rifle | автоматическая винтовка первого поколения (под винтовочно-пулемётный боеприпас goo.gl 4uzhoj) |
| battle rifle | автоматическая винтовка первого поколения (4uzhoj) |
| battle scale of ammunition | боекомплект (rounds carried per man, gun, or unit) |
| battle school | войсковая школа тактической подготовки |
| battle sector | участок боевых действий (Andrey Truhachev) |
| battle shooting | ведение огня в бою |
| battle shooting | стрелковое дело (Alex_Odeychuk) |
| battle shooting | боевая стрельба |
| battle signal | сигнал для управления в бою |
| battle simulation area | имитационное поле |
| battle simulation center | центр моделирования боевых операций |
| battle simulation center | центр моделирования боевых действий |
| battle simulation game | военная игра с моделированием сражения |
| battle simulation game | военная игра с моделированием операции |
| battle simulation specialist | имитатор |
| battle simulation team | имитационная команда |
| battle staff | штаб боевого подразделения |
| battle staff | штаб боевой части |
| battle staff teams | группы боевого расчёта штаба |
| battle star | звёздочка за участие в сражении |
| battle star | звёздочка за участие в кампании |
| battle station | место по боевому расписанию |
| battle station | боевая станция (в космосе) |
| battle station | место в бою |
| battle stress | напряжённость боя |
| battle supply | снабжение в боевых условиях |
| battle tactics | тактика боя |
| battle tank | боевая машина (Andrey Truhachev) |
| battle target air support | тактическая авиационная поддержка |
| battle technique | тактика боя |
| battle technique | способы ведения боя |
| battle the enemy | вести бой с противником |
| battle training | боевая выучка |
| battle visualization | визуальное отображение хода боя |
| battle wagon | машина командира соединения |
| battle-worthy tank | танк, обладающий высокими боевыми качествами |
| battle wound | боевое ранение |
| battle zone | полоса боевых действий (Andrey Truhachev) |
| battle zone | боевая полоса (Andrey Truhachev) |
| battle zone | зона военных действий |
| battle zone | зона боевых действий |
| battle zone | полоса военных действий (Andrey Truhachev) |
| battle zone | район военных действий (Andrey Truhachev) |
| battle zone | район боевых действий |
| battle zone painkiller | болеутоляющее средство для зоны боевых действий |
| become battle-hardened | обстреливаться (impf of обстреляться) |
| become battle-hardened | обстреляться (pf of обстреливаться) |
| boost phase battle management | управление перехватом БР на стартовом участке траектории |
| break off the battle | выходить из боя |
| break off the battle | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| break off the battle | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| break off the battle | прекратить сражение |
| break off the battle | прекращать сражение |
| breaking off the battle | выходящий из боя |
| breaking off the battle | выход из боя |
| carrier battle force | авианосное ударное соединение |
| carrier battle group | авианосная ударная группа |
| carrier battle group | авианосная многоцелевая группа (CVBG; АМГ Киселев) |
| characteristics of a battle | характер боя |
| close-in battle | ближний бой |
| cold-weather battle dress uniform | утеплённая боевая форма одежды (Киселев) |
| cold-weather battle dress uniform | зимняя боевая форма одежды (Киселев) |
| Command and Control, Battle Management, and Communications | система командования, контроля, боевого управления и связи (polity) |
| command, control, and communications for battle management | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями |
| Command, Control, Battle Management and Communications | командование, управление, руководство боевыми действиями и связь |
| commit to battle | ввести в бой |
| containment battle | сдерживающий бой |
| counter air battle | противодействие авиации |
| counter air battle | подавление авиации |
| counter air battle | борьба со средствами воздушного нападения |
| counter-offensive battle | контрнаступательное сражение (dimock) |
| course of battle | процесс боя |
| covering force battle | боевые действия войск прикрытия (этап операции) |
| current battle information | текущая информация о боевых действиях |
| decisive battle | генеральное сражение |
| deep battle | глубокий бой |
| deep offensive battle | глубокий наступательный бой |
| defence battle | оборонительный бой |
| deliberate battle position | заблаговременно занимаемая оборонительная позиция |
| desert battle dress uniform | боевая форма одежды для пустынных районов (Киселев) |
| determinants of battle | решающие факторы боя |
| dismounted battle | бой в пешем строю |
| dismounted battle command system | система боевого управления пехотными подразделениями |
| dynamics of the battle | динамика боя |
| electronic order of battle | боевой состав и дислокация радиотехнических частей и подразделений |
| electronic order of battle | боевой порядок развёртывания электронных средств |
| encirclement battle | операция по окружению (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| encirclement battle | бой на окружение |
| encounter battle | встречный бой |
| encounter battle | встречное сражение |
| enemy order-of-battle map | картосхема боевых порядков противника |
| engage in battle | вступать в бой |
| engage in battle | ввязываться в бой |
| engineering support of a battle | инженерное обеспечение боя |
| extended battle area surveillance | разведка на дальних подступах к району боевых действий |
| extended battle area surveillance | наблюдение на дальних подступах к району боевых действий |
| fast moving battle | быстротечный бой |
| feed troops into battle | бросить войска в бой |
| fictitious battle | фиктивные боевые действия |
| field artillery battle management system | система управления боем артиллерийских подразделений (WiseSnake) |
| first battle | начальное сражение |
| first-echelon battle | сражение с использованием только первых эшелонов |
| first-echelon battle | бой с использованием только первых эшелонов |
| fling troops into battle | вводить войска с ходу в бой |
| fling troops into battle | бросать войска в бой |
| flow of battle | процесс боя |
| Force XXI Battle Command, Brigade and Below | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века |
| Force XXI Battle Command, Brigade and Below | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века |
| Force XXI Battle Command Brigade-and-Below | система управления боем 21 века уровня бригады и ниже (qwarty) |
| Force XXI Battle Command Brigade-and-Below | АСУ FBCB2 (Киселев) |
| Force XXI Battle Command Brigade-and-Below | автоматизированная система управления войсками АСУВ в 21 веке звена бригада и ниже (Киселев) |
| forward area battle | боевые действия в передовом районе |
| forward battle area | передовой район боевых действий |
| forward edge of battle | передний край поля боя (TLP, COA !!!Nickol@s!!!) |
| forward edge of battle area | линия фронта |
| forward edge of battle area | исходный рубеж стрельбы |
| forward edge of battle area | прифронтовая полоса |
| Forward Edge of Battle Area | передний край обороны (FEBA) |
| forward edge of the battle area | позиция боевого охранения |
| forward edge of the battle area | рубеж для стрельбы |
| forward edge of the battle area | передний край района обороны |
| forward edge of the battle area | передний край обороны |
| forward edge of the battle area | ПКО |
| forward edge of the battle area | передний край (боевых действий) |
| forward edge of the battle area | ПК |
| forward edge of the main battle area | передний край основного района боевых действий |
| forward of the forward edge of the battle area | впереди переднего края района обороны |
| fracturing the battle position | прорывающий оборону |
| future battle suit | перспективное боевое обмундирование |
| future battle suit | боевое обмундирование будущего |
| future main battle tank | перспективный основной боевой танк |
| general battle situation | общая боевая обстановка |
| general order of battle | общая группировка |
| general with battle experience | генерал с боевым опытом (financial-engineer) |
| global battle manager | командующий глобальными боевыми действиями |
| ground order of battle | боевой состав и дислокация сухопутных войск |
| ground order of battle system | система определения боевого состава и дислокации СВ |
| ground order of battle system | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск (противника) |
| guide on battle operation of technical means | руководство по боевому использованию технических средств (Himera) |
| high sea battle fleet | океанский боевой флот |
| holding battle | сдерживающие боевые действия |
| honor battle streamer | почётная лента к знамени части за участие в сражении |
| honor battle streamer | почётная лента к знамени части за участие в операции |
| hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с жарким климатом (Киселев) |
| individual battle action course | учебный городок для одиночной боевой подготовки |
| individual battle practice firing | одиночные боевые стрельбы |
| individual battle shooting range | стрелковый тир для отработки индивидуальных приёмов ведения боя |
| infantry battle group | пехотная тактическая группа |
| integrated battle area surveillance system | комплексная система наблюдения за районом боевых действий |
| intense battles | тяжёлые бои |
| intense battles | напряжённые бои |
| internet of battle things | интернет боевых вещей (Alex_Odeychuk) |
| joined battle | общевойсковой бой |
| Joint Battle Command | командование объединёнными силами (qwarty) |
| joint battle command center | центр командования объединёнными силами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Joint Battle Command-P | платформа боевого командования объединёнными силами (qwarty) |
| Joint Battle Command-Platform | платформа боевого командования объединёнными силами (qwarty) |
| joint battle management command and control | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий |
| joint battle problem | задача для общевойскового учения |
| joint theater battle picture | общая боевая обстановка на театре военных действий |
| khaki battle dress | полевая форма одежды цвета "хаки" |
| Korea new main battle tank | новый ОБТ Республики Корея |
| land battle | боевые действия на суше |
| laser space battle station | лазерная боевая космическая станция (Alex_Odeychuk) |
| last-ditch battle | упорный оборонительный бой |
| last-ditch battle | упорные боевые действия |
| last-ditch battle | ожесточённый оборонительный бой |
| last-ditch battle | жестокий оборонительный бой |
| linear battle pattern | линейное построение боевого порядка |
| live fire battle run | боевая стрельба с ходу |
| live fire battle run exercise | упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой |
| live firing battle drill | тактическое занятие с боевой стрельбой |
| local area battle manager | командующий локальным театром военных действий |
| localized battle management | управление боевыми действиями на локальном театре военных действий |
| localized battle manager | командующий локальным театром военных действий |
| long-range battle | дальний бой |
| lose a battle | проиграть битву |
| lose the battle | проигрывать сражение |
| lose the battle | проигрывать бой |
| losing battle | безуспешный бой |
| losing battle | бесперспективные боевые действия |
| lull in battle | боевое затишье |
| main battle area | главное поле боя |
| main battle line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| major battle | битва |
| man one's battle station | занять боевой пост (All hands man your battles stations Logofreak) |
| man the battle stations | занимать посты по боевому расписанию |
| Maneuver Battle Lab | лаборатория манёвренного боя (форт Беннинг qwarty) |
| method of conducting the battle | способ ведения боя |
| mobile battle | манёвренные боевые действия |
| Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| multidimensional extension of the battle | развёртывание боевых действий войск в нескольких измерениях (на суше. на море и в воздушно-космическом пространстве) |
| naval battle | морской бой (dimock) |
| naval battle group | боевая группа ВМС |
| naval order of battle | боевой состав и организация сил и средств военно-морских сил |
| Navy battle management program | программа управления боевыми действиями военно-морских сил |
| new main battle tank | новый основной боевой танк |
| noise of battle | шум боя (Andrey Truhachev) |
| nonlinear battle | ведение боя на всю глубину |
| nuclear battle | бой в условиях применения ядерного оружия |
| nuclear battle zone | зона нанесения ЯУ |
| nuclear battle zone | полоса нанесения ЯУ |
| nuclear battle zone | зона боевых действий с применением ЯО |
| nuclear land battle | боевые действия СВ в условиях применения ЯО |
| nuclear order of battle | группировка ядерных средств |
| nuclear-free battle | бой без применения ядерного оружия |
| operational art urban battle | боевые действия в условиях города |
| operational art urban battle | боевые действия в городе |
| orbiting battle mirror | орбитальное боевое зеркало |
| order of battle | расписание |
| order of battle | боевые части и подразделения |
| order of battle at sea | боевой состав и организация сил и средств флота |
| order of battle work sheet | журнал учёта боевого состава (подразделения) |
| outcome of battle | исход боя |
| outpost battle | бой охранения |
| peacetime order of battle | боевой состав и дислокация войск в мирное время |
| private battle | отдельные боевые действия (частей, подразделений) |
| ready for battle | в боевой готовности |
| reconstitution of units after battle | восстановление боеспособности частей и подразделений после боя |
| reserve battle position | тыловая оборонительная полоса |
| reserve battle position | запасной оборонительный рубеж |
| restore the integrity of the battle area | восстанавливать положение в районе обороны |
| reverse the tide of battle | переломить ход сражения (Featus) |
| run a battle | управлять боем |
| see-saw battle | бой с переменным успехом |
| Submarine Integrated Battle and Data system | комплексная система отображения тактической обстановки и управления стрельбой ПЛ |
| swing the battle in one's favor | изменять обстановку на поле боя в свою пользу |
| tactical air battle management system | система управления боевыми действиями тактической авиации |
| tactical battle | тактические боевые действия |
| tactical battle area | тактический район боевых действий |
| tactical battle group trainer | тренажёр тактической боевой группы |
| tactical order of battle | оперативное построение |
| take the battle to the enemy | перенести бой на местность, занятую противником |
| take up battle formation | подстроиться в боевой порядок |
| take up battle formation | подстраиваться в боевой порядок |
| take up the battle | вступать в бой |
| tank battle | танковая баталия (Andrey Truhachev) |
| tank battle | танковый бой |
| team battle shooting | групповой огонь в бою |
| temperate battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с умеренным климатом (Киселев) |
| the tide of battle | ход боя |
| the tide of battle | изменение боевой обстановки |
| theater battle management core system | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий |
| tough battle | упорный бой (Andrey Truhachev) |
| tried and tested in battle | испытанный в боях |
| turning point of a battle | переломный момент боя |
| vagaries of battle | неожиданно изменяющиеся условия боевой обстановки |
| weight in battle order | масса в походном положении |
| weight in battle order | масса в боевом положении |
| win the battle | выиграть бой |
| win-the-first battle concept | концепция обязательного достижения победы в операциях начального периода войны |
